Примеры использования Перспективы экономического развития на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перспективы экономического развития в Косово мрачны.
Стратегические перспективы экономического развития национальной экономики Украины( c. 32- 34).
Strategic perspectives of economic development Перспективы экономического развития Южной Африки-- крупнейшей из стран Африки к югу от Сахары-- также заметно улучшились.
The economic outlook for South Africa, the largest economy in sub-Saharan Africa, has also improved noticeably.Когда единственной статьей импорта в сектор Газа являются гуманитарные поставки, перспективы экономического развития невелики.
When the only imports into Gaza were humanitarian goods, there were few prospects for economic development.Перспективы экономического развития и налаживания торговли остаются неутешительными, что ставит в зависимое положение местное население.
Prospects for economic development and trade remain grim, perpetuating the dependency that afflicts the local society.Неспособность обуздать распространение этой эпидемии серьезно влияет на перспективы экономического развития в Африке.
Failure to contain Перспективы экономического развития в 1998 году зависят в значительной степени от последствий азиатского кризиса для региона.
The outlook for economic development in 1998 depends to a considerable extent on От уровня развития образования в стране зависят качество жизни и перспективы экономического развития.
The level Перспективы экономического развития Кубы и Гаити, как представляется, понемногу улучшаются по сравнению с ситуацией в крайне неудачные для них последние пять лет.
The economic outlooks for Cuba and Haiti seem cautiously improved, compared with the situation in the calamitous last five years.Мы будем и впредь осуществлять эту стратегию, которая существенно улучшит энергетическую безопасность и перспективы экономического развития в регионе и за его пределами.
We will continue to carry out a strategy that will substantially improve energy security and economic prospects in the region and beyond.Хотя перспективы экономического развития, возможно, и улучшаются, создание новых рабочих мест происходит медленнее, чем увеличение потенциальной рабочей силы.
Although economic prospects may be improving, employment opportunities are growing more slowly than the potential labour force is expanding.По существу весьма прискорбно, что основные проблемы, определявшие перспективы экономического развития Палестины до заключения соглашений 1993 года, сохраняются и по сей день.
Indeed, it is regrettable that the core issues determining Palestinian economic prospects before the 1993 accords still predominate today.Перспективы экономического развития Либерии остаются нестабильными в связи с колебаниями цен на сырьевые товары, особенно на ее основные экспортные товары-- каучук и железную руду.
Liberia's economic outlook remains vulnerable to fluctuations in commodity prices, particularly for its key exports, rubber and iron ore.Осуществление этого проекта позволит значительно расширить торговые и экономические связи икардинальным образом улучшить перспективы экономического развития региона.
The implementation of that project would significantly expand trade and Для многих не имеющих выхода к морю наименее развитых стран Африки, расположенных к югу от Сахары, перспективы экономического развития ограничиваются высокими транспортными издержками.
Актуальность этой темы подчеркивалась в докладе<< Перспективы экономического развития стран Африки на 2012 год>>, который был специально посвящен вопросам содействия обеспечению занятости молодежи.
The relevance of this theme was highlighted in African Economic Outlook 2012, which had as its special theme the promotion of youth employment.Г-н ГАНГКУЯГ( Монголия) говорит, что для многих развивающихся стран глобализация не только открывает новые перспективы экономического развития, но и таит в себе опасность маргинализации.
Mr. Gangkhuyag(Mongolia) said that, while globalization opened up new opportunities for economic development, it also entailed a risk of marginalization Стабильный и бесконфликтный регион САДК будет обеспечивать большие перспективы экономического развития для всех стран региона и фактически для африканского континента в целом.
A stable and conflict-free SADC region holds great prospects for economic development Перспективы экономического развития стран региона в 1998 году в значительной мере зависят от того, насколько серьезными могут оказаться последствия кризиса в Азии 1997 года.
The outlook for economic developments throughout В течение отчетного года Комитет с чувством возрастающей тревоги отмечал сложное положение в области водоснабжения,что ограничивает перспективы экономического развития для палестинского населения.
During the year under review, the Committee observed with increasing concern that the water supply situation was precarious,stifling the prospects of economic development В Западной Азии перспективы экономического развития многих стран остаются уязвимыми для политической нестабильности и геополитической напряженности эти факторы также остаются главными источниками неопределенности для мировой экономики в целом.
In Western Asia, economic prospects for many economies are still vulnerable to political instability and geopolitical tensions with such factors also remaining the main sources of uncertainty for the global economy as a whole.Общий объем внешней финансовой помощи странам Африки достиг приблизительно 186, 3 млрд. долл. США в 2012 году по сравнению со 158, 3 млрд. долл. США в 2011 году согласно данным,приведенным в издании<< Перспективы экономического развития стран Африки.
Total external financial flows to Africa reached a high of an estimated $186.3 billion in 2012,up from $158.3 billion in 2011, according to the 2013 African Economic Outlook.Особенно мрачными являются ближайшие перспективы экономического развития в странах еврозоны, где в 2012 году рост ВВП снизился на, 6 процента, а в 2013 году, судя по последним прогнозам, он снизится на, 3 процента вместо роста на, 1 процента, как предполагалось ранее.
The near-term economic outlook is especially gloomy in the Euro zone countries, where in 2012 GDP growth declined by 0.6 per cent, and recent projections suggest a contraction of 0.3 per cent in 2013, instead of an expansion of 0.1 per cent, as previously projected.В докладе, недавно выпущенном страновой группой Организации Объединенных Наций, содержится вывод о том, что сохраняющиеся ограничения в отношении импортав сектор Газа и экспорта из него существенно ограничивают перспективы экономического развития и роста.
A report recently released by the United Nations country team concluded that the continued restrictions on imports to andexports from the Gaza Strip substantially impacted the prospects for economic development and growth.Одинаковы ли перспективы экономического развития стран с различным географическим положением, климатом, разной степенью наделенности природными ресурсами- этот вопрос может быть поставлен и в отношении регионов в рамках одной страны.
Whether prospects for the future economic growth are Всемирный банк принял ряд оперативных мер по развертыванию программы помощи, нацеленной на оказание содействия развивающимся странам, расположенным как в ближневосточном регионе, так и за его пределами,краткосрочные перспективы экономического развития которых были поставлены под угрозу в результате кризиса в Заливе.
The World Bank took a number of prompt actions to launch an assistance programme to help developing countries, both inside and outside the Middle East region,whose near-term economic prospects were put in jeopardy by the Gulf crisis.Более десяти месяцев спустя после разрушительной военной агрессии Израиля палестинское население все еще живет в условиях осады, когда сохраняются ограничения на свободу передвижения,на импорт товаров даже первой необходимости и отсутствуют перспективы экономического развития.
More than 10 months after Israel's destructive military aggression, the Palestinian population is still living Оценка проводилась по 10 критериям, среди которых успехи в реализации программ развития и отдельных отраслевых проектов,качество работы с конечными потребителями услуг, перспективы экономического развития, наличие прорывных проектов, реализация социальных программ и проектов и др..
The evaluation was conducted on 10 criteria, including progress in the implementation of Масштабы и серьезность экологических проблем, связанных с изменением климата, утратой биоразнообразия и ухудшением состояния экосистемных услуг, угрожают подавить ответные меры Организации Объединенных Наций иуже сдерживают перспективы экономического развития во многих странах и регионах.
The magnitude and severity of environmental challenges in relation to climate change, biodiversity loss and the degradation of ecosystem services threaten to overwhelm the United Nations response andare already constraining prospects for economic development in many countries and regions.К числу таких критериев относятся нынешний уровень и перспективы экономического развития, историческая значимость, географическое положение, численность населения, а также эффективность участия страны в установлении и поддержании регионального и международного мира и безопасности, в том числе ее способность вносить свой вклад в операции по поддержанию мира.
They include present and future economic development, historic weight, geographical location, population, as well as the country's degree of effectiveness in the role it plays in the building and preservation of peace and security regionally and internationally, including the ability to contribute to peacekeeping operations.
