ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic prospects
• economic outlook

Примеры использования Перспективы развития экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные приоритеты и перспективы развития экономики города Павлодара.
Main priorities and prospects of economic development of Pavlodar.

Перспективы развития экономики территории остаются позитивными и стабильными.
The prospects for the Territory's economy remained sound and stable.

Глобализованные рынки оказывают решающее влияние на перспективы развития экономики во всех уголках мира.
Globalized markets have a decisive influence on economic prospects everywhere.

Перспективы развития экономики в регионе ЭСКЗА в 1997 году будут в значительной степени определять следующие факторы.
The economic outlook for the ESCWA region in 1997 will greatly depend on.

Обсуждали актуальные проблемы и перспективы развития экономики, социальной сферы Казахстана.
We discussed the current problems and prospects of development of economy and social sphere of Kazakhstan.

Сегодня перспективы развития экономики оккупированной палестинской территории выглядят как никогда мрачными.
The development prospects of the economy of the occupied Palestinian territory today face unprecedented challenges.

Собеседники обсудили основные направления экономической политики и перспективы развития экономики Республики Армения.
The parties discussed the main directions of Armenia's economic policy and the prospects for economic development.

Если рассматривать перспективы развития экономики Приднестровья, то нам кажется, что этот вопрос, к сожалению, будет складываться в зависимости от политической конъюнктуры.
If studying economic development prospects of Transnistria, the resolution of this problem will regretfully depend on political conjuncture.

Кроме того, положение в Корейской Народно-Демократической Республике или опасность крупного террористического акта могут заметно ухудшить перспективы развития экономики в регионе.
In addition, the situation in the Democratic People's Republic of Korea or a major terrorist attack could markedly worsen prospects in the region.

Перспективы развития экономики по-прежнему во многом зависят от развития мирного процесса и от перечисления денежных средств палестинцами, работающими в Израиле.
Prospects for the economy remain highly dependent on the peace process and on the remittances of Palestinians working in Israel.

Учитывая нынешние тенденции, мнение Группы экспертов ЮНВТО по вопросам туризма и перспективы развития экономики, ЮНВТО прогнозирует темпы роста международных туристских прибытий в 2017 году на уровне 3%- 4.
Based on current trends, the outlook of the UNWTO Panel of Experts and economic prospects, UNWTO projects international tourist arrivals worldwide to grow at a rate of 3% to 4% in 2017.

Эти факторы наряду с несбалансированностью бюджета поставили под серьезное сомнение возможность стабильного погашения задолженности, устойчивость валюты и перспективы развития экономики.
This, together with persisting fiscal imbalances, raised serious doubts about the sustainability of debt servicing, the currency peg and the future prospects of the economy.

Это в свою очередь означает, что инвесторы рынка forex смотрят на австралийскую валюту с растущим оптимизмом и положительно оценивают перспективы развития экономики Австралии в предстоящем году.
This means that the forex market investors are looking at the Australian currency with the growing optimism and positive view of prospects for the Australian economy in the coming year.

Однако в нынешних условиях, когда перспективы развития экономики и ситуации в области занятости остаются весьма неопределенными, полная зависимость домохозяйства от дохода мужчины чревата серьезным риском для семейного бюджета.
However, in the current circumstances, where the prospects for future economic and employment situations remain uncertain, complete dependence on the income of the male household member brings a huge risk to family budgets.

С удовлетворением отмечает далее вынесенное Карибским банком развития в его докладе об этой территории за 1998 год заключение о том, что среднесрочные и долгосрочные перспективы развития экономики Ангильи являются благоприятными;
Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1998 report on the Territory that the medium- and long-term economic prospects for Anguilla were favourable;

Неблагоприятные условия, существовавшие здесь на протяжении длительного периода, подорвали перспективы развития экономики палестинского народа, и, тем не менее, он дал высокую оценку неустанным усилиям палестинского народа в деле развития своей экономики при поддержке международного сообщества.
Adverse conditions over a prolonged period had reduced the economic prospects of the Palestinian people, but he appreciated the unremitting efforts of the Palestinian people to develop their economy, with the support of the international community.

Необходимо принять более эффективные меры для устранения негативного воздействия неустойчивости международных потоков капитала на международную торговую систему и перспективы развития экономики развивающихся стран.
There is a need for improved measures to address the negative effects of the volatility of international capital flows on the international trading system and the development prospects of developing countries.

Многие перечисленные выше условия улучшат перспективы развития экономики Паттайи в долгосрочной перспективе, а рост Паттайи и добавленных удобств и достопримечательностей, которые вливаются в город и окрестности, делают Паттайю еще более хорошим местом для инвестиций.
The many developments listed above will enhance the prospects of the advancement of Pattaya's economy for the long term, and the growth of Pattaya and the added amenities and attractions which are pouring into the city and the surrounding area make Pattaya once again a sound place for investment.

Учитывая относительно небольшой уровень инфляции и внешней задолженности, наличие стабильного курса валюты, рост ВВП на душу населения после 1990 года и значительное увеличение объема потоков внешних ресурсов в 1993 и 1994 годах, можно сказать, что перспективы развития экономики в Сальвадоре в среднесрочной перспективе являются обнадеживающими.
With relatively moderate levels of inflation and external debt, a stable exchange rate, a per capita GDP that has been rising since 1990, and considerable flows of external resources for 1993 and 1994, El Salvador's medium-term economic outlook can be said to be encouraging.

Перспективы развития экономики оккупированной палестинской территории зависят от политических тенденций, притока внешней помощи, ситуации, связанной с блокадой сектора Газа, и введенных Израилем ограничений на перемещение населения и доступ, а также от обеспечения доступа к зоне C. Если объем внешней помощи и политическая ситуация по состоянию на начало 2014 года останутся неизменными, то темпы роста увеличатся не более чем на 1 процентный пункт по сравнению с уровнем 2013 года и составят в 2014 году около 2, 5.
The economic prospects of the Occupied Palestinian Territory depend on political trends, aid flows, the blockade of Gaza and Israeli restrictions on movement and access, as well as access to Area C. If the aid levels and political situation that prevailed in early 2014 persist, growth may not increase more than one point above its level of 2013, to hover around 2.5 per cent in 2014.

ЦБ характеризует финансовую стабильность как ситуацию, когда финансовая система естественным образом осуществляет свою функцию финансового посредника, не ставя под угрозу текущие и будущие перспективы развития экономики и, одновременно, способна выдержать отрицательные показатели.
The Central Bank characterizes financial stability as a situation where the financial system naturally performs its function as a financial intermediary without jeopardizing the current and future prospects for the development of the economy and, at the same time, is capable of withstanding negative indicators.

Влияние внешних цен на оценку перспектив развития экономики России.
Impact of external prices on the estimates of Russia's economic development perspectives.

Наиболее характерными причинами торговли людьми являются отсутствие каких-либо перспектив развития экономики стран происхождения и спрос на рынке труда и на рынке сексуальных услуг в странах назначения.
Lack of economic prospects in countries of origin and demand in the labour and sex markets in countries of destination create the most common root causes for trafficking in persons.

Учитывая, что в ближайшие несколько кварталов прогнозируется рост объемов притока капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой, давление на курсы национальных валют в сторону повышения, скорее всего, сохранится, особенно это относится к валютам стран, в которых отмечается улучшение перспектив развития экономики.
Since capital flows to emerging economies are expected to increase in the quarters ahead, upward pressures on national currencies are likely to persist, especially in countries where economic prospects become more favourable.

Не ограничение на выбросы ПГ стало тормозом экономического роста, а напротив, его торможение по совершенно другим причинам и пересмотр перспектив развития экономики стали фактором кратного снижения верхних оценок будущих уровней выбросов ПГ высокий уровень согласия.
It was not GHGs emission control that hampered economic growth; vice versa, economic growth slowdown, determined by entirely different reasons, and re-evaluated economic development perspectives became a many-fold contributor to the reduction in the upper range estimates of future GHG emission high agreement.

Не ограничение на выбросы ПГ стало тормозом экономического роста, а напротив, его торможение по совершенно другим причинам и пересмотр перспектив развития экономики стали фактором кратного снижения верхних оценок будущих уровней выбросов ПГ.
It was not GHGs emission control that hampered economic growth; vice versa, economic growth slowdown, determined by entirely different reasons, and re-evaluated economic development perspectives became a manifold contributor to the reduction in upper range values of future GHGs emission.

В Москве обсуждены перспективы развития экономик государств- членов ЕАЭС 26 Августа 2015 Основные внешнеэкономические тенденции, внешние и внутренние риски и среднесрочные перспективы развития экономик государств- членов ЕАЭС обсуждены в ходе совещания руководителей министерств экономики, финансов и центральных( национальных) банков государств- членов ЕАЭС и представителей ЕЭК.
Prospects of EAEU's economies discussed in Moscow 26 August 2015 Main foreign economic trends, external and internal risks, prospects of the economies of the EAEU states have been discussed at the meeting of the ministries of economy, finance and the central(national) banks of the EAEU member states.

С возобновляемыми источниками энергии, теперь можно увидеть перспективы развития экономик, в значительной степени зависящих от имеющейся в избытке, собственной, доступной и экологически чистой энергии.
Renewable energy sources allow seeing the new prospects for development of economies, which are mainly dependent on the surpluses of domestic, available and environmentally friendly energy.

Оценка перспектив развития экономики страны.
Assesment of the prospects of the country's economic development.

Присутствующие выразили свое мнение о перспективах развития экономики РЮО и возможностях сотрудничества между российскими и югоосетинскими предприятиями.
The participants of the meeting have expressed their opinion on prospects of development of the RSO economy and cooperation opportunities between the Russian and the South Ossetian enterprises.