ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• world economic outlook
• global economic outlook

Примеры использования Перспективы развития мировой экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перспективы развития мировой экономики.
Prospects for the global economy.

Неравенство, экономический рост и перспективы развития мировой экономики.
Inequality, growth and the global economic outlook.

Перспективы развития мировой экономики улучшаются.
The global economic outlook is improving.

Совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета по теме<< Перспективы развития мировой экономики.
Joint meeting of the Second Committee and the Economic and Social Council on"The Global Economic Outlook.

Гн Свапон( Бангладеш) говорит, что, несмотря на благоприятные перспективы развития мировой экономики, осуществление Монтеррейского консенсуса обеспечивается в лучшем случае неравномерно.
Mr. Swapon(Bangladesh) said that despite the positive outlook for the world economy, implementation of the Monterrey Consensus had been uneven at best.

Гн Роб Вос, директор Отдела анализа политики ДЭСВ, проведет презентацию на тему<< Проект LINK-- Перспективы развития мировой экономики.
There will be a presentation on"LINK Global Economic Outlook" by Mr. Rob Vos, Director, Development Policy Analysis Division, DESA.

Краткосрочные перспективы развития мировой экономики во многом зависят от того, как будет проходить оживление в развитых странах, и в первую очередь в Соединенных Штатах.
The short-term outlook for the global economy depends to a large extent on the path of the recovery in the developed countries, most particularly the United States.

Для периода 2009- 2014 годов цифры были заимствованы из Базы Данных типовых докладов Международного Валютного Фонда« Перспективы Развития Мировой Экономики».
For the years 2009- 2014 the figures have been taken from the World Economic Outlook Database of the International Monetary Fond.

Из вышедшего в январе 2014 года доклада Всемирного банка<< Перспективы развития мировой экономики>> следует, что темпы роста валового внутреннего продукта Афганистана снизились с 14, 4 процента ВВП в 2012 году до 3, 1 процента в 2013 году.
The World Bank's January 2014 Global Economic Prospects report shows a slowdown of Afghanistan's growth in gross domestic product from 14.4 per cent in 2012 to 3.1 per cent in 2013.

Совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета по теме<< Неравенство, экономический рост и перспективы развития мировой экономики.
Joint meeting of the Second Committee and the Economic and Social Council on"Inequality, Growth and the Global Economic Outlook.

В апреле 2014 года Международный валютный фонд( МВФ) опубликовал свой доклад" Перспективы развития мировой экономики", а затем исследование о негативных последствиях имущественного неравенства для экономического роста на национальном и международном уровнях.
In April 2014, the International Monetary Fund(IMF) published its World Economic Outlook, followed by a paper concerning the negative consequences of wealth inequality for national and international economic growth.

Г-н Роб Вос, директор Отдела анализа политики Департамента по экономическим и социальным вопросам; тема:<< Проект LINK-- Перспективы развития мировой экономики.
Mr. Rob Vos, Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, on"Project LINK Global Economic Outlook.

Как указывалось выше, краткосрочные перспективы развития мировой экономики в решающей степени зависят от того, как и когда тенденция к повышению курса доллара сменится на противоположную и наконец начнется процесс уменьшения дефицита платежного баланса этой страны.
As indicated above, the short-term prospects for the world economy are critically dependent on how and when the dollar will reverse its trend of appreciation and the reduction in its external deficits will finally begin.

Г-н Суми( Япония) говорит, что один из самых сильных кризисов, повидимому, подходит к концу, однако сейчас все еще сложно прогнозировать дальнейшие перспективы развития мировой экономики.
Mr. Sumi(Japan) said that, while the worst of the crisis seemed to be over, it was still difficult to predict the future prospects of the global economy.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что перспективы развития мировой экономики являются весьма неопределенными, и не в последнюю очередь в силу шаткости настроений инвесторов и спада на фондовых рынках, которые отчасти обусловлены проблемами корпоративного управления в промышленно развитых странах.
The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the outlook for the world economy was very uncertain, not least because of the fragility of investor confidence and the decline in equity markets, which had been due in part to problems with corporate governance in industrial countries.

Восстановление мировой экономики продолжается, но более медленными темпами, чем прогнозировалось ранее в 2012 г., сообщает Международный валютный фонд в своем последнем докладе« Перспективы развития мировой экономики».
Recovery of the global economy continues, but at a slower rate than projected earlier in 2012, the International Monetary Fund reports in its latest World Economic Outlook.

Ожидается, что в 2001 году в странах Латинской Америки продолжится экономическое оживление, хотя темпы его будут несколько ниже( около 3, 3 процента), поскольку, вследствие замедления темпов роста в экономике Соединенных Штатов и трудностей в экономике Японии, перспективы развития мировой экономики не выглядят столь многообещающими, как это было в 2000 году.
The Latin American economies are expected to continue their recovery in 2001, although at a somewhat slower pace(about 3.3 per cent) since, owing to the cooling of the United States economy and the difficulties of the Japanese economy, the outlook for the international economy is not as bright as it was in 2000.

Вместе с тем в выводах доклада, к сожалению, отсутствует попытка дать адекватную оценку воздействию, которое окажет успешное решение этой проблемы, на общие перспективы развития мировой экономики.
It was regrettable, however, that the conclusions of the report did not contain an adequate assessment of the impact of a successful resolution to that problem on the development of the world economy.

В соответствии с прогнозом Международного валютного фонда( МВФ) относительно перспектив развития мировой экономики уровень занятости, возможно, сумеет восстановиться через полтора года после оздоровления экономики..
According to the International Monetary Fund(IMF) World Economic Outlook, there is a chance that unemployment could lag a year and half behind economic recovery.

За первые два месяца 2012 года индекс цен повысился, однако в следующие несколько месяцев его падение продолжилось, что объяснялось главным образом ухудшением перспектив развития мировой экономики.
During the first two months of 2012, the price index rebounded before receding in the next few months, owing mainly to worsening global economic prospects.

Руководителям предлагалось ответить на вопросы относительно перспектив развития мировой экономики, изменений в практике ведения бизнеса и тенденций его развития..
The CEOs were asked to respond to questions about the prospects for the global economy, changes in business practices and business trends.

Ближневосточный конфликт имеет далеко идущие последствия для международного мира и безопасности, перспектив развития мировой экономики и, наконец, что также важно, для борьбы с международным терроризмом.
The Middle East conflict has wide-ranging implications on global peace and security, on the prospects of the world economy and, last but not least, on the fight against international terrorism.

Руководителям предлагалось ответить на вопросы относительно перспектив развития мировой экономики, изменений в практике ведения бизнеса и тенденций его развития..
CEOs were asked to reply to questions about the growth prospects for the world economy, changes in business practices, and business development trends.

Геополитические факторы могут послужить толчком к еще большему росту цен на нефть, создавая дополнительную опасность ухудшения перспектив развития мировой экономики см. ниже.
Geopolitical factors may push oil prices to even higher levels, posing an added downside risk to the world economic outlook see below.

Наибольшую угрозу для перспектив развития мировой экономики представляет более сильное и длительное, чем прогнозируется, замедление роста в Соединенных Штатах, которое окажет более значительное воздействие на положение остальных стран мира путем резких корректировок дефицита баланса текущих операций этой страны.
The biggest risk for the global economic outlook is a deeper and longer slowdown than anticipated in the United States, with larger spillovers to the rest of the world through sharp adjustments in its current-account deficit.

Г-н МАКИННОН( Новая Зеландия) отмечает улучшение перспектив развития мировой экономики, в частности благодаря завершению Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, которое ознаменовало собой новой этап в плане расширения возможностей и обеспечения экономического роста на основе торговли.
Mr. McKINNON(New Zealand) said that prospects for the world economy had improved, in particular through the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which had opened a new chapter of increased opportunity and growth through trade.

Африка по-прежнему относится к числу регионов, которые постоянно испытывают насущные и особые потребности, и ее и без того отчаянное положение ухудшается в результате резкого роста цен на продовольствие и энергоносители и ухудшения перспектив развития мировой экономики.
Africa remained a region of acute and persistent special needs and its already desperate situation was being exacerbated by the dramatic surge in food and fuel prices and the downturn in the global economic outlook.

Сокращение объема ресурсов по сравнению с уровнем 2008- 2009 годов связано с ожидаемым уменьшением объема взносов на поддержку укрепления Департамента по политическим вопросам в результате недавнего утверждения для Департамента дополнительных ресурсов по регулярному бюджету и неблагоприятными перспективами развития мировой экономики, которые могут пагубно сказаться на способности доноров предоставлять внебюджетные ресурсы.
The decrease compared to 2008-2009 reflects the anticipated reduction in contribution in support of strengthening the Department of Political Affairs resulting from the recently approved additional regular budget resources for the Department, compounded by the global economic outlook which might negatively impact the amount of extrabudgetary contributions by donors.

Особенно в свете нынешних неблагоприятных краткосрочных перспектив развития мировой экономики небезынтересно изучить вопрос о том, можно ли было добиться более позитивного развития событий в этих странах и в то же время стимулировать глобальный экономический рост, если бы вместо опоры исключительно на внутренние усилия предпринимались шаги на международном уровне.
Particularly in the light of the present poor short-term prospects for the world economy, it is of interest to explore whether the use of international measures, rather than reliance purely on domestic action, might have achieved a more positive outcome for the countries concerned and, at the same time, might have boosted global economic growth.

Наблюдение за достигнутыми результатами и перспективами развития мировой экономики и соответствующий анализ с уделением особого внимания экономическим связям между отдельными странами и группами стран и последствиям принимаемых на национальном уровне решений по экономическим вопросам и мер программного характера для других стран, в частности для более уязвимых стран;
Monitoring and evaluating the performance and prospects of the world's economies, with particular emphasis on the economic interaction among countries and groups of countries and the consequences of national economic decisions and policy measures for other countries, notably the more disadvantaged among them;