ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• prospects for the development of relations

Примеры использования Перспективы развития отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия и Пакистан: перспективы развития отношений.
Russia and the European Union: prospects for a new relationship.

Перспективы развития отношений партнеров по бизнесу в расширенной Европе.
Perspectives of the relations between business partners in the enlarged Europe.

Были затронуты важные вопросы интеграции Республики Молдова в ЕС и перспективы развития отношений между нашими странами.
Important issues of Moldova's integration into the EU and prospects of development of relations between our countries were touched upon.

Перспективы развития отношений партнеров по бизнесу после вступления Балтии в ЕС.
Perspectives of cooperation development between partners after Baltic's joining the EU.

На встрече стороны обсудили нынешнее состояние и перспективы развития отношений Таджикистана и Бельгии.
At the meeting, the parties discussed the current state and prospects for the development of relations between Tajikistan and Belgium.

Проблемы сотрудничества и перспективы развития отношений между основными участниками рынка недвижимости: брокерами, инвесторами и потребителями.
Cooperation problems and development perspectives of relationships between basic market players: brokers, investors and consumers.

В ходе состоявшейся затем беседы стороны обсудили современное состояние и перспективы развития отношений России и ведущей гуманитарной Организации.
During the subsequent conversation, the parties discussed the state and outlook of Russia's relations with the world's leading humanitarian organization.

Во время переговоров были рассмотрены перспективы развития отношений в таких секторах, как нефтегазовая отрасль, транспорт, энергетика и сельское хозяйство, сообщила пресс-служба Акорды.
During the talks the sides discussed the prospects for relations in such sectors as oil and gas, transport, energy and agriculture, the press service of Akorda reported.

В ходе встречи председатель Евразийской экономической комиссии Тигран Саркисян представил возможности сотрудничества ЕАЭС с другими интеграционными объединениями, а также перспективы развития отношений с отдельными странами.
At the meeting, the Chairman of the EEU Board Tigran Sarkissian presented the EEU integration opportunities with other unions, as well as prospects of developing relations with individual states.

Всесторонне обсудив состояние и перспективы развития отношений между двумя странами в широком международном контексте на пороге XXI века.
Having comprehensively discussed the state of relations between our two countries and their prospects for development in the broad international context on the threshold of the twenty-first century.

С участием делегаций сторон состоялись переговоры в расширенном формате, на которых стороны обсудили широкий спектр вопросов двустороннего сотрудничества Таджикистана и Венгрии, а также высоко оценили перспективы развития отношений двух стран.
At the expanded negotiations with the participation of delegations the sides discussed a wide range of issues of bilateral cooperation between Tajikistan and Hungary, and highly assessed the prospects of development of relations between the two countries.

В ходе встречи были обсуждены состояние и перспективы развития отношений Таджикистана и Польши, в том числе сотрудничество двух стран в рамках международных и региональных организаций.
During the meeting the current state and prospects of development of relations between Tajikistan and Poland, including cooperation of the two countries within the framework of international and regional organizations, were discussed.

По окончании церемонии состоялись отдельные двусторонние встречи Музаффара Хусейнзода с новоназначенными послами, в ходе которых были обсуждены состояние и перспективы развития отношений Республики Таджикистан с этими странами, а также сотрудничество в рамках международных организаций.
After the ceremony Muzaffar Huseinzoda held separate bilateral meetings with newly appointed ambassadors where the issues of the current state and perspectives of the development of relations of the Republic of Tajikistan with these countries, as well as cooperation in the framework of international organizations were discussed.

Одной из главных тем семинара стали перспективы развития отношений Европейского Союза и Армении в контексте предстоящего 28- 29 ноября 2013 третьего саммита Восточного Партнерства в Вильнюсе и геополитических реалий.
The prospects of the development of EU-Armenia relations in the light of the upcoming third Eastern Partnership Summit in Vilnius on November 28-29, 2013, and the current geopolitical situation became the central topic in the seminar.

На встрече с прессой, в свете недавнего визита Э. Кокойты в Венесуэлу и Никарагуа, были обсуждены перспективы развития отношений с некоторыми странами Латинской Америки, также журналистами были затронуты вопросы восстановления Республики, российской экономической помощи и ряд других.
At the press meeting in view of the recent visit of Eduard Kokoity to Venezuela and Nicaragua, the sides discussed prospects of relations with some Latin American countries; additionally journalists broached an issue of the Republic restoration, Russian economic aid and other.

Выступающие позитивно оценили перспективы развития отношений ФМБА, медчансчасти и Института, особенно в связи с необходимостью объединения усилий для создания качественных медико-санитарных условий для сотрудников ОИЯИ.
The speakers positively assessed the prospects for development of relations between the FMBA, the Medical Unit 9 and the Institute, especially in connection with the necessity of combining the efforts to provide quality healthcare conditions for JINR employees.

Июля 2004 года в рамках трехдневного официального визита Президента Исламской Республики Пакистан Парвиза Мушаррафа в Азербайджан состоялась встреча с Ильхамом Алиевым и были обсуждены перспективы развития отношений между двумя странами, а также подписаны межправительственные соглашения о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
On July 8, 2004, a meeting with Ilham Aliyev was held within the framework of the three-day official visit of the President of the Islamic Republic of Pakistan Parviz Musharraf to Azerbaijan, and prospects for the development of relations between the two countries were discussed, as well as intergovernmental agreements on combating illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

На этом совещании 10 стран- участниц диалога обсудили перспективы развития отношений между Европейским союзом и его южными соседями, вопрос о Союзе для Средиземноморья, последние изменения в положении на Ближнем Востоке и перспективы возобновления мирного процесса, а также последствия мирового экономического кризиса.
The 10 countries members of the Dialogue examined the prospects for future relations between the European Union and its southern neighbours, the Union for the Mediterranean, recent developments in the Middle East situation and the prospects for resuming the peace process, and the repercussions of the international economic crisis.

Основные темы обсуждений: итоги Парламентской ассамблеи" Евронест" и будущее Восточного партнерства; приоритеты Форума гражданского общества Восточного партнерства; Восточное партнерство и основные задачи медиа- сферы; отношения ЕС- Армения в контексте развития геополитической и внутриполитической ситуации; экономическая составляющая взаимоотношений ЕС- Армения; перспективы развития отношений ЕС- Армения после Рижского саммита Восточного партнерства.
Main issues discussed: outcomes of the Euronest Parliamentary Assembly and the future of the Eastern Partnership; priorities of the EaP Civil Society Forum; Eastern Partnership and main concerns of the media field development; EU-Armenia relations in the context of geopolitical and internal political developments; economic component of the EU-Armenia relations; prospect of EU-Armenia relations after the EaP Riga Summit.

Охарактеризованы тенденции и перспективы развития отношения к профессии у будущего специалиста как смыслу жизни.
It describes the trends and prospects of development of relations to the profession by the future specialist within the meaning of life.

Федотов определил перспективу развития отношений с Московской Патриархией как шаги в направлении к автокефалии.
George Fedotov determined the future development of relations with the Moscow Patriarchate as steps to autocephaly of the ecclesiastical province.

Президент Армении и Король Иордании в искренней дружественной атмосфере коснулись перспектив развития отношений двух стран и расширения сотрудничества во взаимовыгодных сферах.
The Armenian President and the Jordanian King touched upon prospects of developing relations between the two countries and enlarging mutually beneficial cooperation in a sincere and friendly atmosphere.

Если вам нужен глубокий и подробный анализ совместимости и перспектив развития отношений, следует заказать услугу Синастрия пары.
If you need a thorough and detailed analysis of the compatibility and future evolution of the relationship, you should order the Couple Synastry service;

Состоялся обстоятельный обмен мнениями о состоянии и перспективах развития отношений двух государств, а также о дальнейших путях взаимовыгодного сотрудничества в политической, экономической, торговой, культурной и гуманитарной областях.
The sides also thoroughly exchanged views on the state and prospects of relations between the two countries as well as further ways of mutually beneficial cooperation in the political, economic, trade, cultural and humanitarian fields.

В ходе встречи, прошедшей в духе взаимопонимания, дружбы и добрососедства, состоялся обмен мнениями о состоянии и перспективах развития отношений между странами региона, расширении и углублении сотрудничества по важнейшим направлениям экономической, социально- культурной жизни, а также по широкому кругу вопросов международной и региональной политики, представляющих взаимный интерес.
During the meeting, which took place in a spirit of mutual understanding, friendship and good-neighbourliness, the Presidents exchanged views on the current state of, and prospects for developing, relations among the countries of the region, broadening and deepening cooperation in the most important areas of economic and social and cultural life, and on a wide range of issues relating to international and regional policies of mutual interest.

Президент Республики счел продолжающийся диалог с европейскими партнерами и взаимные визиты высокопоставленных лиц хорошей возможностью для обсуждения перспектив развития отношений Армения- Европейский союз, обмена мнениями по волнующим стороны вопросам.
The Armenian President said that continued dialogue with European partners and senior-level visits provided a good opportunity to discuss the prospects for development of relations between Armenia and the European Union(EU) and to exchange views on issues of mutual concern.

Серж Саргсян поприветствовал гостя и указал на важность подобных встреч, которые, по убеждению Президента, являются хорошей возможностью для обсуждения с европейскими друзьями Армении перспектив развития отношений Армения- ЕС.
Serzh Sargsyan welcomed the guest and attached great importance to such meetings which, according to the President, provide a good opportunity to discuss the prospects of developing Armenia-EU relations with Armenia's European friends.

На встрече были затронуты вопросы, касающиеся сотрудничества в сфере безопасности, взаимодействия Армения- НАТО, участия Армении в миротворческих миссиях, актуальных международных проблем и вызовов, ситуации в регионе, переговорного процесса урегулирования нагорно-карабахской проблемы, перспектив развития отношений РА- ЕС и ряда других тем, представляющих взаимный интерес.
At the meeting various issues related to security cooperation, Armenia-NATO partnership, Armenia's participation in the peacekeeping missions, current international issues and challenges, the present situation in the region, Nagorno Karabakh peace process, the prospects of development of the Armenia-EU relations as well as a number of other questions of mutual interest were touched upon.

Ведущие компании Россиии Китая обозначили перспективы развития двусторонних отношений.
Leading Russian and Chinese companies outline prospects for bilateral relations.

В ходе встречи обсуждены также перспективы развития двусторонних отношений, затронуты другие вопросы, представляющие взаимный интерес.
In the course of the meeting both sides discussed the perspectives of the development of the bilateral relations and touched upon other issues of bilateral interest.