PROTECT THE DIGNITY на Русском - Русский перевод

• защищать достоинство
• защиты достоинства

Примеры использования Protect the dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protect the dignity, privacy and security of women and girls;
Iii защищать достоинство, право на личную жизнь и безопасность женщин и девочек;

The State is under an obligation to respect and protect the dignity and freedom of all Bolivian citizens.
Государство обязано уважать и защищать достоинство и свободу боливийских граждан.

Such provisions not only protect the dignity and rights of the worker as embodied in international labour standards, they also mitigate the costs of market failures to individuals and the economy in general.
Такие положения не только защищают достоинство и права рабочего человека, закрепленные в международных стандартах труда, но и снижают порождаемые обвалами рынков издержки для отдельных лиц и экономики в целом.

Effective application of the Sharia and its teachings would, however, protect the dignity and rights of females.
Вместе с тем эффективное применение шариата и его учений обеспечит защиту достоинства и прав женщин.

We are determined to promote and protect the dignity of human beings and to enable their harmonious development.
Мы намерены развивать и защищать достоинство человека и обеспечивать его гармоническое развитие.

According to Article 14 of the Constitution of the Republic of Armenia, the state is obliged to respect and protect the dignity of individuals.
По статье 14 Конституции РА, государство обязуется уважать и защищать достоинство человека.

Grounded in respect for human rights, we promote and protect the dignity and rights of those living with and at risk of HIV and AIDS as key pillars to an effective response.
Основываясь на уважении прав человека, мы поощряем и защищаем достоинство и права тех, кто живет с ВИЧ и СПИДом и подвергается риску инфицирования, в качестве ключевых основ эффективных ответных действий.

The new Constitution, in article 30, imposes on public authorities the obligation to respect and protect the dignity of the person.
В статье 30 новой Конституции на государственные органы налагается обязательство уважать и защищать достоинство личности.

The organization is committed to respect, empower and protect the dignity, the uniqueness and the intrinsic worth and human rights of every woman, man, girl and boy.
Организация привержена уважению, расширению прав и возможностей и защите достоинства, уникальности и внутренней ценности и прав человека каждой женщины, мужчины, девочки и мальчика.

Article 3 of the Code states:"In the performance of their duties, Chilean Investigaciones Police officers shall respect and protect the dignity of persons and human rights.
Его статья 3 гласит следующее:" При выполнении своих задач сотрудники следственной полиции Чили обязаны уважать и защищать человеческое достоинство и права человека.

Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
Вновь заявляет о настоятельной необходимости того, чтобы в условиях борьбы с терроризмом все государства прилагали усилия к обеспечению уважения и защиты достоинства людей и их основных свобод, а также демократических процедур и законности;

Implement specific and well-resourced policies to tackle gender-based violence, including accessible preventive and treatment services that protect the dignity and privacy of persons living in poverty;
Проводить конкретную и обеспеченную достаточными ресурсами политику искоренения гендерного насилия, включая оказание доступных услуг в области профилактики и лечения, обеспечивающих защиту достоинства и тайны личной жизни лиц, живущих в бедности;

Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
Вновь подтверждает абсолютную необходимость того, чтобы в ходе контртеррористической деятельности все государства прилагали усилия по обеспечению уважения и защиты достоинства людей и их основных свобод, а также демократической практики и законности;

The involvement of national actors and affected populations in the coordination and provision of humanitarian response is necessary to ensure that humanitarian actors can respond adequately to real needs and protect the dignity of the affected population.
Вовлечение национальных субъектов и пострадавшего населения в работу по координации и обеспечению гуманитарного отклика необходимо для того, чтобы гуманитарные субъекты могли адекватно откликаться на реальные потребности и защищать достоинство пострадавшего населения.

As we join forces against terrorism, it is imperative that all of us work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law".1.
Присоединяясь к силам, борющимся с терроризмом, необходимо, чтобы все мы гарантировали и защищали достоинство каждого человека и его основные свободы, а также демократическую практику и главенство права>> 1.

Therefore, what the Government of Cambodia needs is a shift in its mindset, and political will to accelerate the process of democratization and to associate democracy and human rights with human values that promote and protect the dignity of all individuals and respect their freedom.
Поэтому то, что необходимо правительству Камбоджи,- это новое мышление и политическая воля для ускорения процесса демократизации и объединения демократии и прав человека с человеческими ценностями, которые поощряют и защищают достоинство всех людей и уважают их свободу.

Parties to this Convention shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine.
Участники Конвенции обязуются защищать достоинство и личность каждого человека и гарантировать всем, без исключения, уважение его личности и других основных прав и свобод, связанных с применением биологии и медицины.

This commitment includes, in the words of our Declaration of Independence, according"decent respect to the opinions of mankind," and seeking always to preserve and protect the dignity of all persons, because the values that we cherish apply everywhere and to everyone.
Это обязательство включает, как говорится в нашей Декларации независимости," уважительное отношение к мнению человечества" и неизменное стремление к сохранению и защите достоинства всех людей, поскольку ценности, которыми мы дорожим, применимы повсеместно и ко всем.

Parties to this Convention shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine.
Стороны этой Конвенции должны защищать достоинство и уникальность всех людей и гарантировать каждому без каких бы то ни было различий уважение их неприкосновенности и других прав и основных свобод в сфере применения биологии и медицины.

Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 58/187, which expresses that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
Приветствует доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 58/ 187, в котором указывается на абсолютную необходимость того, чтобы в условиях борьбы с терроризмом все государства действовали в целях уважения и защиты достоинства людей и их основных свобод, а также демократической практики и законности;

Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism, as stated in the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187;
Вновь подтверждает абсолютную необходимость того, чтобы в условиях борьбы с терроризмом все государства предпринимали усилия по обеспечению уважения и защиты достоинства людей и их основных свобод, а также демократической практики и законности, как указывается в докладе Генерального секретаря, представленном во исполнении резолюции 58/ 187 Генеральной Ассамблеи;

Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 58/187, which expresses that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
Приветствует доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 58/ 187, в котором указывается на абсолютную необходимость того, чтобы все государства действовали в целях уважения и защиты достоинства лиц и их основных свобод, а также демократической практики и правопорядка при принятии мер по борьбе с терроризмом;

Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism, as stated in the report of the SecretaryGeneral(A/59/404) submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187 of 22 December 2003;
Вновь подтверждает, что абсолютно необходимо, чтобы в условиях борьбы с терроризмом все государства действовали в целях уважения и защиты достоинства людей и их основных свобод, а также демократической практики и законности, как отмечено в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 404), представленном 22 декабря 2003 года в соответствии с резолюцией 58/ 187 Генеральной Ассамблеи;

In the sixth and final point, the signatories urged the government, civil society and the media to"resist the negativist, historically incorrect and untrue portrayals of the Croatian War of Independence" and to"protect the dignity of Croatian officers and soldiers" as the foundations of Croatian freedom and independence, as well as the future of a democratic and prosperous Croatia.
В шестом и последнем пункте авторы призвали правительство, гражданское общество и СМИ« выступить против негативной, исторически неверной и фальшивой картины участников войны за независимость Хорватии» и« защитить достоинство хорватских офицеров и солдатов» как борцов за свободу и независимость Хорватии, за будущее демократической и успешной страны.

Nonetheless, his delegation welcomed the fact that those programmes had defined specific standards to take account of cultural characteristics and thereby protect the dignity of child soldiers, particularly girls, as mentioned by the Secretary-General in his report on the follow-up to the United Nations special session on children A/58/333.
В то же время его делегация выражает удовлетворение в связи с тем, что в рамках этих программ удалось определить конкретные нормы в интересах обеспечения учета культурных особенностей для защиты человеческого достоинства детей- солдат и, в частности девочек, как подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей A/ 58/ 333.

Continue efforts in protecting the dignity and safety of migrant workers, including through appropriate institutional and legislative measures(Nepal);
Продолжать усилия в области защиты достоинства и безопасности трудящихся- мигрантов, в том числе посредством надлежащих институциональных и законодательных мер( Непал);

It was important to strike a balance between guaranteeing freedom of expression and protecting the dignity and human rights of different groups in society.
Важно находить равновесие между гарантиями свободы слова и защиты достоинства и прав человека различных групп в обществе.

Continue efforts in protecting the dignity and interests of migrant workers, including through appropriate institutional and legislative measures(Nepal);
Продолжать усилия по защите достоинства и интересов трудящихся- мигрантов, в том числе посредством надлежащих институциональных и законодательных мер( Непал);

The present legal framework protects the dignity and privacy of victims and allows for in-camera court hearings.
Существующие правовые нормы защищают достоинство и конфиденциальность сведений о потерпевших, предусматривая возможность проведения закрытых судебных заседаний.

In other words, what it all comes down to is respecting and protecting the dignity of each individual person.
Другими словами, речь идет об уважении и защите достоинства каждого человека.