PROTECT THEIR OWN на Русском - Русский перевод

• защитить свои
• защита своего собственного

Примеры использования Protect their own на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even animals protect their own.
Даже звери защищают своих!

Protect their own agency above all, Duck.
Защита своего собственного агенства- прежде всего, Дак.

The iron law of capitalism-- the strong protect their own interests at the expense of the weak-- is once again being played out.
Железный закон капитализма- сильный защищает свои интересы за счет слабого- вновь подтверждается.

The president has now called on Turks to convert their dollars and euros into lira to"protect their own currency.
Именно поэтому Эрдоган призвал граждан обменивать свои евро и доллары на лиры, чтобы' защитить родную валюту.

How the Permians protect their own savings against theruble volatility period".
Как пермяки защищают собственные накопления в период волатильности рубля».

This responsibility to protect underpins the notion that States must protect their own populations.
Ответственность за защиту подчеркивает принцип, согласно которому государства обязаны обеспечивать защиту собственного населения.

States must protect their own populations, and States must be accountable to the global community.
Государства должны обеспечивать защиту своего населения и отчитываться перед международным сообществом.

Every sector battle(regardless of whether corporation pilots are attacking an enemy location or protect their own) will bring each corporation pilot one point of influence.
Каждый бой в секторе( вне зависимости от того, нападают ли игроки корпорации на локации противника или защищают свои) будет приносить корпорации пилота одно очко влияния.

Governments must protect their own populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Правительства должны защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.

Ultimately, lasting peace in any country required functioning and legitimate local state institutions which could protect their own citizens and provide basic services.
Наконец, установление прочного мира в любой стране требует функционирования легитимных местных государственных институтов, которые будут защищать своих граждан и обеспечивать элементарные услуги.

It was stated that the assignor and the assignee could protect their own interests and did not need a writing to warn them of the implications of the assignment.
Отмечалось, что цедент и цессионарий вполне могут защитить свои интересы и не нуждаются в письменной форме для целей предупреждения о последствиях уступки.

After the triumph of the Serbian Progressive Party in Kosmet, time has come for Serbs to reach as high a degree of political unity as possible, for only thus can they protect their own interests, says Janjic.
После убедительной победы, которую в КиМ зарегистрировала СПП, он говорит, что пришло время, чтобы сербы добились еще большего политического единства, поскольку только так они могут защитить свои интересы.

In addition, business grantors can protect their own interests and do not need statutory limitations on the transferability of rights in future assets.
Кроме того, коммерческие предприятия, предоставляющие права, в состоянии защитить свои интересы и не нуждаются в устанавливаемых законом ограничениях возможности передачи прав в отношении будущих активов.

It defined public policy as"encompassing only those rules which ensure basic principles of the particular legal system" so that states can, by invoking it, protect their own legal system from application of foreign law that is contrary to those principles.
Он определил публичный порядок как" охватывающий только те нормы, которые обеспечивают базовые принципы конкретной правовой системы", чтобы государства могли с его помощью защищать свою собственную правовую систему от применения иностранного законодательства, противоречащего данным принципам.

After a Market Maker provides everyone with liquidity, they will actively protect their own positions using market mechanisms, because they don't have any other way to hedge their risks.
После того, как Маркет- Мейкер поставил ликвидность для большинства участников, он будет активно защищать собственные позиции, при этом используя рыночные механизмы, ведь у него нет никакой другой возможности страховать свои риски.

A requirement for members of intelligence services to refuse illegal orders is an important safeguard against possible human rights abuses, as well as against incumbent Governments ordering intelligence services to take action to further or protect their own interests.
Требование к сотрудникам специальных служб отказываться от выполнения незаконных приказов является важной гарантией от возможных нарушений права человека, а также от того, чтобы находящиеся у власти правительства предписывали специальным службам предпринимать действия, поощряющие или защищающие их собственные интересы.

An example of a false alert is the triggering of Proactive Defense reacting to gaming applications which protect their own processes against hacking utility tools designed to evade license restrictions or cheat.
Примером ложного срабатывания может быть срабатывание Проактивной защиты на игровые программы, защищающие свои процессы от хакерских утилит для обхода лицензии или нечестной игры.

Recounting valuable lessons learned during that project, she called upon human rights practitioners to not only focus on preventing human rights violations but also to undertake activities aiming at the empowerment of people and communities to foster and protect their own well-being.
Рассказав о ценных уроках, извлеченных в ходе осуществления этого проекта, она призвала специалистов- практиков по вопросам прав человека не только сосредоточивать внимание на предотвращении нарушений прав человека, но и заниматься деятельностью по расширению прав и возможностей людей и общин для укрепления и защиты своего благополучия.

Ethnic, racial and religious hatreds had always caused unrest in every corner of the globe; States must protect their own populations from human rights violations and, if they did not, it was the international community's responsibility to do so.
Ненависть по этническому, расовому и религиозному признаку всегда заканчивается беспорядками, в какой бы стране мира это ни происходило; государства обязаны защищать собственное население от посягательств на права граждан, и если они этого не делают, такую обязанность должно взять на себя международное сообщество.

They can encourage women to access HIV testing and counselling in the early stages of pregnancy, and make sure that women who test positive for HIV understand what will help reduce the risk of vertical transmission and protect their own health, and be supported to access services.
Они могут подвигнуть этих женщин к прохождению теста на ВИЧ и консультированию на ранних сроках беременности и добиться понимания со стороны женщин с подтвержденным диагнозом ВИЧ того, какие шаги им следует предпринять для сокращения риска вертикальной передачи инфекции и защиты своего собственного здоровья.

As a growing number of developing countries are becoming FDI exporters, they reconsider the role of IIAs as not only a device aimed at stimulating inward FDI from developed countries but also as a means to encourage and protect their own outward FDI in developed and other developing countries.
По мере того как все больше развивающихся стран превращаются в экспортеров ПИИ, они начинают пересматривать роль МИС, относясь к ним не только как к инструментам стимулирования притока ПИИ из развитых стран, но и как к средству поощрения и защиты своих собственных ПИИ, размещенных в развитых и других развивающихся странах.

Existing and aspirant members of the Security Council-- both permanent and non-permanent-- must fully appreciate the fact that the cardinal principle of the Charter is that membership of the Security Council must be considered as service to humanity and the cause of peace and not as a means to promote and protect their own interests or the interests of their allies.
Нынешние и будущие члены Совета Безопасности-- как постоянные, так и непостоянные-- должны полностью осознавать, что основополагающий принцип Устава заключается в том, что членство в Совете Безопасности должно рассматриваться как служба в интересах человечества и дела мира, а не как средство обеспечения и защиты собственных интересов или интересов союзников.

That little governmental agency that protects their own?
Это такое маленькое правительственное агентство, которое защищает своих.

That is why they followed them and assumed they protected their own interests and the interests of people‘cheated' by the government without even thinking where the‘roots' of the entire story were.
Поэтому они шли за ними, полагая, что защищают собственные интересы и интересы« обманутого» правительством народа, даже не задумываясь, откуда« растут ноги» у всей этой истории.

He might be right saying that the Chinese government protects their own markets against foreign goods, while selling their own products without any serious restrictions around the world.
Он может быть прав, говоря, что китайское правительство защищает свои рынки от иностранных товаров, продавая свою продукцию без каких-либо серьезных ограничений по всему миру.

Canadian provinces and territories are focusing on protecting their own critical infrastructures, including the cybersystems and networks on which they depend.
Канадские провинции и территории концентрируют свое внимание на защите своих собственных жизненно важных инфраструктур, включая киберсистемы и сети, от которых зависит их нормальное функционирование.

Players fromTernopil focused on protecting their own gates with the hope of quick counter attacks, and our athletes, what was owning the initiative, shot the opponents' gate by creating a lot of moments.
Тернополяне сосредоточились на защите собственных ворот в надежде на быстрые контр выпады, а наши спортсмены владея инициативой обстреливали ворота соперников создав множество моментов.

All the crooks and heroes in the camp, officers protecting their own, with Father's temper, he couldn't take it.
Тут в лагере столько проходимцев, а командующие покрывают своих любимчиков. Отец бы не вынес этого.

Some ministers pointed out that developed countries too often preached openness while protecting their own markets.
Несколько министров отметили, что развитые страны слишком часто говорят о необходимости обеспечения открытости, одновременно защищая свои собственные рынки.

The cooperation of the two sides in international affairs is not directed against third countries; rather, it is aimed at protecting their own fundamental national interests, but also at strengthening peace and stability in the Asia and Pacific region and throughout the world.
Взаимодействие сторон в международных делах не направлено против третьих стран и осуществляется в целях защиты собственных коренных национальных интересов, а также во имя укрепления мира и стабильности в Азиатско-тихоокеанском регионе и во всем мире.