PROTECTING AND SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• защиту и поддержку
• защита и поддержка
• защиты и поддержки
• защите и поддержке

Примеры использования Protecting and supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting and supporting motherhood is a social duty.
Защита и поддержка материнства- это обязанность общества.

State governments also play a major role in protecting and supporting families.
Правительства штатов также играют важную роль в области защиты и поддержки семей.

Protecting and supporting children affected by HIV/AIDS.
Предоставление защиты и поддержки детям, страдающим от ВИЧ/ СПИДа.

Upholding the interests of the individual, and protecting and supporting human rights and freedoms are reform priorities.
Приоритетным направлением реформирования признано обеспечение интересов личности, защита и поддержка прав и свобод человека.

Protecting and supporting migrant workers and their family members.
Защита и поддержка трудовых мигрантов и членов их семей.

It facilitates networking among lactation consultants and other professionals interested in promoting, protecting and supporting breastfeeding.
Ассоциация содействует сетевым связям между консультантами по лактации и другими специалистами, заинтересованными в продвижении, защите и поддержке грудного вскармливания.

Recognizing, respecting, protecting and supporting women, thereby enabling them to exercise their reproductive function, which is a basic requirement for human development.
Признание, уважение, защита и поддержка женщин, тем самым давая им возможность выполнять свою репродуктивную функцию, которая является основным условием для развития человеческого потенциала.

The Office provides pre-ratification assistance, assistance in protecting and supporting victims, and guidance on policy development.
Управление обеспечивает в период, предшествующий ратификации, помощь в обеспечении защиты и поддержки пострадавших и представляет руководящие указания по вопросам разработки политики.

As a result, protecting and supporting civil society was at the centre of the strategy, which had featured in the Office's work since its creation over two decades prior.
Таким образом, в центре стратегии по-прежнему стоит защита и поддержка гражданского общества, что является отличительной чертой Управления на протяжении более двух десятилетий, прошедших со времени его создания.

German Quiroga dedicates this retablo to the Virgin of San Juan thanking her for always protecting and supporting him when he enters the arena facing the angry bulls and risking his life.
Херман Кирога посвящает это ретабло Пресвятой Деве Сан- Хуанской в благодарность за постоянную поддержку и защиту, когда он выходит на арену к злым быкам, рискуя жизнью, и за то, что у него всегда все оканчивается хорошо.

As a permanent member of the Executive Committee of the Office of the High Commissioner for Refugees(UNHCR), Turkmenistan will actively promote the implementation of practical measures aimed at protecting and supporting refugees.
Являясь постоянным членом Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара по делам беженцев, Туркменистан будет активно содействовать практической реализации мер, нацеленных на их защиту и поддержку.

Upholding the lawful interests of the individual and protecting and supporting human rights and freedoms are central to the process of judicial and legal reform now being carried out in stages.
Обеспечение законных интересов личности, защита и поддержка прав и свобод человека занимают центральное место в судебно- правовой реформе, очередной этап которой реализуется сегодня.

The Committee commends the State party on its financial support to multilateral and bilateral activities aimed at protecting and supporting children who have been involved in armed conflict.
Комитет выражает государству- участнику признательность за финансовую поддержку многосторонней и двусторонней деятельности, направленной на защиту и поддержку детей, которые участвовали в вооруженных конфликтах.

The international community should share the burden and responsibility for protecting and supporting refugees, accepting them for resettlement and facilitating voluntary repatriation, and should help the Governments of countries emerging from conflict to rebuild their institutional capacities and their ability to provide basic services.
Международному сообществу следует совместно нести тяготы и ответственность за защиту и поддержку беженцев, принимая их на переселение и содействуя добровольной репатриации, и помогать правительствам стран, выходящих из состояния конфликта, в восстановлении их организационного потенциала и способности предоставлять базовые услуги.

It is also required to promote sports and empower young persons to develop their talents, with an emphasis on protecting and supporting community sports institutions and guaranteeing their independence.
Оно также обязано развивать спорт и расширять возможности молодых людей развивать свои способности с особым упором на защиту и поддержку общинных спортивных организаций и гарантии их независимости.

Ensure effective cooperation between all relevant State agencies, including the judiciary, prosecution services, law enforcement agencies, local and regional authorities, as well as non-governmental organizations and other relevant organizations and entities, in protecting and supporting victims.
Обеспечивать эффективное сотрудничество между всеми соответствующими государственными учреждениями, в том числе судебными органами, прокуратурой, правоохранительными учреждениями, местными и региональными органами власти, а также неправительственными организациями и другими соответствующими организациями и структурами в защите и поддержке жертв.

The United Nations and its specialized agencies have played a pioneering role in protecting and supporting the family and in mobilizing international cooperation in its support in the economic, social, cultural and public health areas.
Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения сыграли роль первопроходца в деле защиты и поддержки семьи путем мобилизации международного сотрудничества во всех областях- экономической, социальной, культурной и в области здравоохранения.

The Unit's aims are notably to provide input, through Gender and Victims Advisory Services, to improve gender sensitivity in protecting and supporting the witnesses in trials at the Tribunal.
Цели этой Группы заключаются, в частности, в содействии через консультативные службы по гендерным вопросам и помощи потерпевшим более глубокому пониманию гендерной проблематики при обеспечении защиты и помощи свидетелям в рамках судебных процессов в Трибунале.

The elaboration and implementation of the mentioned strategy will help determine public policy as largely protecting and supporting human rights and most Action Plan areas will be primarily included therein, or they will also be the subject of other partial programmes which will directly follow up on the strategy.
Составление и осуществление стратегии, о которой говорилось выше, будут способствовать выработке государственной политики широкомасштабных мер по защите и поддержке прав человека, которыми будет охвачено большинство направлений Плана действий; по некоторым из этих направлений также будут разработаны отдельные программы, непосредственно развивающие положения стратегии.

My Government feels that, just as the international community has the responsibility or obligation to guarantee the protection of individuals in serious danger, it is also responsible for protecting and supporting those who have escaped from those situations.
Правительство моей страны считает, что обязанность международного сообщества заключается не только в том, чтобы защищать людей, находящихся в серьезной опасности, но и защищать и оказывать поддержку тем, кому этой опасности удалось избежать.

The adoption of laws recognizing, protecting and supporting the cultural and linguistic heritage of the Amazigh, Tebu and Tuareg; criminalizing torture, enforced disappearances and discrimination; abolishing the jurisdiction of military courts over civilians; providing pensions and benefits to families of those killed or missing during the revolution; and establishing a committee to investigate the killings in the Abu Salim prison in 1996, and urges the General National Congress to implement these laws;
Принятие законов о признании, защите и поддержке культурного и языкового наследия амазигов, тебу и туарегов; об уголовной ответственности за применение пыток, насильственные исчезновения и дискриминацию; об отмене юрисдикции военных судов над гражданским населением; об установлении пенсий и пособий для семей лиц, убитых или пропавших без вести во время революции; и об учреждении комитета для расследования убийств в тюрьме" Абу- Салим" в 1996 году; и настоятельно просит Всеобщий национальный конгресс выполнять эти законы;

To cooperate with organizations with similar aims and objectives and facilitate networking among lactation consultants and other professionals interested in promoting, protecting and supporting breastfeeding.
Сотрудничестве с организациями, преследующими аналогичные цели и задачи, и в содействии налаживанию связей между консультантами по вопросам лактации и другими специалистами, заинтересованными в поощрении, охране и поддержке практики грудного вскармливания;

In this regard, the criminal policy of the Donetsk People's Republic should be aimed at preventing, precaution, combating crime, protecting and supporting persons who have suffered from crimes, as well as social rehabilitation and supervision of persons who have served a criminal sentence.
В этой связи уголовная политика Донецкой Народной Республики должна быть направлена на предупреждение, профилактику, противодействие преступности, защиту и поддержку лиц, потерпевших от преступлений, а также социальную реабилитацию и надзор за лицами, отбывшими уголовное наказание.

We need to rediscover a long-term understanding among the States of the world-- a solidarity that is sorely wanting-- to once again embrace universal respect for shared values aimed, above all, at safeguarding the centrality of the human person and protecting and supporting our weaker sisters and brothers.
Нам нужно переосмыслить на длительную перспективу концепцию взаимоотношений государств мира-- солидарности, которой так не хватает,-- с тем чтобы подтвердить уважение коллективных ценностей, призванных, прежде всего, гарантировать центральное место человеческой личности и защиту и поддержку наших менее сильных братьев и сестер.

Under the overall command of Australian Major General Peter Cosgrove, INTERFET began arriving on 12 September 1999 and was tasked with restoring peace and security, protecting and supporting UNAMET, and facilitating humanitarian assistance operations.
Под всеобщим командованием австралийского генерал-майора Питера Кросгроува МСВТ начали прибывать 12 сентября 1999 г., целью которых являлось восстановление мира и безопасности, защиты и поддержки МООНВТ и содействие по оказанию медицинской помощи.

The Government has also taken steps to prevent HIV transmission from mother to child by launching the"4 P's" campaign, namely preventing transmission of HIV from mother to child; preventing HIV among young people, particularly among girls; providing treatment for children; and protecting and supporting children who are vulnerable or orphaned by the disease.
Правительство также приняло меры по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку, начав кампанию четырех<< П>>, а именно профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку; профилактики ВИЧ среди молодежи, в особенности среди девочек; предоставления лечения детям, а также поддержки и защиты детей, оказавшихся в уязвимом положении или ставших сиротами вследствие этого заболевания.

What is even more puzzling is that the Secretariat should include allegations that Hizbullah is intervening in Syria and ignore the fact that Lebanese political movements are openly sponsoring, protecting and supporting the takfirist terrorist groups that are active in many parts of Lebanon.
Еще большее недоумение вызывает то, что Секретариат включает в доклады утверждения о вмешательстве<< Хизбаллы>> в Сирии, игнорируя то обстоятельство, что ливанские политические движения открыто спонсируют, защищают и поддерживают такфиристские террористические группы, активно действующие во многих районах Ливана.

Unite for Children, Unite against AIDS provides a child-focused framework for nationally owned AIDS programmes around the"Four Ps"- the urgent imperatives of PMTCT, providing paediatric treatment, preventing infection among adolescents and young people, and protecting and supporting children affected by HIV/AIDS.
Инициатива<< Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>> обеспечивает ориентированные на детей рамки для осуществления национальных программ борьбы со СПИДом на основе<< четырех П>>-- неотложных задач по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку, обеспечению педиатрического лечения, предотвращению заражения детей подросткового возраста и молодежи и предоставлению защиты и поддержки детям, страдающим от ВИЧ/ СПИДа.

We should therefore pay tribute to the energetic reaction of the international community to the wave of violence and terror that struck East Timor in recent weeks and to the resulting mobilization of a multinational force tasked with guaranteeing the peace and security of that territory, protecting and supporting the United Nations Mission in East Timor and facilitating the humanitarian assistance operations for the people of that territory.
Поэтому мы должны воздать должное международному сообществу за оперативные действия, которые были им предприняты в ответ на акты насилия и террора, происходившие в Восточном Тиморе в течение последних нескольких недель, а также за последовавшую вслед за этим мобилизацию многонациональных сил, призванных гарантировать мир и безопасность этой территории, защищать и поддерживать Миссию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, а также содействовать осуществлению операций гуманитарной помощи, оказываемой народу этой территории.

UNICEF emphasizes the'Four Ps'approach:(a) preventing mother-to-child transmission;(b) providing paediatric treatment;(c) promoting the prevention of new HIV infections in adolescents and young people; and(d) protecting and supporting orphaned and vulnerable children affected by AIDS.
ЮНИСЕФ выступает за подход на основе<< четырех Пgt;gt;: а предупреждение передачи инфекции от матери ребенку; b предоставление педиатрического лечения; с пропаганда мер профилактики новых случаев заражения ВИЧ среди подростков и молодежи; и d поддержка и защита больных СПИДом детей- сирот и детей в уязвимом положении.