PROTECTING AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• защиты и укрепления
• охрану и укрепление
• защиту и укрепление

Примеры использования Protecting and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintaining, protecting and strengthening the family.
Поддержка, охрана и укрепление семьи.

The coloring is based on an innovative technology that prolongs the color effect, protecting and strengthening the hair fiber.
Окраска основана на инновационной технологии, которая продлевает цветовой эффект, защиты и укрепления волос.

Protecting and strengthening workers' right to organize.
Защиты и укрепления права трудящихся на создание профсоюзных объединений;

The infant mortality rate is an objective barometer for gauging the State's attitude towards protecting and strengthening children's health.
Показатель младенческой смертности является объективным критерием, отражающим отношение государства к сохранению и укреплению здоровья детей.

Both protecting and strengthening existing hair while encouraging new growth.
Как защита и укрепление существующих волос в то время как обнадеживающий рост новых.

Mrs. Leeds(United States of America): The United States strongly supports protecting and strengthening the family as a basic social and economic unit.
Г-жа Лидс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты решительно поддерживают защиту и укрепление семьи как основной социальной и экономической единицы.

Protecting and strengthening the health of citizens, families and communities by way of personal consultations with family doctors or general practitioners which are integrated with the work of other health-care services;
Охрану и укрепление здоровья каждого гражданина, каждой семьи, сообщества и основана на индивидуальной работе семейного врача либо врача общей практики, интегрированной с деятельностью других служб здравоохранения;

Commitments made in Tokyo recognize the importance of protecting and strengthening the human rights gains of the last decade for Afghanistan's future development.
В обязательствах, которые были взяты в Токио, признается важность защиты и упрочения того, что достигнуто за последнее десятилетие в области прав человека, для будущего развития Афганистана.

At the end of the Liturgy was a thanksgiving prayer service and all present sent up their prayers asking the merciful Lord and His Most Pure Mother to continue protecting and strengthening the parish in Hamilton in the future.
После Литургии был отслужен благодарственный молебен и все присутствующие вознесли свои молитвы, чтобы милостивый Господь и Его Пречистая Матерь и впредь всегда охраняли и укрепляли приход в Гамильтоне.

The Government of Nicaragua is committed to promoting, protecting and strengthening the human rights of the Nicaraguan people by improving their living conditions and carrying out policies and programmes based on their right to development.
Свой долг перед народом Никарагуа правительство страны видит в том, чтобы поощрять, обеспечивать защиту и укреплять его права человека, улучшая условия его жизни и осуществляя политику и программы с учетом его права на развитие.

Associations of lawyers are created for two main purposes: safeguarding the professional interests of lawyers and protecting and strengthening the integrity and independence of the legal profession.
Ассоциации юристов создаются в двух следующих главных целях: отстаивание профессиональных интересов юристов и защита и укрепление профессиональных интересов и независимости профессиональных организаций юристов.

Its provisions were aimed mainly at protecting and strengthening the family, ensuring compliance with the fundamental principles of legislation on the family, and guaranteeing that men and women had an equal opportunity to enjoy their right to a life without violence.
Его положения в основном направлены на защиту и укрепление семьи, обеспечение соблюдения основополагающих принципов законодательства о семье и создание равных возможностей для реализации мужчинами и женщинами своего права на жизнь без насилия.

Fundamental rights of all Nicaraguans: The Government of Nicaragua is committed to promoting, protecting and strengthening the human rights of the Nicaraguan people by improving their living conditions.
Основополагающие права всех никарагуанцев: правительство Никарагуа приняло на себя обязательства перед никарагуанским народом поощрять, защищать и укреплять права человека и улучшать условия жизни народа.

The Government honoured outstanding women who assisted displaced families, especially women-headed households, by offering them a social safety net; it also helped non-governmental organizations involved in the protecting and strengthening of women's rights.
Правительство чествует женщин за особые заслуги, а также оказывает помощь семьям вынужденных переселенцев, особенно тем, где главой семьи является женщина, и обеспечивает их социальную защиту; правительство также помогает неправительственным организациям, работающим в сфере защиты и расширения прав женщин.

The region's countries were committed to providing older people with decent living conditions, thereby protecting and strengthening the family, which was the basic unit of society and a bulwark against a host of problems, including globalization.
Страны региона обязались обеспечить для пожилых людей сносные условия жизни, гарантируя тем самым защиту и укрепление семьи, которая является основной ячейкой общества и защитой от сонма проблем, включая глобализацию.

The new edition of the law has preserved vestiges of the past, such as mythical benefits and privileges for youth for example, the“creation of measures of state support for talented and active youth, young families and young citizens in difficult life situations,” and“ensuring a guaranteed level of social services and implementation of measures for protecting and strengthening KYRGYZSTAN.
Новая редакция Закона сохранила много пережитков прошлого в виде мифических льгот и привилегий молодежи, например,« установление мер государственной поддержки талантливой и активной молодежи, молодых семей и молодых граждан, находящихся в трудной жизненной ситуации»,« обеспечение гарантированного уровня социальных услуг и реализация мер по защите и укреплению здоровья молодых граждан».

The content of the educational field"Health" is aimed at protecting and strengthening the child's health; formation of safe behavior skills in everyday life, outdoors, in the conditions of nature and enriching the motor experience of children through the improvement of basic movements, improving the pupils' need for motor activity, using creative, cognitive and speech abilities.
Содержание образовательной области" Здоровье" направлено на охрану и укрепление здоровья ребенка; формирование навыков безопасного поведения в быту, на улице, в условиях природы и обогащение двигательного опыта детей через совершенствование основных движений, совершенствование у воспитанников потребности в двигательной активности, используя творческие, познавательные и речевые способности.

The President of the Republic, Professor Pascal Lissouba, has made a personal commitment to these efforts, constantly reaffirming his complete conviction that peace and security in the Democratic Republic of the Congo rest on protecting and strengthening democracy, as well as on participatory systems of governance.
Президент Республики профессор Паскаль Лиссуба занимается этим вопросом лично, при каждой возможности подтверждая свою твердую убежденность в том, что мир и безопасность в Демократической Республике Конго основываются на сохранении и укреплении демократии и коллективных систем управления.

To identify, inquire into and record any breaches to the independence of the judiciary, lawyers and court officials as well as to identify and record any progress made in protecting and strengthening such independence, based, in particular, on the study of allegations and information regarding specific situations and issues brought to his attention;
Выявление, расследование и регистрация любых нарушений, связанных с ущемлением независимости судей, адвокатов и сотрудников судебных органов, а также выявление и регистрация любого прогресса, достигнутого в деле защиты и укрепления такой независимости, на основе, в частности, изучения утверждений и информации относительно конкретных ситуаций и проблем, доведенных до его сведения;

The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of protecting and strengthening national, democratic Palestinian institutions, including the Palestinian Legislative Council.
Министры подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, являющейся единственным и законным представителем палестинского народа, под руководством президента Махмуда Аббаса и подчеркнули важность защиты и укрепления национальных демократических палестинских институтов, включая Палестинский законодательный совет.

The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized the importance of protecting and strengthening the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council, which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.
Министры подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, которая является единственным законным представителем палестинского народа, и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и подчеркнули важность защиты и укрепления национальных демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, которые должны составить необходимую основу для будущего независимого палестинского государства.

Silymarin protects and strengthen cell membranes, promotes cytopoiesis by stimulating protein synthesis.
Силимарин защищает и укрепляет клеточные мембраны, а так же способствует образованию новых клеток, стимулируя синтез белка.

The Abricot base coats perfectly protect and strengthen nails while smoothing the nail surface.
Базовое покрытие Abricot прекрасно защищает и укрепляет ногти, разглаживая их поверхность.

We will protect and strengthen our institutions, safeguarding customary laws and practices, which are the bases of sound sustainable management of our environment and territories.
Мы будем защищать и укреплять наши учреждения, охраняя наши обычные нормы и практику, которые составляют основу рационального и устойчивого использования нашей окружающей среды и территорий.

The State recognizes the sanctity of family life and shall protect and strengthen the family as a basic autonomous social institution.
Государство признает неприкосновенность семейной жизни и будет защищать и укреплять семью как базовую автономную социальную организацию.

Kuwait recognized Malaysia's vast efforts to attain accelerated economic development and protect and strengthen all human rights.
Кувейт признал огромные усилия Малайзии по ускорению экономического развития и защите и укреплению всех прав человека.

States should promote, protect and strengthen a variety of tenure forms, including those deriving from statutory, customary, religious and hybrid tenure systems.
Государствам следует поощрять, защищать и укреплять разнообразные формы владения, в том числе происходящие из статутных, обычных, религиозных или гибридных систем владения.

On registration of marriage the husband and wife come to an agreement legally to bring up, maintain, protect and strengthen a family.
При заключении брака муж и жена официально обязуются строить, сохранять, защищать и укреплять семью.

Managing natural resources and funds so that they contribute to equitable and sustainable development depends partly on the ability to build, protect and strengthen the rule of law.
Рациональное использование природных ресурсов и средств, с тем чтобы они способствовали справедливому и устойчивому развитию, зависит отчасти от способности устанавливать, защищать и укреплять верховенство права.

The State protects and strengthens the great national unity bloc and prohibits all acts of ethnic profanation and division.
Государство защищает и укрепляет великое национальное единство и запрещает профанацию идеи этнического равенства и разделение людей по этническому признаку.