PROTECTION AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• защита и укрепление
• охрана и укрепление
• защиты и укрепления

Примеры использования Protection and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection and strengthening of public morality in Ukraine;
Защиты и утверждения общественной морали в Украине;

Particular attention should be paid to protection and strengthening of the reproductive health of young people.
Особое внимание следует уделить охране и укреплению репродуктивного здоровья молодежи.

The combination of fir and castor oils works perfectly well for nail protection and strengthening.
Сочетание пихтового и касторового масел отлично работают над защитой и укреплением ногтей.

The protection and strengthening of its environmental security is another important pillar of Mongolia's national security.
Охрана и укрепление экологической безопасности являются еще одним важным аспектом национальной безопасности Монголии.

Scenario of centralization means creation of units for protection and strengthening economic situation.
Сценарий централизации подразумевает объединение единиц для защиты и обеспечения экономической силы.

The protection and strengthening of the effective exercise of the rights of specific groups have been central concerns of the public authorities and civil society.
Проблемы защиты и повышение эффективности категориальных прав находились в центре внимания государственных властей и гражданского общества.

Principal elements of the scheme include asset protection and strengthening of other legal remedies.
К числу основных элементов этого проекта относятся охрана активов и совершенствование других средств правовой защиты.

Protection and strengthening of the national independence of Tajikistan and its national security; establishment of security belt and good neighborliness along the borders of the country;
Защиты и укрепления государственного суверенитета Таджикистана и обеспечения его национальной безопасности; формирования пояса безопасности и добрососедства на границах страны;

Vazgen Sargsyan has made an inestimable contribution to the victory in Artsakh liberation war and to protection and strengthening of Armenian borders.
Вазген Саркисян внес неоценимый вклад в победу в освободительной войне Арцаха, в защиту и укрепление границ Армении.

Disarming the Janjaweed, improving civilian protection and strengthening ceasefire monitoring and verification mechanisms are absolute priorities.
Разоружение формирований<< Джанджавид>>, улучшение защиты гражданского населения и укрепление механизмов контроля и проверки соблюдения режима прекращения огня являются абсолютными первоочередными задачами.

The Ministry of Justice had been requested to elaborate a national action plan with a view to improving social protection and strengthening respect for human rights.
Министерство юстиции должно разработать национальный план действий, с тем чтобы улучшить социальную защиту и укрепить уважение прав человека.

Improving national machinery for refugee protection and strengthening the role of UNHCR in assisting States to develop appropriate national systems were matters that needed to be addressed.
Совершенствование национальных механизмов защиты беженцев и укрепление роли УВКБ в деле оказания содействия государствам в развитии соответствующих национальных систем являются вопросами, которые требуют решения.

State policy in Kazakhstan is characterized by its social focus, of which an important element is the protection and strengthening of motherhood and childhood.
Стержнем государственной политики в Казахстане является ее социальная ориентированность, в которой важнейшей составляющей является сохранение и укрепление материнства и детства.

The committee studies topics relating to the protection and strengthening of human rights, and it arranges the prompt preparation of responses to such correspondence one of the commitments in the first report.
Комитет изучает вопросы, касающиеся защиты и поощрения прав человека, и организует оперативную подготовку ответов на такого рода корреспонденцию( одно из обязательств по первому докладу);

In particular, it was emphasized that the country achieved high results in the expansion of employment opportunities and income generation, improvement of social protection and strengthening social dialogue.
В частности, было особо подчеркнуто, что в республике достигнуты высокие результаты в расширении возможностей занятости и получении доходов, совершенствовании систем социальной защиты и укреплении социального диалога.

Kenya's new Constitution provides several avenues for the protection and strengthening of indigenous peoples' personal and collective rights.
Новая Конституция Кении предусматривает различные способы защиты и усиления личных и коллективных прав коренных народов.

We are pleased at the results achieved by the World Conference on Human Rights and hope that the resolutions and decisions agreed upon there will contribute to the protection and strengthening of human rights.
Нас радуют результаты, достигнутые на Всемирной конференции по правам человека, и мы надеемся, что согласованные в ее ходе резолюции и решения будут способствовать защите и укреплению прав человека.

The Ambassador underlined the role of the great leader in protection and strengthening of Russia-Azerbaijan ties that are dynamically developing.
Посол привлек особое внимание к роли общенационального лидера в сохранении и укреплении российско- азербайджанских дружественных связей, которые сейчас динамично развиваются.

Many delegates described alternative development as an instrument not only for drug supply reduction but also for poverty alleviation, rural development, environmental protection and strengthening of the rule of law, among other things.
Многие делегаты говорили об альтернативном развитии как о средстве не только сокращения предложения наркотиков, но и, помимо прочего, сокращения масштабов нищеты, развития сельских районов, охраны окружающей среды и укрепления правопорядка.

More than ever before, international cooperation is becoming imperative for world peace and for the protection and strengthening of human dignity in order to ensure full enjoyment of the rights and aspirations of present and future generations.
Никогда ранее международное сотрудничество не было столь необходимо для мира во всем мире и защиты и укрепления достоинства человека с целью гарантии полного осуществления прав и чаяний нынешнего и грядущих поколений.

In addition, countries have put substantial effort into creating institutions that are conducive to private-sector activities, including developing effective and appropriate regulatory systems and investment protection and strengthening the rule of law.
Кроме того, страны предпринимают существенные меры по созданию учреждений, занимающихся вопросами деятельности частного сектора, включая создание эффективных надлежащих систем регулирования, защиту инвестиций и укрепление правопорядка.

Absolute priorities for us are also compliance with the environmental law and health and safety requirements, protection and strengthening of health of our employees, development of the staff potential of the company.
Безусловными приоритетами для нас также остаются соблюдение экологического законодательства и требований по безопасности и охране труда, сохранение и укрепление здоровья своих работников, развитие кадрового потенциала компании.

Nepal had recently submitted its initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and viewed the adoption of the Optional Protocol as a milestone in the protection and strengthening of women's rights.
Недавно Непал представил свой первоначальный доклад в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рассматривает принятие Факультативного протокола в качестве важного достижения в области защиты и расширения прав женщин.

We noted that according to"Partnership for Peace" program's framework document,"The protection and strengthening of fundamental freedoms and human rights, ensuring freedom and justice, and establishment of peace through democracy are key common values for the partnership.
Мы констатировали, что согласно документу в рамках программы" Партнерство во имя мира"," Защита и укрепление основополагающих свобод и прав человека, обеспечение свободы и справедливости и установление мира посредством демократии являются стержневыми общими ценностями для партнерства.

The proposed law contains 32 articles and its adoption by the Chamber of Deputies in plenary session is expected to represent significant progress in the protection and strengthening of human rights, including women's rights, in Lebanon.
В предложенный закон включены 32 статьи, и, как ожидается, его принятие на пленарном заседании Палаты депутатов станет важным достижением в деле защиты и укрепления прав человека, в том числе прав женщин, в Ливане.

The purposes of this Code are the protection and strengthening of the family, all-round protection of children and their upbringing, promoting mutual assistance, loyalty and respect between all the members of a family, and their education in a spirit of responsibility before family and society, in defence of the rights and interests of those under tuition and guardianship.”.
Целями настоящего Кодекса являются охрана и укрепление семьи; всесторонняя защита детей и их воспитание; укрепление взаимопомощи, родственных чувств и уважения между всеми членами семьи и их воспитание в духе ответственности перед семьей и обществом; защита прав и интересов лиц, находящихся под опекой или попечительством.

The Seychelles Constitution, the National Population Policy for Sustainable Development, and the National Plan of Action for Social Development all recognize the family as the basic unit of society and one that needs protection and strengthening.
Конституция Сейшельских Островов, Национальная политика в области народонаселения в интересах устойчивого развития и Национальный план действий в области социального развития признают семью в качестве основной ячейки общества, которая требует защиты и укрепления.

The fetus of a man develops in difficult conditions of mutual relations, both with an organism of mother, and with environment, and consequently protection and strengthening of health of children should be carried out taking into account health of mother, the way of life, place of living, course of pregnancy and delivery.
Плод человека развивается в сложных условиях взаимоотношений как с организмом матери, так и с окружающей средой, поэтому охрану и укрепление здоровья детей следует осуществлять с учетом здоровья матери, ее образа жизни, места проживания, течения беременности и родов.

Mexico highlighted progress made by Liechtenstein since its first review and recognized in particular, the attention paid to the fight against racism and intolerance, as well as the promotion of efforts for the protection and strengthening of the rights of women and children.
Мексика отметила прогресс, достигнутый Лихтенштейном за период после проведения первого обзора, и признала, в частности, внимание, уделяемое борьбе с расизмом и нетерпимостью, а также поощрению усилий, направленных на защиту и укрепление прав женщин и детей.

The Ministry of Social Welfare, through the Department of Child Protection, is conducting a series of programmes for the protection and strengthening of the family based on guidelines in consonance with the Children's Code and regulations on the comprehensive protection of children and young people, with the support of and participation by the biological or foster family and civil society.
Национальное управление по защите несовершеннолетних при министерстве социального обеспечения осуществляет ряд программ по защите и укреплению семьи, которые основываются на директивах, согласующихся с Кодексом законов о несовершеннолетних и его Регламентирующими положениями и направлены на обеспечение комплексной защиты детей и подростков при содействии и участии биологической, приемной или гражданской семьи.