PROTECTING BASIC на Русском - Русский перевод

• защите основных
• защиты основных
• защита основных

Примеры использования Protecting basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The constitutional complaint as a special instrument protecting basic rights.
Конституционные жалобы как особый инструмент защиты основных прав.

Therefore, Governments should be assisted in protecting basic social programmes and expenditures already under way.
Поэтому правительствам нужно оказать содействие по защите основных социальных программ и контролю за текущими расходами.

The Federal Constitutional Court thus performs a central task in protecting basic rights.
Таким образом, Федеральный конституционный суд играет главную роль в деле защиты основных прав.

My country's experience in promoting and protecting basic political, cultural and social human rights in recent years has been outstanding.
В последние годы моя страна приобрела богатый опыт в обеспечении и защите основных политических, культурных и социальных прав человека.

The judiciary has an extremely important role to play in protecting basic freedoms and rights.
Судебная власть играет исключительно важную роль в защите основных прав и свобод.

Others had addressed such issues as protecting basic human rights and eliminating discrimination against migrants, particularly women; promoting integration; and refugee concerns.
Другие страны занимались решением таких вопросов, как защита основных прав человека и ликвидация дискриминации в отношении мигрантов, особенно женщин; поощрение интеграции; и проблемы беженцев.

In Spain, legislative measures were adopted to make the law a more efficient instrument in protecting basic rights and promoting equality.
В Испании были приняты законодательные меры, позволяющие закону играть более эффективную роль в защите основных прав и содействии равенству.

President Clinton pushed for WTO participation in protecting basic labour standards once again at the 1998 WTO Ministerial Conference in Geneva.
В 1998 году на Конференции ВТО на уровне министров в Женеве президент Клинтон вновь настоятельно призывал к тому, чтобы ВТО участвовала в защите основных трудовых норм.

A humane and efficient criminal justice system can be an instrument of equity, constructive social change and social justice, protecting basic values and peoples' inalienable rights.
Гуманная и эффективная система уголовного правосудия может служить инструментом обеспечения равноправия, конструктивных социальных перемен и социальной справедливости, а также защиты основных ценностей и неотъемлемых прав народов.

The Federal Constitutional Court thus performs a central task in protecting basic rights and ensures that the basic rights have an exceptionally high degree of effectiveness.
Таким образом, Федеральный конституционный суд играет главную роль в деле защиты основных прав и обеспечивает, чтобы основные права имели исключительно высокую степень эффективности.

With regard to the Rules of Procedure and Evidence, it was important to strike a balance between the rights of victims and those of suspects and the accused, to enable justice to be carried out while protecting basic human rights.
Что касается Правил процедуры и доказывания, важно добиться равновесия между правами жертв и правами подозреваемых и осужденных, с тем чтобы можно было отправлять правосудие и одновременно обеспечивать защиту основных прав человека.

Such improvements are essential to a legislative framework protecting basic workers' rights and are endorsed strongly by the Special Rapporteur.
Такие улучшения имеют решающее значение для создания правовой основы, обеспечивающей защиту основополагающих прав трудящихся, и поэтому всецело приветствуются Специальным представителем.

Against the background of asymmetrical information and different types of risk, the Bank now constructs its approach to social protection using the conceptual framework of social risk management, emphasizing the double role of risk management instruments-- protecting basic livelihoods as well as promoting risk taking.
С учетом неравномерности имеющейся информации и различных видов рисков Банк в настоящее время строит свой подход к социальной защите на основе концептуальной системы<< регулирования социальных рисков>> с акцентом на двойную функцию инструментов регулирования рисков, каковой является, с одной стороны, защита основных источников средств к существованию, а с другой-- поощрение людей к тому, чтобы идти на риск.

The Constitutional Court played an increasingly important role in protecting basic constitutional rights and directly influenced the implementation of international instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Конституционный суд играет возрастающую роль в защите основных конституционных прав и оказывает непосредственное влияние на осуществление международных договоров, в частности Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It will also concentrate on supporting the transitional authorities to extend State authority and exercise basic State functions, peace and reconciliation efforts, protecting basic human rights and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
Она также сосредоточит усилия на оказании поддержки переходным властям в распространении государственной власти и осуществлении основных государственных функций, поддержке усилий по достижению мира и примирения, защите основных прав человека и содействии оказанию гуманитарной помощи.

In Latin America, Costa Rica reported that readmission procedures protecting basic human rights of undocumented migrants had not been explicitly agreed upon but had been put into practice because of the persistent recurrence of undocumented migrants from Nicaragua.
В Латинской Америке Коста-Рика сообщила о том, что процедуры реадмиссии, защищающие основные права незарегистрированных мигрантов, пока еще официально не утверждены, однако они уже применяются на практике из-за непрекращающегося притока незарегистрированных мигрантов из Никарагуа.

The implementation of policies aiming at sustainable development, including protection of the environment, may enhance the opportunities for job creation- while protecting basic worker rights- thus helping to achieve the fundamental goal of eradicating poverty.
Осуществление стратегий, направленных на обеспечение устойчивого развития, включая охрану окружающей среды, может улучшить возможности в области создания рабочих мест- при одновременном обеспечении защиты основных прав трудящихся,- что будет содействовать достижению основополагающей цели, заключающейся в искоренении нищеты.

All institutions are invited to assist Governments in protecting basic social programmes and expenditures, reviewing the impact of structural adjustment programmes on societies and enabling small enterprises and cooperatives to increase their capacity for income generation and employment creation.
Всем учреждениям предлагается оказывать правительствам содействие в обеспечении защиты основных социальных программ и ассигнований на их осуществление, в наблюдении за социальным воздействием программ структурной перестройки и в создании для мелких предприятий и кооперативов возможностей укрепления их потенциала в сфере получения доходов и создания рабочих мест.

Thus, the objectives of the United Nations peacekeeping operation during the early phase of its deployment will focus on providing a secure environment, a sine qua non for progress in other areas, supporting the Transitional Government to exercise basic State functions, supporting peace and reconciliation efforts, protecting basic human rights and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
Таким образом, на раннем этапе развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в ее задачи будет входить обеспечение безопасных условий, что является необходимым элементом для прогресса в других областях, оказание поддержки переходному правительству в осуществлении основных государственных функций, поддержка усилий по достижению мира и примирения, защита основных прав человека и содействие оказанию гуманитарной помощи.

To this effect, the United Nations, in cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund and other multilateral institutions should enhance the positive and address the negative impacts of structural adjustment programmes on economic and social development and assist adjusting countries in creating conditions for economic growth, employment opportunities, poverty eradication and social development while protecting basic social programmes and expenditures from budget reductions.
Для этого Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со Всемирным банком, Международным валютным фондом и другими многосторонними учреждениями следует усиливать позитивное и преодолевать негативное воздействие программ структурной перестройки на социально-экономическое развитие и помогать странам, занимающимся перестройкой, в создании условий для экономического роста, трудоустройства, искоренения нищеты и социального развития при защите основных социальных программ и расходов от бюджетных сокращений.

Her work in defence of human rights has ranged from academic research and teaching to action to promote and protect basic individual rights the world over.
Ее деятельность по защите прав человека охватывает как научные аспекты расследований и образования в области прав человека, так и деятельность по поощрению и защите основных прав человека во всех районах мира.

Protect basic social programmes and expenditure, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of society, from budget reductions;
Защищать основные социальные программы и статьи расходов, в частности те, которые касаются бедных и уязвимых слоев общества, от бюджетных ограничений;

PWYP works to reduce poverty, combat corruption, protect basic human rights and promote economically, socially and environmentally sustainable development through the transparent management of the oil, gas and mining(extractive) sector.
PWYP работает над сокращением бедности, борется с коррупцией, защищает основные права человека и способствует экономическому социально и экологически устойчивому развитию посредством прозрачного управления нефтяным, газовым и горнодобывающим сектором.

Iv Protect basic elements of forest ecosystems at risk from forest fires and different processes of soil degradation, particular in semi-arid regions;
Iv защиту базовых элементов лесных экосистем, подвергающихся опасности лесных пожаров и различных процессов деградации почв, особенно в полузасушливых районах;

Protect basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of society, from budget reductions;
Защиту основных социальных программ и расходов, в частности тех, которые затрагивают бедные и уязвимые слои общества, от сокращения бюджетных ассигнований;

The Fuel Company supports, respects and protects basic human rights, and builds its external business relationship on the principles of honesty, integrity and openness.
Топливная компания поддерживает, соблюдает и защищает основополагающие права человека, строит свои внешние деловые связи, руководствуясь принципами честности, порядочности и открытости.

The Basic Law protected basic guarantees of personal liberty within the framework of Israel's Jewish and democratic character.
Основной закон защищает фундаментальные гарантии личной свободы в рамках еврейского и демократического характера Израиля.

Article 89 of the Constitution of Latvia provides that"the State recognizes and protects basic human rights in accordance with this Constitution, the laws and international agreements binding to Latvia.
Статья 89 Конституции Латвии гласит, что" государство признает и защищает основные права человека согласно настоящей Конституции, законам и обязательным для Латвии международным договорам.

To complement efforts to institute a legal framework that protects basic rights on an equal basis, a national focal machinery has been designated by government.
В дополнение к усилиям по созданию правовой системы, защищающей основные права на основе равенства, правительством были внедрены национальные координационные механизмы.

The Refugee Council noted that Governments should be actively developing mechanisms that provide protection for those who need it and fully protect basic human rights.
Совет по делам беженцев отметил, что правительствам следует активно заняться разработкой механизмов, которые обеспечивали бы защиту для тех, кто нуждается в ней, и гарантировать полную защиту основных прав человека.