PROTECTING FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• защиты основных
• защите основополагающих
• защите основных
• защиту основных
• защиту основополагающих
• защита основных

Примеры использования Protecting fundamental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting fundamental freedoms and rights of individuals and citizens;
Защита основных прав и свобод человека и гражданина;

A great deal has been accomplished by way of promoting and protecting fundamental rights and freedoms.
Благодаря поощрению и защите основных прав и свобод достигнуто было очень многое.

Human security means protecting fundamental freedoms-- freedoms that are the essence of life.
Безопасность человека означает защиту основополагающих свобод-- свобод, составляющих суть жизни.

Who has been designated a High Commissioner of the Cortes Generales, is charged with protecting fundamental rights, including the right to equality.
В функции этого должностного лица высокого уровня, назначаемого Генеральными кортесами, входит защита основных прав человека, включая право на равенство.

The Action Plan aims at protecting fundamental rights and freedoms more effectively and minimizing the number of applications against Turkey before the ECtHR.
План действий направлен на более эффективную защиту основных прав и свобод и уменьшение числа жалоб, подаваемых в ЕСПЧ против Турции.

In the same context, many States referred to their constitutional framework or other domestic legislation geared towards protecting fundamental human rights.
В том же контексте многие государства ссылаются на свою конституционную систему или иные внутренние законодательные акты, направленные на защиту основных прав человека.

The laws embrace the principles necessary for protecting fundamental human rights and the rule of law, in particular the following.
В законах закреплены принципы, необходимые для защиты основных прав человека и верховенства закона, в частности.

St. Helena is one of the few Overseas Territories whose Constitutions do not yet contain provisions guaranteeing and protecting fundamental rights and freedoms.
Остров Святой Елены является одной из немногих Заморских территорий, конституции которых еще не включают положения, гарантирующие и защищающие основные права и свободы.

The United Nations can add value in promoting and protecting fundamental human rights standards, emphasizing practical capacity-building efforts.
Организация Объединенных Наций может сделать более значимым продвижение и защиту основных норм в области прав человека, делая упор на практических усилиях по созданию потенциала.

The entities of the System have made an invaluable contribution to strengthening democracy, developing international law and protecting fundamental rights on the American continent.
Органы этой Системы вносят неоценимый вклад в укрепление демократии, развитие международного права и защиту основных прав на американском континенте.

Most rights protecting fundamental freedoms are subject to exceptions if national security or the public interest are threatened.
В отношении большинства прав, обеспечивающих защиту основополагающих свобод, могут действовать исключения в тех случаях, когда возникает угроза национальной безопасности или общественным интересам.

However, those challenges should not inhibit attempts to achieve a consensus on promoting international human rights instruments and protecting fundamental rights for all.
Однако эти проблемы не должны препятствовать попыткам добиться консенсуса в отношении всеобщего распространения международных документов по правам человека и обеспечения основных прав для всех.

That is especially true in Afghanistan, where promoting and protecting fundamental freedoms, including women's rights, is a central theme of Canada's post-2011 engagement.
Это особенно касается Афганистана, где поощрение и защита основополагающих свобод, включая права женщин, являются главными направлениями деятельности Канады в период после 2011 года.

It would be useful if the Sri Lankan delegation could provide the Committee with details on the measures and bodies in question, and on the role of the Supreme Court in protecting fundamental rights.
Желательно, чтобы делегация Шри-Ланки предоставила более точную информацию об этих мерах и структурах, а также о роли Верховного суда в деле защиты основных прав человека.

The importance of the remedy of amparo and its extraordinary usefulness in protecting fundamental rights have meant that the courts have had to respond to the disproportionate use that has been made of the remedy.
Важность обжалования по процедуре ампаро и его весьма высокая эффективность в защите основных прав привела к тому, что суды столкнулись с чрезмерным применением этого средства правовой защиты..

This Bill will, when enacted, supplement the anti-discrimination provisions contained in Chapter 1 of Anguilla's Constitution the chapter guaranteeing and protecting fundamental rights and freedoms.
В случае его принятия этот билль станет дополнением к антидискриминационным положениям главы 1 Конституции Ангильи в которой гарантируются и защищаются основные права и свободы.

The importance of protecting fundamental rights has been pointed out by the Council of Europe in its Committee of Ministers recommendation on measures to promote respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters.
Важность защиты основных прав подчеркивалась в рекомендации Комитета министров Совета Европы о мерах, способствующих соблюдению свободы выражения и свободы информации при применении интернет- фильтров.

There was a need to establish an independent, efficient, impartial and integrated system, while protecting fundamental human rights, including the right to a fair trial.
Существует необходимость в создании независимой, эффективной и беспристрастной комплексной системы, одновременно обеспечивающей защиту основных прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство.

It noted with interest Benin's determination to strengthen its human rights structures and the possibility for individuals to bring matters in a simple procedure and for courts to play a role in protecting fundamental rights.
Он с интересом обратил внимание на решимость Бенина укреплять свои правозащитные структуры и возможность для частных лиц обращаться в суд по вопросам прав человека, а для судов- играть важную роль в защите основополагающих прав.

Moreover, the European Court of Human Rights was an effective mechanism for protecting fundamental rights, which perhaps explained why the Optional Protocol to the Covenant had so far only rarely been invoked.
Кроме того, Европейский суд по правам человека представляет собой эффективный механизм защиты основных прав, чем, вероятно, и объясняется весьма незначительное на сегодняшний день число ссылок на положения Факультативного протокола к Пакту.

In 2004, the HR Committee noted with satisfaction that individuals are able to bring matters before the Constitutional Court in a simple procedure and that the Court has a role to play in protecting fundamental rights.
В 2004 году КПЧ с удовлетворением отметил предоставление частным лицам возможности обращаться в Конституционный суд по упрощенной процедуре и наделение Суда функциями по защите основных прав16.

Burundi had shown its commitment to respecting and protecting fundamental freedoms through the ratification of international instruments on human rights, its Constitution and commitment to regional and international bodies.
Бурунди продемонстрировала свою приверженность уважению и защите основополагающих свобод посредством ратификации международных договоров о правах человека, своей Конституцией и приверженностью к сотрудничеству с региональными и международными органами.

A Bill that has been delayed, will, when enacted supplement the anti-discrimination provisions contained in Chapter 1 of the Anguilla Constitution guaranteeing and protecting fundamental rights and freedoms.
Законопроект, подготовка которого задержалась, будет дополнять после его принятия антидискриминационные положения, содержащиеся в главе 1 Конституции Ангильи, которые гарантируют и защищают основные права и свободы.

It does not mean exporting a specific model of democracy; it means promoting and protecting fundamental civil, political and religious freedoms as a precondition for the autonomous building, bottom-up, State by State, of any democratic system.
Она отнюдь не означает экспорта какой-либо конкретной модели демократии; она означает поощрение и защиту основополагающих гражданских, политических и религиозных свобод в качестве одного из необходимых условий для автономного строительства снизу вверх, от государства к государству, в рамках любой демократической системы.

The Committee notes with satisfaction that individuals are able to bring matters before the Constitutional Court in a simple procedure, and that the Court has a role to play in protecting fundamental rights.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению предоставление частным лицам возможности обращаться в Конституционный суд по упрощенной процедуре и наделение этого учреждения функциями по защите основополагающих прав.

Protecting fundamental human rights, meeting human needs, achieving social justice and human development are still the focus of concern of the Government of Guinea in its ambitious economic and social reform programme, which has been under way since 1984.
Защита основных прав человека, удовлетворение основных потребностей человека, достижение социальной справедливости и развитие потенциала человека все еще находятся в центре усилий правительства Гвинеи в его достаточно обширной программе экономического и социального развития, которая претворяется в жизнь с 1984 года.

The Government of the Republic of Azerbaijan considers education and training on human rights and freedoms as a key and important element for promoting and protecting fundamental human rights and freedoms.
Правительство Азербайджанской Республики рассматривает образование и профессиональную подготовку в области прав и свобод человека в качестве одного из важных ключевых элементов поощрения и защиты основных прав и свобод человека.

An independent, professional judiciary with recognized integrity would not only be essential in protecting fundamental rights and freedoms but also facilitate the resolution of a number of the difficulties evident in Cambodia, including impunity, conflicts over land and corruption.
Независимая, профессиональная судебная система, которая, по общему признанию, добросовестно выполняет свою работу, не только играла бы существенную роль в защите основных прав и свобод, но и способствовала бы разрешению целого ряда трудностей, очевидно, существующих в Камбодже, включая проблемы безнаказанности, земельных конфликтов и коррупции.

Even prior to independence and thereafter under the different Constitutions, the Supreme Court was vested with the power to issue mandates in the nature of writs for the purpose of protecting fundamental rights and freedoms.
Еще до обретения независимости и в последующий период в соответствии с разными конституциями Верховный суд был уполномочен издавать постановления, имеющие характер судебных приказов, в целях защиты основных прав и свобод.

The Committee recommends that all necessary measures be taken by the authorities to ensure that the gap between laws protecting fundamental rights and the situation of human rights in practice is reduced.
Комитет рекомендует властям принять все необходимые меры с целью сокращения разрыва, существующего между законами, обеспечивающими защиту основополагающих прав, и положением в области осуществления прав человека, существующем на практике.