SAFEGUARDING FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• защита основных
• гарантирующих основные
• защиту основных
• отстаивание основополагающих

Примеры использования Safeguarding fundamental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safeguarding fundamental values.
Отстаивание основополагающих ценностей.

My Government's policy is aimed also at promoting and safeguarding fundamental human rights and freedoms.
Политика моего правительства также направлена на поощрение и защиту основных прав и свобод человека.

Conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual.
Условия, гарантирующие основные политические и экономические свободы человека.

Saint Vincent and the Grenadines had signed and ratified conventions safeguarding fundamental rights and freedoms.
Сент-Винсент и Гренадины подписали и ратифицировали конвенции, гарантирующие основные права и свободы.

Sri Lanka's history of safeguarding fundamental rights can be traced to our longstanding respect for the rule of law.
История защиты основных прав в Шри-Ланке зиждется на нашем давнем уважении принципа верховенства права.

In Colombia, the remedy of protection is the mechanism par excellence for safeguarding fundamental human rights.
В Колумбии средство защиты основных прав применяется, как можно судить по его названию, для защиты основных прав человека.

This includes safeguarding fundamental rights that very often lie at the root of displacement.
Она включает обеспечение соблюдения основных прав, нарушение которых очень часто является глубинной причиной рассматриваемой проблемы.

The Council of Europe's action is threefold:(1) strengthening legal action against terrorism;(2) safeguarding fundamental values and(3) addressing the causes.
Деятельность Совета Европы преследует тройную цель: 1 укрепление правовых мер борьбы с терроризмом; 2 защита основных ценностей и 3 устранение причин.

Safeguarding fundamental human rights, including freedom of expression, freedom of worship, freedom of belief and freedom of association, must be promoted and placed in the appropriate context in conformity with international covenants.
Защиту основных прав человека, включая свободу слова, свободу отправления религиозных культов, свободу убеждений и свободу собраний, необходимо поощрять и учитывать в надлежащем контексте согласно международным соглашениям.

The Council of Europe's action is threefold:(1) strengthening legal action against terrorism;(2) safeguarding fundamental values and(3) addressing the causes.
Деятельность Совета Европы складывается из трех частей: 1 усиление правовых мер против терроризма, 2 отстаивание основополагающих ценностей и 3 преодоление причин.

The Committee commends the continuing positive role of the Federal Constitutional Court in safeguarding fundamental rights, e.g. through its decisions to strengthen the protection of religious liberties and to improve the protection of privacy in the area of audio surveillance of residential premises.
Комитет высоко оценивает позитивную роль, которую продолжает играть Федеральный конституционный суд в обеспечении основных прав, например, посредством принятия решений по укреплению защиты религиозных свобод, а также защиты принципа невмешательства в личную жизнь в области аудионаблюдения в жилых помещениях.

The Council of Europe takes a three-pronged approach to the fight against terrorism: strengthening legal action; safeguarding fundamental values and addressing the causes of terrorism.
Совет Европы применяет трехвекторный подход к борьбе с терроризмом: укрепление законодательной базы; защита основных ценностей; устранение причин терроризма.

Specifically, the President announced a 10-point legislative reform agenda aimed at: ensuring the conformity of existing laws with the Constitution; safeguarding fundamental rights; increasing salaries of service personnel and pensions; safeguarding the rights of farmers; creating jobs and safeguarding labour rights; overhauling public health care and social security; raising education and health standards; amending journalism laws; promoting environmental conservation; and enhancing natural disaster response.
В частности, президент представил программу законодательной реформы из 10 пунктов, целью которой является: обеспечение соответствия между существующими законами и Конституцией; защита основных прав; повышение заработной платы служащих и увеличение пенсий; обеспечение прав фермеров; создание рабочих мест и гарантия трудовых прав; модернизация системы здравоохранения и социального обеспечения; повышение стандартов образования и охраны здоровья; изменение законов о журналистике; улучшение охраны окружающей среды; а также совершенствование системы реагирования на стихийные бедствия.

The Council of Europe takes a three-pronged approach to the fight against terrorism, strengthening legal action, safeguarding fundamental values and addressing the causes of terrorism.
Совет Европы ведет борьбу с терроризмом на основе подхода, включающего три элемента: укрепление правовых мер, защиту основных ценностей и устранение причин терроризма.

The Ombudsman's Office, created in September 1998, is the institution responsible for safeguarding fundamental rights and is considered the foremost institution for the protection of constitutional liberties and guarantees.
Канцелярия омбудсмена, созданная в 1998 году, занимается защитой основных прав граждан и считается основным институтом, защищающим конституционные свободы и гарантии.

Article 1, paragraph 1, of the Constitution of 1987 states the following:"The Republic of Suriname is a democratic State based on the sovereignty of the people and on respecting and safeguarding fundamental rights and freedoms.
Пункт 1 статьи 1. конституции 1987 года гласит следующее:" Республика Суринам является демократическим государством, основанным на суверенной власти народа, уважении и обеспечении важнейших прав и свобод.

As Lesotho has steadily proceeded to construct a democratic governance, it has adhered to instruments safeguarding fundamental freedoms and human rights, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
По мере того как Лесото продвигается все дальше по пути строительства демократического общества, оно придерживается документов, защищающих основные свободы и права человека, таких как Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

During the period that has intervened since the submission of Kuwait's previous report to the Committee, the Government has pursued its policy of entrenching the principles of equality among its citizenry and safeguarding fundamental rights and freedoms.
С момента представления Кувейтом предыдущего доклада Комитету правительство продолжило проведение политики укрепления принципов равенства среди своих граждан и защиты фундаментальных прав и свобод.

With regard to counter-terrorism, the Council of Europe had been working since November 2001 to make a concrete contribution to such efforts in three areas: strengthening legal measures against terrorism and its financial support, safeguarding fundamental values and, within a longer-term perspective, adopting measures to deal with the causes of terrorism in order to eradicate its roots, which were discrimination, racism, intolerance and extremism, and promote multicultural and inter-religious dialogue.
В области борьбы в терроризмом с ноября 2001 года Совет Европы осуществляет деятельность по трем конкретным направлениям: укрепление правовой базы борьбы с терроризмом и пресечение его финансирования, защита основных ценностей и, в более долгосрочной перспективе, принятие мер, направленных на борьбу с причинами, порождающими терроризм, в целях их искоренения, то есть дискриминацией, нетерпимостью и экстремизмом, а также поощрение диалога между культурами и религиями.

During his mission, the Special Rapporteur received information that the Government intended to establish a national human rights institution. On 6 September 2011, the Government issued Notification 34/2011 on the formation of the Myanmar National Human Rights Commission"with a view to promoting and safeguarding fundamental rights of citizens described in the Constitution.
В ходе своей поездки Специальный докладчик получил информацию о том, что правительство намерено учредить национальный институт по правам человека. 6 сентября 2011 года правительство издало Уведомление 34/ 2011 о создании Национальной комиссии Мьянмы по правам человека<< с целью поощрения и обеспечения основных прав граждан, закрепленных в Конституции.

According to their area of intervention, each of the above-mentioned consultative Commissions plays an important role not only in safeguarding fundamental rights and freedoms but also in promoting them and raising community awareness.
В соответствии с их тематикой, каждая из указанных выше консультативных комиссий играет важную роль не только в ограждении основных прав и свобод, но и в их поощрении и пропаганде среди общества.

An important step towards ensuring minorities' full realization of their right to work is the development and implementation of technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment, under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual.
Важной мерой в деле обеспечения полной реализации меньшинствами своего права на труд является разработка и реализация программ технической подготовки кадров и профессиональной ориентации, политики и методов достижения стабильного экономического, социального и культурного развития и полной продуктивной занятости в условиях, гарантирующих основные политические и экономические свободы человека.

The Council's initiatives on counter-terrorism measures are built on three pillars: strengthening legal action against terrorism; safeguarding fundamental values; and addressing the causes of terrorism.
Усилия Совета по противодействию терроризму сконцентрированы на трех основных направлениях: укрепление правовых мер по борьбе с терроризмом; защита основополагающих ценностей; выявление истоков терроризма.

Welcomes the assessment made by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session on each of the three cornerstones it had defined in 2001 for the contribution of the Council of Europe to United Nations-led international action against terrorism, namely intensifying legal cooperation to combat terrorism, safeguarding fundamental values and investing in democracy;
Приветствует сделанную Комитетом министров на его сто одиннадцатой сессии оценку по каждому из трех основных направлений, которые он определил в 2001 году в отношении вклада Совета Европы в международную деятельность по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций: активизация правового сотрудничества в борьбе с терроризмом, сохранение основных ценностей и инвестирование в демократию;

The political nature of the definition of work is clearly reflected in article 6 of the ICESCR, this in relation to its insistence that work be freely chosen and that it be achieved"under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual" art. 6, sect. 2.
Политический характер определения понятия труда находит четкое отражение в статье 6 МПЭСКП, где делается акцент на том, что труд должен быть свободно выбран и что он должен осуществляться" в условиях, гарантирующих основные политические и экономические свободы человека" статья 6, пункт 2.

Reference is made to Articles 8-39 that safeguard fundamental and social rights of citizens of the Republic of Suriname.
Можно сослаться на статьи 839, гарантирующие основополагающие и социальные права граждан Республики Суринам.

It also safeguards fundamental human rights, such as privacy and access to adequate health care.
Этот документ также гарантирует основополагающие права человека, такие как право на неприкосновенность частной жизни и доступ к медицинским услугам надлежащего качества.

The design and implementation of employment programmes and policies must safeguard fundamental political and economic freedoms to the individual.
Разработка программ и политики в области занятости и их осуществление должны гарантировать основополагающие политические и экономические свободы личности.

Output 1.2.4: Police, prosecution, judiciary and health authorities better safeguard fundamental rights of persons in detention.
Результат 1. 2. 4: Полиция, прокуратура, судебная система и органы здравоохранения лучше защищают основные права лиц, находящихся в заключении.

To achieve its mission, the organization seeks to shape public policies that assure greater fairness in political, legal and economic systems and safeguard fundamental rights.
Для выполнения своей миссии организация вносит вклад в разработку мер государственной политики, обеспечивающей более справедливое устройство политической, юридической и экономической систем и защищающей основополагающие права.