PROTECTING NATIONAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• защиты национальной безопасности

Примеры использования Protecting national security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intelligence services play an important role in protecting national security and upholding the rule of law.
Специальные службы играют важную роль в защите национальной безопасности и обеспечении соблюдения законности.

It will also develop tools to assist States in respecting international legal obligations while protecting national security.
Оно разработает также пособия по оказанию государствам помощи в выполнении международно-правовых обязательств без ущерба для национальной безопасности.

It follows that only restrictions aimed at protecting national security, public order, public health, as well as the rights and reputation of others.
В число таких ограничений могут входить лишь ограничения, направленные на сохранение национальной безопасности, публичного порядка, здоровья населения, а также репутации других лиц.

The Conference on Disarmament was returning to serious work and negotiations based on promoting and protecting national security interests.
Конференция по разоружению возвращалась к серьезной работе и переговорам на основе поощрения и защиты интересов национальной безопасности.

Under the disguise of protecting national security and stability governments have curbed fundamental rights and freedoms and thus eroded the possibility for an open political debate.
Под видом заботы о национальной безопасности и стабильности правительства ограничивают основные права и свободы и, следовательно, подрывают возможность открытого политического диалога.

Such restrictions are not discriminatory since they have the legitimate aim of protecting national security, public order and the rights of others.
Такие ограничения не носят дискриминационного характера, поскольку они имеют законную цель защиты национальной безопасности, общественного порядка и прав других лиц.

Scientific progress is today a crucial tool for eradicating poverty, creating employment opportunities, improving the quality of life, promoting culture and protecting national security.
Научный прогресс является сегодня жизненно важным инструментом искоренения нищеты, создания рабочих мест, улучшения качества жизни, содействия развитию культуры и защиты национальной безопасности.

The Chinese delegation maintains that preventing foreign aggression, protecting national security and ensuring that people live in peace are also important humanitarian elements.
Китайская делегация придерживается той точки зрения, что предотвращение иностранной агрессии, защита национальной безопасности и обеспечение того, чтобы люди жили в условиях мира, тоже являются важными гуманитарными аспектами.

As was the case then, Armenia, Azerbaijan and Georgia are again facing the daunting task of safeguarding their state sovereignty and protecting national security.
Как было и тогда, Армения, Азербайджан и Грузия снова сталкиваются с непростой задачей сохранить свой государственный суверенитет и защитить свою национальную безопасность.

Countries need to be careful in their use of legislation aimed at protecting national security interests, keeping in mind the risk of fuelling possible retaliation and protectionism.
Странам нужно проявлять осторожность при применении своего законодательства в целях защиты интересов национальной безопасности, не забывая о риске вызвать возможную ответную и в том числе протекционистскую реакцию.

Members worked closely with the judicial system- especially with the military courts- since all actions were justified on the basis of protecting national security.
Ее члены тесно взаимодействовали с юридической системой, особенно с военными трибуналами, так что все ее действия были узаконены под видом защиты национальной безопасности.

They are necessary in a democratic society for protecting national security, public order, public health and morals, the rights and freedoms of others, etc. and they must be proportionate with the cause that has determined them.
Они необходимы в демократическом обществе для защиты национальной безопасности, общественного порядка, общественного здоровья и морали, прав и свобод других лиц и т. п., и они должны быть пропорциональны обстоятельствам, обусловившим их применение.

The key objective for Torland was to demonstrate compliance with its obligations under the treaty while protecting national security and proliferation-sensitive information.
Основной целью Торландии было продемонстрировать соблюдение своих договорных обязательств и при этом защитить чувствительную с точки зрения национальной безопасности и распространения информацию.

However, while protecting individuals from false and malicious accusations, protecting national security or countering terrorism are legitimate interests, the Special Rapporteur remains concerned that such pretexts are used by authorities to unduly control and censor the media and to evade transparency or to silence criticism of public policies.
Однако хотя защита людей от ложных и злонамеренных обвинений, охрана государственной безопасности или борьба с терроризмом представляют законные интересы, Специального докладчика продолжает беспокоить тот факт, что они используются властями как предлог в целях чрезмерного контроля и цензуры в отношении средств массовой информации и уклонения от соблюдения прозрачности или замалчивания критики государственной политики.

New Zealand recognized the need to strike an appropriate balance between considerations of privacy rights on the one hand and protecting national security on the other hand.
Новая Зеландия признает необходимость нахождения соответствующего баланса между соображениями, касающимися права на неприкосновенность личной жизни, с одной стороны, и защиты национальной безопасности, с другой.

These measures, such as the law on"foreign or international undesirable organizations," have been adopted under pretenses such as protecting national security, but, in effect, these laws stifle dissent and hamper civil society efforts to promote government transparency, accountability, and respect for human rights and democratic processes.
Эти меры, такие как закон о" нежелательных иностранных или международных организациях", были приняты под различными предлогами, например, защиты национальной безопасности, но, в сущности, эти законы подавляют инакомыслие и препятствуют усилиям гражданского общества по содействию прозрачности правительства, подотчетности и уважению прав человека и демократических процессов.

States should incorporate the applicable human rights framework into their bilateral and regional arrangements for managing migration flows and protecting national security interests.
Государствам следует включать применимые правозащитные рамки в их двусторонние и региональные договоренности в отношении управления миграционными потоками и защиты интересов национальной безопасности.

Moreover, the limitation placed on the right(an interference with privacy, for example, for the purposes of protecting national security or the right to life of others) must be shown to have some chance of achieving that goal.
Более того, необходимо иметь возможность продемонстрировать, что ограничение, наложенное на осуществление конкретного права( вмешательство в частную жизнь, например, в целях защиты национальной безопасности или права на жизнь других людей) может потенциально способствовать достижению такой цели.

This is principally done in consideration of guaranteeing the smooth passage of criminal litigation, ensuring that the state secrets in question are not divulged, and protecting national security.
Это продиктовано главным образом стремлением гарантировать беспрепятственное прохождение уголовного разбирательства при одновременном неразглашении государственных секретов и обеспечении защиты национальной безопасности.

Human rights and freedoms may be restricted by the Constitution(art. 20) and laws solely for the purpose of protecting national security, public order, public health or morals and the rights and freedoms of others.
Ограничения свобод и прав человека допускаются Конституцией Кыргызской Республики( статья 20) и законами лишь в целях защиты национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и свобод других лиц.

Some of the national action plans focused exclusively on crime prevention, while others were part of more general plans for fighting crime or protecting national security.
Некоторые из этих национальных планов действий сосредоточиваются исключительно на предупреждении преступности, тогда как другие являются частью более общих планов действий по борьбе с преступностью или защите национальной безопасности.

It is worth noting that pursuant to Article 20 par 2 of the Constitution, human rights may be limited“for the purpose of protecting national security, public order, health and moral of the population as well as rights and freedoms of other persons”.
Необходимо отметить, что в соответствии с частью 2 статьи 20 Конституции, права человека могут быть ограничены« в целях защиты национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и свобод других лиц».

Pursuant to the Constitution of the Republic of Lithuania, this right may not be restricted in any manner whatsoever except as provided by law and if it is necessary for the purpose of protecting national security or the health of people or administering justice.
В соответствии с Конституцией Литовской Республики это право не может быть никоим образом ограничено, за исключением предусмотренных законом ситуаций и, в случае необходимости, для цели защиты национальной безопасности или здоровья людей либо для целей отправления правосудия.

There is also a higher security committee whose membership includes all the agencies and institutions responsible for protecting national security from terrorist threats, and the Director of General Intelligence holds the position of rapporteur of this committee.
Существует также комитет по вопросам безопасности более высокого уровня, в состав которого входят все агентства и учреждения, отвечающие за охрану национальной безопасности от террористических угроз, а директор Генерального департамента разведки является докладчиком в этом комитете.

He notes that the rights guaranteed under article 19 are not absolute and may be restricted, but adds that the provisions of the State party's Public Events Act that restrict the right to impart information cannot be considered to conform to the State party's obligations under the Covenant, as they are not aimed at protecting national security or public safety or public order, and are not necessary to protect public health or morals or the rights and freedoms of others.
Он отмечает, что права, предусмотренные статьей 19, не являются абсолютными и могут ограничиваться, однако добавляет, что положения Закона" О массовых мероприятиях", ограничивающие право на распространение информации, не могут рассматриваться в качестве соответствующих обязательствам государства- участника по Пакту, поскольку они не направлены на защиту государственной безопасности, общественного порядка и не являются необходимыми для охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

Article 20 states that human and civil rights and freedoms may be restricted by the country's Constitution and laws for the purpose of protecting national security, public order, public health and morals, and the rights and freedoms of others.
В статье 20 Конституции Кыргызской Республики говорится, что права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены Конституцией и законами в целях защиты национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и свобод других лиц.

Therefore, the restrictions provided for under Belarusian law are in conformity with the State party's international obligations, and are aimed at protecting national security and public order- in particular, this concerns the provisions of article 23.34 of the B.C.A.O. and article 8 of the Law on Mass Events.
Следовательно, ограничения, предусмотренные белорусским законодательством, соответствуют международным обязательствам государства- участника и направлены на охрану государственной безопасности и общественного порядка- в частности, это касается положений статьи 23. 34 БКАП и статьи 8 Закона о массовых мероприятиях.

STRATEGY AND BUSINESS MODEL Develop, manufacture and provide aftermarket services for civil and military aircraft, with a focus on serving the needs of the state in protecting national security; ensure and maintain long-term competitiveness of the Russian aircraft industry on the global scale.
СТРАТЕГИЯ И БИЗНЕС- МОДЕЛЬ Разработка, производство и послепродажное обслуживание самолетов гражданского и военного назначения с приоритетом обеспечения требований государства в области национальной безопасности, достижение и удержание долгосрочной конкурентоспособности авиастроительного комплекса Российской Федерации на глобальном уровне.

The third element, in our view, is social security, without which societies would be unable to sustain human progress or protect national security.
Третьим элементом, с нашей точки зрения, является социальная безопасность, без которой общества не смогут сохранять поступательное развитие человечества или защищать национальную безопасность.

Such restrictions may be imposed to“respect the rights or reputations of others” and to“protect national security or public order, or public health or morals”.
Эти ограничения могут быть установлены« для уважения прав и репутации других лиц» и« для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения».