PROTECTING MINORITY RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защиты прав меньшинств
• защита прав меньшинств
• защите прав меньшинств

Примеры использования Protecting minority rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting minority rights during humanitarian crises.
Защита прав меньшинств во время гуманитарных кризисов.

The role of national institutions in protecting minority rights.
Роль национальных учреждений в деле защиты прав меньшинств.

Protecting minority rights during humanitarian crises 3-6 p.m.
Защита прав меньшинств во время гуманитарных кризисов.

Role and activities of national institutional mechanisms in promoting and protecting minority rights.
Роль и деятельность национальных институциональных механизмов в деле поощрения и защиты прав меньшинств.

In protecting minority rights the Constitution states.
В отношении защиты прав меньшинств Конституция гласит следующее.

The Working Group decided that at its next session it would discuss the role of national institutions in protecting minority rights.
Рабочая группа постановила, что на своей следующей сессии она обсудит роль национальных учреждений в деле защиты прав меньшинств.

That is why effective mechanisms for protecting minority rights are essential to the success of any effort to resolve a dispute by democratic means.
Вот почему для успеха любых усилий по урегулированию спора демократическими средствами необходимы эффективные механизмы защиты прав меньшинств.

He also remarked that the contribution of his office to the legislative drafting process in the Hungarian Parliament had also had a positive effect in protecting minority rights.
Он заметил также, что вклад его учреждения в законотворческий процесс в венгерском парламенте также положительно сказался на защите прав меньшинств.

He further highlighted efforts made by Pakistan in protecting minority rights, particularly via increased minority participation in the electoral system.
Далее он сообщил об усилиях Пакистана по защите прав меньшинств, в частности путем более широкого участия меньшинств в избирательной системе.

Conference room papers relating to this agenda item will be made available, including on the role of national human rights institutions in protecting minority rights.
В связи с этим пунктом повестки дня будут также распространены документы зала заседаний, в том числе о роли национальных учреждений по правам человека в деле защиты прав меньшинств.

Serbia had achieved significant results in better protecting minority rights through the adoption of the Law on the National Council of National Minorities..
Сербия достигла важных результатов в улучшении защиты прав меньшинств за счет принятия Закона о национальных советах национальных меньшинств..

He spoke about the situation of the Afro-descendants on the Island of San Andrés and explained why decentralization was an important strategy for protecting minority rights and achieving autonomy.
Он рассказал о положении выходцев из Африки на острове Сан- Андрес и объяснил, почему децентрализация представляет собой важную стратегию для защиты прав меньшинств и достижения автономии.

The Working Group decided that at its next session it would discuss the role of NIs in protecting minority rights and invited OHCHR to provide it with relevant information see E/CN.4/Sub.2/2003/19.
Рабочая группа постановила, что на своей следующей сессии она обсудит роль НУ в защите прав меньшинств, и просила УВКПЧ предоставить ей соответствующую информацию см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 19.

We all support the call for investigations into the violence of the past three months, we all back fresh elections under international observation, and we all agree on the importance of protecting minority rights.
Мы все поддерживаем призыв к проведению расследо- вания по фактам насилия за последние три меся- цев, мы все поддерживаем проведение выборов под контролем международных наблюдателей и мы все согласны с важностью защиты прав меньшинств.

Combating discrimination and protecting minority rights are at the core of much of the work of the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..
Борьба с дискриминацией и защита прав меньшинств лежат в основе значительной части работы, проводимой Организацией Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Mr. Strohal(Austria), welcoming the linkage made between the violation of minority rights and violent conflict, said that protecting minority rights was a tool for preventing conflict.
Г-н Штрохал( Австрия), положительно оценивая установление связи между нарушением прав меньшинств и насильственным конфликтом, говорит, что защита прав меньшинств является инструментом предупреждения конфликта.

The OHCHR publication entitled Promoting and Protecting Minority Rights: A Guide for Advocates reflects the organization's experience in the field of minority rights, and offers an important tool for the activities of minority rights advocates worldwide as they seek to protect their rights and participate in the societies in which they live.
Публикация УВКПЧ, озаглавленная Поощрение и защита прав меньшинств: Руководство для адвокатов, отражает опыт этой организации в области прав меньшинств и предлагает важный инструмент для деятельности защитников прав меньшинств во всем мире, которые стремятся защитить свои права и участвовать в жизни того общества, в котором они живут.

The authors submit that by introducing alternative service for conscientious objectors, the State party would be protecting minority rights and contributing to integration and pluralism in society.
Авторы утверждают, что введение государством- участником альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, будет способствовать защите прав меньшинств, а также установлению сплоченности и плюрализма в обществе.

ICES has worked on the promotion and the protection of Minority and Group Rights in South Asia, specifically focusing on researching and documenting the situation of minorities in South Asia, and in consolidating national and regional networks aimed at promoting and protecting minority rights.
МЦЭИ работал в области поощрения и защиты прав меньшинств и отдельных групп населения в Южной Азии, уделяя особое внимание исследованиям и документированию положения меньшинств в Южной Азии, а также объединению национальных и региональных сетей, целью которых является поощрение и защита прав меньшинств.

In this regard, international, regional and national initiatives aimed at combating discrimination and exclusion can play an important role in protecting minority rights and strengthening the rule of law and democracy through participation by all.
В этой связи международные, региональные и национальные инициативы, направленные на борьбу с дискриминацией и отчуждением, могут играть важную роль в защите прав меньшинств и укреплении верховенства закона и демократии через участие всех.

It is responsible for coordinating the work of government body having to do with ethnic groups, protecting their rights and interests, reviewing complaints and statements by representatives of ethnic groups and ethnic cultural organizations, drafting proposals to improve State ethnic policy and protecting minority rights.
В компетенцию Секретариата входит координация работы государственных органов по вопросам этнических групп, защита их прав и интересов, рассмотрение жалоб и заявлений представителей этносов и этнокультурных объединений, выработка предложений по совершенствованию государственной национальной политики и обеспечению прав меньшинств.

Montenegro had a fairly complete constitutional and legal framework, had established a unit in charge of protecting minority rights and an ombudsman, and had implemented various national strategic plans on gender equality, protection of persons with disabilities and of minorities..
Черногория обладает весьма полной конституциональной и правовой структурой, в ней создано подразделение по вопросам защиты прав меньшинств и институт омбудсмена, а также осуществлены различные стратегические планы, касающиеся гендерного равенства, защиты инвалидов и меньшинств..

Mr. Thornberry, who had recently concluded his term, had participated as an expert representative of the Committee in a panel discussion launching an OHCHR publication entitled"Promoting and Protecting Minority Rights- A Guide for Advocates.
Г-н Торнберри, срок полномочий которого недавно завершился, участвовал в качестве эксперта Комитета в групповом обсуждении, посвященном выпуску публикации УВКПЧ" Поощрение и защита прав меньшинств: руководство для защитников.

He made reference to international instruments protecting minority rights, including article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities of 1992 and the European Framework Convention on the Rights of National Minorities of 1994.
Он сослался на международные документы о защите прав меньшинств, в том числе на статью 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, Декларацию Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, 1992 года и Европейскую рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств 1994 года.

Ms. GORGIEVA(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that her delegation highly appreciated and supported the efforts of the international community and the important role of the United Nations in promoting and protecting minority rights, as one of the essential accomplishments of democracy.
Г-жа ГОРГИЕВА( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что ее делегация высоко оценивает и поддерживает усилия международного сообщества и важную роль Организации Объединенных Наций в деле поощрения и защиты прав меньшинств как одного из важнейших завоеваний демократии.

Welcoming the publication Promoting and Protecting Minority Rights: A Guide for Advocates of the Office of the High Commissioner, providing information on main actors working on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in the United Nations and in key regional organizations and constituting a valuable tool for advocates working on this issue worldwide.
Приветствуя опубликование Управлением Верховного комиссара руководства<< Поощрение и защита прав меньшинств: руководство для защитников>>, в котором содержится информация о главных субъектах, занимающихся вопросами прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим религиозным и языковым меньшинствам, в Организации Объединенных Наций и ключевых региональных организациях, и которое является полезным подспорьем для защитников этих прав, работающих над этими вопросами во всем мире.

However, it had to be recognized that the self-identification of people of African descent as an ethnic minority was problematic in many ways and remained controversial, some believing that the rights claimed by the majority of people of African descent were a"hybrid" of existing international standards protecting minority rights and of those on indigenous peoples' rights..
Приходится, однако, признать, что самоидентификация этой группы в качестве меньшинства создает проблемы по целому ряду аспектов и продолжает вызывать противоречия, поскольку некоторые считают, что права, требуемые большинством лиц африканского происхождения, представляют собой смесь международных норм в области защиты прав меньшинств и норм, связанных с правами коренных народов.

Welcoming the guide for advocates on promoting and protecting minority rights published by the Office of the High Commissioner, which provides information on main actors working on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in the United Nations and in key regional organizations and which constitutes a valuable tool for advocates working on this issue worldwide.
Приветствуя опубликование Управлением Верховного комиссара руководства для защитников о поощрении и защите прав меньшинств, в котором содержится информация о главных субъектах, занимающихся вопросами прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим религиозным и языковым меньшинствам, в Организации Объединенных Наций и ключевых региональных организациях, и которое является полезным подспорьем для защитников этих прав, работающих над этими вопросами во всем мире.

The work carried out by independent special procedures mandate holders, including the Special Rapporteur on minority issues, in combination with the universal periodic review and the work of the treaty bodies, has continued to play an important role in protecting minority rights, raising key thematic and country-specific concerns and making recommendations that contribute to the full implementation of the 1992 Declaration on Minorities..
Работа, проводимая независимыми мандатариями специальных процедур, в том числе Специальным докладчиком по вопросам меньшинств, а также универсальный периодический обзор и деятельность договорных органов по-прежнему играют важную роль в защите прав меньшинств, изучении ключевых тематических и национальных вопросов, вызывающих обеспокоенность, и вынесении рекомендаций, способствующих полноценному выполнению Декларации 1992 года о меньшинствах..

After the establishment of the Government in December 2010 and in line with the Decree on organization and work of the state administration bodies, this ministry functioned under the name Ministry for Human and Minority Rights, being responsible for monitoring, exploring and protecting minority rights in line with the Constitution of Montenegro and international documents in this field and in line with democratic goals Montenegro strives to.
После сформирования правительства в декабре 2010 года, с учетом положений Постановления об организационной структуре и работе органов государственного управления, это министерство стало называться Министерством по правам человека и меньшинств и стало отвечать за мониторинг, изучение и защиту прав меньшинств в соответствии с Конституцией Черногории и международными документами в этой области, а также демократическими целями, к достижению которых стремится Черногория.