ЗАЩИТЫ ПРАВ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• protection of minority rights
• protecting the rights of minorities
• protect the rights of minorities

Примеры использования Защиты прав меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении защиты прав меньшинств Конституция гласит следующее.
In protecting minority rights the Constitution states.

Роль национальных учреждений в деле защиты прав меньшинств.
The role of national institutions in protecting minority rights.

Роль защиты прав меньшинств в предотвращении конфликтов 36- 39 12.
The role of minority rights protection in conflict prevention 36- 39 11.

Национальные институциональные методы защиты прав меньшинств.
National institutional practices for the protection of minority rights.

В докладе делается акцент на вопросы защиты прав меньшинств в предупреждении конфликтов.
The report focuses on the role of the protection of minority rights in conflict prevention.

Тематическое исследование: роль защиты прав меньшинств.
Thematic study: the role of minority rights protection in promoting stability.

Роль и деятельность национальных институциональных механизмов в деле поощрения и защиты прав меньшинств.
Role and activities of national institutional mechanisms in promoting and protecting minority rights.

Тематическое исследование: роль защиты прав меньшинств в содействии стабильности и предотвращении конфликтов.
Thematic study: the role of minority rights protection in promoting stability and conflict prevention.

Органы государственного управления, ведающие вопросами защиты прав меньшинств.
Government bodies for the protection of minority rights.

Усиление защиты прав меньшинств, включая свободу передвижения и право на возвращение.
Enhanced protection of minority rights, including freedom of movement and the right to return.

Что могут сделать национальные учреждения для поощрения и защиты прав меньшинств.
What national institutions can do to promote and protect the rights of minorities.

Создание благоприятных условий для устойчивого возвращения населения, защиты прав меньшинств и обеспечения свободы передвижения.
Creation of an environment for sustainable returns, protection of minority rights and freedom of movement.

Международное сообщество уделяет все большее внимание важности защиты прав меньшинств.
There has been increasing attention from the international community on the importance of the protection of minority rights.

Обсуждения были сосредоточены на вопросах поощрения и защиты прав меньшинств на основе участия и представленности в судебной системе.
The discussions focused on promoting and protecting the rights of minorities through participation and representation in the judiciary.

Предотвращения дискриминации и расизма и защиты прав меньшинств;
The prevention of discrimination, racism and the protection of the rights of minorities.

В части I рассматриваются ключевые концептуальные вопросы и основополагающие принципы поощрения и защиты прав меньшинств.
Part I examines the key conceptual issues and fundamental principles for the promotion and protection of minority rights.

Продолжать укреплять институциональные рамки в целях поощрения и защиты прав меньшинств в стране( Черногория);
Continue strengthening the institutional framework for the promotion and protection of minority rights in the country(Montenegro);

Президент Порошенко и его правительство приняли меры с целью децентрализации власти, повышения транс- парентности, борьбы с коррупцией и защиты прав меньшинств.
President Poroshenko and his Government have taken steps to decentralize power, increase transparency, combat corruption and protect the rights of minorities.

В этой связи Комитет отметил, что с сепаратизмом лучше всего бороться посредством активного поощрения и защиты прав меньшинств и межэтнической терпимости.
In that connection, the Committee noted that separatism could best be discouraged by the active promotion and protection of minority rights and interethnic tolerance.

В своем ответе правительство Китая заявило, что оно уважает и высоко ценит сформулированные в Декларации основные принципы, касающиеся защиты прав меньшинств.
In its reply, the Chinese Government stated that it respected and appreciated the basic principles advanced in the Declaration concerning the protection of minority rights.

Оратор признает, что омбудсмену следует играть более заметную роль в вопросах защиты прав меньшинств и что система отправления правосудия должна быть реформирована.
She recognized that the Ombudsman should play a greater role in protecting the rights of minorities and that the judicial system should be reformed.

Все эти договоры содержат сходные положения, касающиеся защиты прав меньшинств.
All those treaties contained similar provisions with regard to the protection of minority rights.

Она ценит меры, принимаемые Албанией для защиты прав меньшинств, а также интересные и новаторские инициативы, осуществляемые в целях защиты прав детей.
It valued steps undertaken by Albania for the protection of minority rights and interesting and innovative measures undertaken for protection of children's rights..

Институциональные органы с целью прямой или косвенной защиты прав меньшинств.
Institutionally organized bodies with a goal of direct or indirect protection of minority rights.

Она трансформировалась в концепции<< внутреннего самоопределения>>, защиты прав меньшинств в составе государства, и<< внешнего самоопределения>>, отделении от государства.
It has evolved into the concepts of"internal self-determination," the protection of minority rights within a state, and"external self-determination," secession from a state.

Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу в знак признания важности защиты прав меньшинств.
Ms. Phipps(United States of America) said that her delegation had joined the consensus in recognition of the importance of protecting the rights of minorities.

Основные договорные нормы по вопросам защиты прав меньшинств содержатся, в частности, в Международном пакте о гражданских и политических правах( МППЧ) и Конвенции о правах ребенка КПР.
Essential treaty norms for the protection of minority rights are found in particular under the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the Convention on the Rights of the Child CRC.

Участники обсудили проблемы участия меньшинств в процессах принятия решений, дискриминации и роль региональных и международных механизмов в деле защиты прав меньшинств.
The participants had discussed participation in decisionmaking, discrimination, and the role of regional and international mechanisms in the protection of minority rights.

Отмечалось, что в деле поощрения и защиты прав меньшинств, включая деятельность межправительственных организаций, должны иметь возможность участвовать и излагать свою точку зрения представители меньшинств..
It was pointed out that in the promotion and protection of minority rights, including the activities undertaken by intergovernmental organizations, representatives of minorities should have the opportunity to participate and present their views.

Литва стремится к обеспечению демократического управления и принципов свободного рынка и в то же самое время к обеспечению благосостояния своего народа и обеспечению защиты прав меньшинств.
Lithuania seeks to secure democratic government and the principles of a free market, and at the same time to ensure the well-being of its people and the protection of minority rights.