ЗАЩИТЫ ПРАВ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• protection of the rights of national minorities
• protection of the rights of ethnic minorities
• protecting the rights of national minorities

Примеры использования Защиты прав национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это в полной мере относится к проблеме защиты прав национальных меньшинств.
My comments apply fully to the protection of the rights of national minorities.

Пути реализации и защиты прав национальных меньшинств прописаны в другом законе статья 24.
The method of accomplishment and protection of the rights of national minorities are prescribed in another law Article 24.

Совершенствовать законодательство в области защиты прав национальных меньшинств( Россия);
Improve legislation in the area of the protection of the rights of the national minorities(Russian Federation);

В сфере защиты прав национальных меньшинств одним из актуальных является поддержка национально- культурных автономий.
One of the most topical areas concerning the protection of the rights of ethnic minorities is ethnic cultural autonomy.

Представитель ДСВР возглавляет Департамент по вопросам защиты прав национальных меньшинств на правах министра и является полноправным членом правительства.
A UDMR member is head of the Department for the Protection of National Minorities as a full member of the Government with the rank of minister.

Этот закон предусматривает учреждение Федерального совета по национальным меньшинствам для поиска наиболее оптимальных путей поощрения и защиты прав национальных меньшинств.
The law envisaged the establishment of a Federal Council for National Minorities to address the question of how best to promote and protect national minority rights.

Если, например, в Автономном крае Воеводина обеспечивается очень высокий уровень защиты прав национальных меньшинств, то в других провинциях страны это наблюдается не всегда.
While the Autonomous Province of Vojvodina afforded a very high level of protection of the rights of national minorities, for example, that was not always true of other provinces.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает исключить первую часть второго предложения, которая гласит:" В отношении правовой основы защиты прав национальных меньшинств.
The CHAIRMAN suggested the deletion of the first part of the second sentence which read:"In relation to the legal framework for the protection of the rights of national minorities.

Изучив богатый американский опыт работы в сфере защиты прав национальных меньшинств, все участники нашей группы стали более компетентными специалистами в этой области.».
Having studied the rich American experience in the defense of the rights of ethnic minorities, all participants of our group have now become more competent specialists in this field.".

Задача шестая: проведение программ распространения общественной информации, предназначенных для создания благоприятного отношения и терпимости населения к беженцам и защиты прав национальных меньшинств.
Sixth Objective: Implement public information programmes aimed at creating a favourable public perception and tolerance of refugees and protection of the rights of national minorities.

Расширить его функции в качестве одного из механизмов системы защиты прав национальных меньшинств и посредника между национальными меньшинствами и государственными органами, принимающими решения в данной сфере.
Expand the Board's responsibilities as a component of the system for ethnic minority rights protection and as a mediator between such minorities and the relevant decision-making authorities;

Участники стажировки единодушно отметили, что им удалось встретиться с большим количеством специалистов, обладающих профессиональным опытом и знаниями в области защиты прав национальных меньшинств.
Program participants unanimously agreed that they were able to meet with a large number of specialists that had professional experience and knowledge in the protection of ethnic minority rights.

Специальный докладчик также выражает свою признательность министерству по вопросам защиты прав национальных меньшинств Черногории за постоянное содействие Специальному докладчику в его работе.
The Special Rapporteur also expresses his appreciation to the Ministry for Protection of the Rights of National Minorities of Montenegro for the ongoing support it has provided to his work.

Продолжать осуществление своего закона, известного как" От признания к расширению возможностей- стратегия правительства в интересах меньшинств", с целью поощрения и защиты прав национальных меньшинств( Колумбия);
Move forward in the implementation of its law known as"from recognition to empowerment: a government strategy for minorities", with the aim of promoting and protecting the rights of national minorities(Colombia);

Сложность ситуации- давайте и об этом скажем прямо- создает необходимость совмещения защиты прав национальных меньшинств с соблюдением принципа территориальной целостности различных государств.
The complexity of the situation- let us be frank- requires a link between the protection of the rights of national minorities and observance of the principle of the territorial integrity of States.

В настоящее время правительство Республики тесно сотрудничает с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств, который оказывает содействие и техническую помощь для решения проблем межэтнического согласия в стране и защиты прав национальных меньшинств.
The Government is working closely with the OCSE High Commissioner on National Minorities, who is providing cooperation and technical assistance in addressing the problems of achieving inter-ethnic concord within the country and in protecting national minority rights.

Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике нормативно- правовой базы для защиты прав национальных меньшинств в связи с упразднением в 2010 году Закона о национальных меньшинствах 1989 года.
The Committee is concerned at the lack of a legal framework for the protection of the rights of national minorities in the State party following the abrogation of the Law on National Minorities of 1989 in January 2010.

Вместе с тем конфликт между принципом территориальной целостности государств и принципом права народов на самоопределение возникает тогда, когда предпринимаются попытки применить принцип самоопределения в отношении защиты прав национальных меньшинств.
However, conflict between the principle of the territorial integrity of States and that of the right of peoples to self-determination arose when attempts were made to apply the principle of self-determination to the protection of the rights of national minorities.

Поскольку программа пребывания предусматривала не только одностороннее повышение квалификации членов нашей группы, но и обмен опытом, который в области защиты прав национальных меньшинств в нашей республике накоплен богатейший- это признавали и наши американские друзья.
The program of our stay envisaged not only the raising of participants' professional qualifications, but also the exchange of experience in the protection of the rights of ethnic minorities- something our republic has in abundance, and which our American friends also recognized.

Институциональный механизм защиты прав национальных меньшинств был укреплен после принятия конституции Союзной Республики Югославии посредством создания в июле 1992 года союзного министерства по делам прав человека и национальных меньшинств..
The institutional mechanism for the protection of the rights of national minorities was strengthened after the adoption of the constitution of the Federal Republic of Yugoslavia by the establishment of the Federal Ministry of Human and Minority Rights in July 1992.

В целях стабилизации региональной безопасности и развития межгосударственных отношений на принципах взаимного доверия Украины заключен ряд двусторонних соглашений с соседними государствами, в положениях которых предусмотрены также и сотрудничество в области защиты прав национальных меньшинств.
With a view to regional stability and security and the development of intergovernmental relations based on reciprocal trust, Ukraine has concluded a series of bilateral agreements with neighbouring States providing for, inter alia, cooperation in the area of protection of the rights of national minorities.

В рамках этого проекта предполагается разработать и принять государственную программу защиты прав национальных меньшинств с целью единообразного исполнения международных обязательств и обеспечения единых стандартов защиты прав этой группы населения.
The project anticipates the design and adoption of a State programme for protection of the rights of national minorities with the aim of coherent implementation of international obligations and the ensuring of equal standards of safeguarding the rights of national minorities..

С целью стабилизации региональной безопасности и расширения межгосударственных отношений, основанных на взаимном доверии, Украиной заключено ряд двусторонних соглашений с соседними государствами, положения которых предусматривают, в частности, сотрудничество в сфере защиты прав национальных меньшинств.
With a view to regional stability and security and the enhancement of intergovernmental relations based on reciprocal trust, Ukraine has concluded with neighbouring States a series of bilateral agreements providing for, inter alia, cooperation in the area of protection of the rights of national minorities.

Эти законодательные положения позволили добиться значительных успехов в деле защиты прав национальных меньшинств в БиГ, потому что они могут заноситься в избирательные списки как члены общин меньшинств, а не для обеспечения участия в правительстве в качестве представителей тех или иных политических партий.
These statutory provisions made major advances in protecting the rights of national minorities in BiH, because they can be present on electoral lists as members of certain minority communities and not to ensure participation in the government as representatives of particular political parties.

Комитет принимает к сведению заявление правительства Республики Сербия о том, что все вопросы относительно Косово и Метохии должны быть урегулированы в рамках Сербии политическими средствами и в соответствии с международными стандартами в области защиты прав национальных меньшинств.
The Committee notes the statement made by the Government of the Republic of Serbia to the effect that all questions relating to Kosovo and Metohija should be resolved within Serbia by political means and in accordance with international standards in the field of protection of the rights of national minorities.

Правительство Югославии заявило, что институциональный механизм защиты прав национальных меньшинств был укреплен после принятия Конституции Югославии посредством создания в июле 1992 года союзного министерства по правам человека и меньшинств..
The Government of Yugoslavia stated that the institutional mechanism for the protection of the rights of national minorities was strengthened after the adoption of the Constitution of Yugoslavia by the establishment of the Federal Ministry of Human and Minority Rights in July 1992.

В качестве одного из членов Организации Объединенных Наций, Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Молдова взяла на себя ряд международных обязательств, касающихся защиты прав национальных меньшинств, включая право на сохранение этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
As a Member of the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), Moldova had undertaken several international obligations relating to the protection of the rights of national minorities, including ethnic, cultural, linguistic and religious freedoms.

В 1996 году Центром начата Программа международных семинаров по проблемам защиты прав национальных меньшинств и межэтнических отношений под эгидой Ассамблеи народа Кыргызстана при содействии Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-на Ван дер Стуула.
In 1996 the Centre launched a programme of international seminars on protecting the rights of national minorities and on inter-ethnic relations, under the aegis of the Assembly of Peoples of Kyrgyzstan and with support from the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. van der Stoel.

Согласно резолюции Комитета министров Совета Европы, Республика Молдова предприняла заслуживающие похвалы усилия по созданию законодательной базы для защиты прав национальных меньшинств и ясно продемонстрировала свое желание исполнять Рамочную Конвенцию, особенно в сфере образования и культуры.
According to the resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Moldova has made commendable efforts to establish a legal and institutional framework for the protection of national minorities and has clearly demonstrated its wish to implement the Framework Convention in practice, especially with respect to education and culture.

Г-н РЕШЕТОВ, отвечающий за связь с Советом балтийских государств, изучает деятельность этой организации, которая обеспечивает связи между прибалтийскими государствами и другими государствами этого региона, в частности деятельность, касающуюся прав человека и защиты прав национальных меньшинств.
Mr. RECHETOV, who was responsible for liaison with the Baltic Council, had been following with interest the activities of that organization, which maintained liaison between the Baltic States and other States in the region, and in particular in its activities relating to human rights and the protection of the rights of national minorities.