ЗАЩИТЫ ПРАВ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los derechos de las minorías nacionales
• proteger los derechos de las minorías nacionales

Примеры использования Защиты прав национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это в полной мере относится к проблеме защиты прав национальных меньшинств.
Mis observaciones son plenamente aplicables a la protección de los derechos de las minorías nacionales.

Другим имеющим ключевое значение элементом механизма защиты прав национальных меньшинств является закон об отношении польского государства к польской автокефальной православной церкви 1991 года.
Otro elemento fundamental del mecanismo de protección de los derechos de las minorías nacionales es la Ley sobre la Relación entre el Estado Polaco y la Iglesia Ortodoxa Autónoma Polaca, de 1991.

Грузия приветствовала позитивные меры, принятые Латвией для защиты прав национальных меньшинств.
Georgia celebró las medidas positivas adoptadas por Letonia para proteger los derechos de las minorías nacionales.

Представитель ДСВР возглавляет Департамент по вопросам защиты прав национальных меньшинств на правах министра и является полноправным членом правительства.
Un representante de la UDMR es el jefe del Departamento de Protección de las Minorías Nacionales en calidad de ministro y miembro de pleno derecho del Gobierno.

Совершенствовать законодательство в области защиты прав национальных меньшинств( Россия);
Mejorar la legislación en el ámbito de la protección de los derechos de las minorías nacionales(Federación de Rusia);

Этот закон предусматривает учреждение Федерального совета по национальным меньшинствам для поиска наиболее оптимальных путей поощрения и защиты прав национальных меньшинств.
En la ley se preveía la creación de un Consejo Federal para las Minorías Nacionales con el fin de encarar la cuestión de la mejor manera de promover y proteger los derechos de las minorías nacionales.

Если, например, в Автономном крае Воеводина обеспечивается очень высокий уровень защиты прав национальных меньшинств, то в других провинциях страны это наблюдается не всегда.
Si la Provincia Autónoma de Vojvodina, por ejemplo, garantiza un nivel muy elevado de protección de los derechos de las minorías nacionales, no siempre ocurre así en las otras provincias del país.

Задача шестая: проведение программ распространения общественной информации, предназначенных для создания благоприятного отношения и терпимости населения к беженцам и защиты прав национальных меньшинств.
Sexto objetivo: Realizar programas de información pública destinados a crear una percepción favorable y una actitud de tolerancia por parte del público respecto de los refugiados y la protección de los derechos de las minorías nacionales.

Специальный докладчик также выражает свою признательность министерству по вопросам защиты прав национальных меньшинств Черногории за постоянное содействие Специальному докладчику в его работе.
El Relator Especial también expresa su reconocimiento al Ministerio para la Protección de los Derechos de las Minorías Nacionales de Montenegro por el constante apoyo que ha prestado a su labor.

Продолжать осуществление своего закона, известного как" От признания к расширению возможностей- стратегия правительства в интересах меньшинств", с целью поощрения и защиты прав национальных меньшинств( Колумбия);
Avanzar en la aplicación de su ley denominada" del reconocimiento al empoderamiento: una estrategia gubernamental para las minorías", con la finalidad de promover y proteger los derechos de las minorías nacionales(Colombia);

Сложность ситуации- давайте и об этом скажем прямо- создает необходимость совмещения защиты прав национальных меньшинств с соблюдением принципа территориальной целостности различных государств.
La complejidad de la situación- seamos sinceros- exige un vínculo entre la protección de los derechos de las minorías nacionales y el respeto del principio de la integridad territorial de los Estados.

Институциональный механизм защиты прав национальных меньшинств был укреплен после принятия конституции Союзной Республики Югославии посредством создания в июле 1992 года союзного министерства по делам прав человека и национальных меньшинств..
El mecanismo institucional para la protección de los derechos de las minorías nacionales se reforzó a raíz de la adopción de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia mediante la creación del Ministerio Federal de Derechos Humanos y de las Minorías en julio de 1992.

Расширить его функции в качестве одного из механизмов системы защиты прав национальных меньшинств и посредника между национальными меньшинствами и государственными органами, принимающими решения в данной сфере.
Ampliar sus funciones como uno de los mecanismos del sistema de defensa de los derechos de las minorías nacionales e intermediario entre las minorías nacionales y los órganos estatales que adoptan las decisiones en esta esfera;

В настоящее время правительство Республики тесно сотрудничает с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств, который оказывает содействие и техническую помощь для решения проблем межэтнического согласия в стране и защиты прав национальных меньшинств.
El Gobierno colabora estrechamente con el Alto Comisionado de la OCSE para las Minorías Nacionales, que presta cooperación y asistencia técnica para acometer los problemas que entraña el logro de la concordia interétnica en el país y proteger los derechos de las minorías nacionales.

Босния и Герцеговина сообщила о существовании ведомства по вопросам защиты прав национальных меньшинств и религиозных групп и сотрудничества с ними, которое функционирует в рамках Министерства по правам человека и по делам беженцев.
Bosnia y Herzegovina destacó la existencia de un departamento para la protección de los derechos de las minorías nacionales y los grupos religiosos y para la cooperación con ellos, que pertenece al Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados.

Согласно резолюции Комитета министров Совета Европы, Республика Молдова предприняла заслуживающие похвалы усилия по созданию законодательной базы для защиты прав национальных меньшинств и ясно продемонстрировала свое желание исполнять Рамочную Конвенцию, особенно в сфере образования и культуры.
Según la resolución del Comité de Ministros del Consejo de Europa, Moldova había hecho esfuerzos encomiables por establecer un marco jurídico e institucional para la protección de las minorías nacionales y había demostrado claramente su voluntad de aplicar en la práctica el Convenio Marco, especialmente en relación con la educación y la cultura.

Кроме того, правительством была образована комиссия по рассмотрению проблем защиты прав национальных меньшинств, в частности проблем дискриминации, в состав которого входят представители всех национальных меньшинств страны.
Asimismo, el Estado también creó una comisión para examinar los problemas relativos a la protección de los derechos de las minorías nacionales, en particular la discriminación, que está integrada por representantes de todas las minorías nacionales del país.

В целях стабилизации региональной безопасности и развития межгосударственных отношений на принципах взаимного доверия Украины заключен ряд двусторонних соглашений с соседними государствами, в положениях которых предусмотрены также и сотрудничество в области защиты прав национальных меньшинств.
Con vistas a estabilizar la seguridad regional y desarrollar las relaciones entre Estados sobre la base de los principios de la confianza mutua, Ucrania ha concertado una serie de convenios bilaterales con Estados vecinos, en cuyas disposiciones se prevé también la cooperación en materia de protección de los derechos de las minorías étnicas.

В рамках этого проекта предполагается разработать и принять государственную программу защиты прав национальных меньшинств с целью единообразного исполнения международных обязательств и обеспечения единых стандартов защиты прав этой группы населения.
El proyecto incluye el diseño y la adopción de un programa estatal para proteger los derechos de las minorías nacionales con miras al cumplimiento coherente de las obligaciones internacionales y la aplicación de normas iguales para salvaguardar los derechos de las minorías nacionales..

Г-н РЕШЕТОВ, отвечающий за связь с Советом балтийских государств, изучает деятельность этой организации, которая обеспечивает связи между прибалтийскими государствами и другими государствами этого региона, в частности деятельность, касающуюся прав человека и защиты прав национальных меньшинств.
El Sr. RECHETOV, encargado del enlace con el Consejo de los Estados Bálticos, se interesa por las actividades de esa organización que se ocupa del enlace entre los Estados Bálticos y otros Estados de la región, en particular de las relativas a los derechos humanos y la protección de los derechos de las minorías nacionales.

Эти законодательные положения позволили добиться значительных успехов в деле защиты прав национальных меньшинств в БиГ, потому что они могут заноситься в избирательные списки как члены общин меньшинств, а не для обеспечения участия в правительстве в качестве представителей тех или иных политических партий.
Esas disposiciones legislativas lograron grandes avances en la protección de los derechos de las minorías nacionales de Bosnia y Herzegovina, ya que sus miembros pueden figurar en las listas electorales como miembros de una determinada comunidad minoritaria y no están obligados a representar a ningún partido político determinado.

В Республике Сербия был принят закон о национальных советах национальных меньшинств, который призван всесторонне определить статус национальных советов в рамках правовой системы республики и тем самым заложить всеобъемлющую законодательную базу для упрочения и защиты прав национальных меньшинств.
La Ley de los Consejos Nacionales de las Minorías Nacionales tiene por objeto establecer una definición exhaustiva de la condición de los consejos nacionales en el ordenamiento jurídico de la República de Serbia, lo cual garantiza un amplio marco legislativo para mejorar y proteger los derechos de las minorías nacionales.

В 1996 году Центром начата Программа международных семинаров по проблемам защиты прав национальных меньшинств и межэтнических отношений под эгидой Ассамблеи народа Кыргызстана при содействии Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-на Ван дер Стуула.
En ese mismo año el Centro inició un programa de seminarios internacionales sobre la protección de los derechos de las minorías nacionales y sobre las relaciones interétnicas, bajo los auspicios de la Asamblea del Pueblo de Kirguistán y con el apoyo del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, Sr. van der Stoel.

Украина считает недопустимыми и несовместимыми с международными нормами, регламентирующими межгосударственные отношения, попытки оказания политического или экономического давления под предлогом защиты прав национальных меньшинств и считает, что обеспечение мира и стабильности требует укрепления взаимного уважения и добрососедских отношений.
Ucrania considera inadmisible e incompatible con las normas internacionales de comunicación entre los Estados que haya formas de presión política o económica bajo el pretexto de la defensa de los derechos de las minorías nacionales, ya que para lograr la paz y la estabilidad es necesario reforzar el respeto mutuo y las relaciones de buena vecindad.

Правительство Югославии заявило, что институциональный механизм защиты прав национальных меньшинств был укреплен после принятия Конституции Югославии посредством создания в июле 1992 года союзного министерства по правам человека и меньшинств..
El Gobierno de Yugoslavia señaló que el mecanismo institucional para la protección de los derechos de las minorías nacionales se reforzó, a raíz de la adopción de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, mediante la creación del Ministerio Federal de Derechos Humanos y de las Minorías en julio de 1992.

В качестве одного из членов Организации Объединенных Наций, Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Молдова взяла на себя ряд международных обязательств, касающихся защиты прав национальных меньшинств, включая право на сохранение этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
Como Miembro de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la República de Moldova ha asumido un conjunto de obligaciones internacionales relacionadas con la protección de los derechos de las minorías nacionales, incluidas las libertades étnicas, culturales, lingüísticas y religiosas.

В связи с необходимостью приведения национального законодательства в соответствие с подписанными Украиной международными договорами, касающимися вопросов защиты прав национальных меньшинств, а также с целью совершенствования правовых механизмов, предотвращения негативных проявлений в межэтнических отношениях, разработаны проекты изменений и дополнений к действующим ныне законам.
Dada la necesidad de ajustar la legislación nacional a los tratados internacionales, relativos a las cuestiones de la protección de los derechos de las minorías nacionales, firmados por Ucrania, y a fin también de mejorar los mecanismos jurídicos y prevenir los fenómenos negativos en las relaciones interétnicas, se han elaborado proyectos de enmienda y adición a la legislación vigente.

Минрегион России наделен полномочиями по выработке государственной политики и нормативно- правовому регулированию в сфере социально-экономического развития субъектов Российской Федерации, федеративных и национальных отношений, защиты прав национальных меньшинств, исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов и этнических общностей.
El Ministerio está facultado para elaborar la política estatal y la reglamentación juridiconormativa en las esferas del desarrollo socioeconómico de las entidades constitutivas, las relaciones federales y entre las etnias, y la protección de los derechos de las minorías nacionales, el hábitat autóctono y el modo de vida de los pueblos indígenas minoritarios y las comunidades étnicas.

Госкомнацрелигий как центральный орган исполнительной власти, ответственный за реализацию государственной политики в сфере межнациональных отношений и защиты прав национальных меньшинств в Украине, в пределах полномочий осуществляет превентивные мероприятия по предотвращению любых проявлений нетерпимости или предубежденного отношения к лицам по причине их этнической принадлежности.
El Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y las Religiones, que es el organismo central encargado de aplicar la política estatal sobre relaciones entre nacionalidades y la protección de los derechos de las minorías nacionales en Ucrania, dentro de los límites de su competencia, adopta medidas preventivas para impedir toda manifestación de intolerancia o prejuicio contra las personas debido a su origen étnico.

Министерство иностранных дел Грузии считает, что новые мирные предложения грузинской стороны открывают совершенно новые перспективы для мирного урегулирования конфликта, позволяют создать уникальный механизм для защиты прав национальных меньшинств в Грузии и обеспечивают дополнительные возможности для участия международного сообщества в процессе урегулирования конфликта.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia sostiene que las nuevas propuestas de paz de la parte georgiana abren una perspectiva completamente nueva para la solución pacífica de los conflictos, crean un mecanismo singular para la protección de los derechos de las minorías nacionales en Georgia y ofrecen a la comunidad internacional nuevas oportunidades de participar en el proceso de solución de esos conflictos.