Примеры использования Protecting the human rights of migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Protecting the human rights of migrants whether regular or irregular;
It was important to facilitate mobility,while promoting and protecting the human rights of migrants.
Важно содействовать мобильности,поощряя и защищая права человека мигрантов.Protecting the human rights of migrants is beneficial for States, as it enables migrants to become more economically productive.
Государствам выгодно защищать права человека мигрантов, поскольку благодаря этой защите It is therefore crucial to facilitate mobility while effectively promoting and protecting the human rights of migrants within well-governed migration processes.
В этой связи принципиально важно содействовать мобильности при эффективном поощрении и защите прав человека мигрантов а рамках отлаженных миграционных процессов.He also deems it important to highlight some of the good practices that have been brought to his attention anda number of major challenges that remain to be overcome in protecting the human rights of migrants.
Он также заостряет внимание на некоторых примерах передового опыта,о которых он был информирован, и ряде нерешенных проблем в области защиты прав мигрантов.That all States are responsible for protecting the human rights of migrants and their families, regardless of their migration status, in accordance with national legislation, international law and human rights instruments.
Что все государства несут ответственность за защиту прав человека мигрантов и членов их миграционного статуса в соответствии с национальным законодательством, международным Генеральный секретарь принимает к сведению принятые законы, а также меры и инициативы,реализованные государствами- членами в целях поощрения и защиты прав человека мигрантов.Bearing in mind the importance of the participation of all countries involved in migration in international initiatives aimed at protecting the human rights of migrants and their families, and the essential role of international cooperation in addressing in an integral manner diverse issues related to migration.
Принимая во внимание важность участия всех стран, связанных с миграцией, в международных инициативах, направленных на защиту прав человека мигрантов и их семей, и важную роль международного сотрудничества в комплексном решении различных вопросов, связанных с миграцией.As the Secretary-General also notes, however,the migration of such vast numbers of persons also presents correspondingly large challenges in protecting the human rights of migrants.
В то же время, как также отмечает Генеральный секретарь,миграция такого огромного числа It had also played an active role in protecting the human rights of migrants and in combating human trafficking, and it endorsed the Special Rapporteur's belief that a human rights perspective should be incorporated into all international discussions on migration and development.
Оно также сыграло важную роль Mr. de Alba(Mexico) said that efforts should be made to strengthen the institutional framework addressing the link between migration anddevelopment while also protecting the human rights of migrants.
Г-н де Альба( Мексика) говорит, что необходимо направить усилия на укрепление институциональной основы As noted by the Global Migration Group in its statement dated 30 September 2010 on the human rights of migrants in an irregular situation, protecting the human rights of migrants is not only a legal obligation for States but also a matter of public interest and intrinsically linked to human development.
Группа по проблемам глобальной миграции в своем заявлении от 30 сентября 2010 года о Специальный докладчик хотела бы особо подчеркнуть ряд событий, произошедших в период 2003- 2004 годов, которые,как предполагается, являются важными достижениями в деле защиты прав человека мигрантов.Encourages States of origin and of destination of migrants to consider the adoption of bilateral orregional strategies aimed at protecting the human rights of migrants and their families, as a matter of priority and in conformity with the appropriate legislation, and to effectively combat international trafficking and smuggling of migrants and to protect migrants and their families from exploitation and intimidation by traffickers, smugglers and criminal organizations;
Призывает государства происхождения и назначения Mr. Dall'oglio(International Organization for Migration(IOM))said that in the globalization era keeping the crucial balance between protecting the human rights of migrants and crime prevention was a delicate task.
Г-н Далл' ольо( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, чтов эпоху глобализации поддержание хрупкого равновесия между защитой прав человека мигрантов и предупреждением преступности представляет собой деликатную задачу.My country has traditionally maintained a policy of promoting,respecting and protecting the human rights of migrants, and for this reason, from this General Assembly, I would like to appeal to all Governments and all sectors of society, particularly those of the developed world that receive migrant workers, to direct their efforts towards the protection of the rights of this vulnerable sector of society in a non-discriminatory manner, taking into consideration the highly positive and productive aspects of migration.
Моя страна традиционно проводит политику поощрения,уважения и защиты прав мигрантов, и поэтому с трибуны Генеральной Ассамблеи я хотел бы призвать все государства и все слои общества, особенно в развитых странах, которые принимают рабочих- As just one example, reference to a specific case in preambular paragraph 9 diverted attention from the serious multilateral reflection and action required on the issue anddid not promote constructive cooperation in protecting the human rights of migrants.
В качестве одного из примеров можно указать, что ссылка на конкретный случай в пункте 9 преамбулы отвлекает внимание от серьезных многосторонних размышлений и действий по данному вопросу ине способствует конструктивному сотрудничеству в деле защиты прав человека мигрантов.In their recent joint declaration, the Presidents of the Central American countries expressed their resolve to undertake coordinated action on such crucial issues as protecting the human rights of migrants, combating drug trafficking and moving forward towards regional economic integration.
В принятой недавно совместной декларации президенты центральноамериканских государств заявили о своей решимости принять согласованные меры по решению таких крайне важных проблем, как защита прав человека мигрантов, борьба с незаконным оборотом наркотиков и обеспечение прогресса в деле региональной экономической интеграции.Системе Организации Объединенных Наций отводится ключевая роль в решении проблемы связи между развитием и миграцией путем принятия мер по устранению коренных причин миграции; активизации национальных, региональных и глобальных усилий по достижению устойчивого развития; содействия усилиям,направленным на обеспечение упорядоченной миграции, при поощрении и защите прав человека мигрантов.UNCT identified several challenges, including the adoption of acomprehensive immigration policy and reform of existing legislation with a view to promoting and protecting the human rights of migrants and refugees.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в свою очередь обратила внимание на задачи, стоящие перед правительством, к числу которых относятся разработка и принятие комплексной миграционной политики ипроведение реформы действующего законодательства с учетом необходимости поощрения и защиты прав человека мигрантов и беженцев.Генеральный секретарь одобряет предпринятые рядом государств- членов усилия по разработке всеобъемлющего и сбалансированного подхода к миграции путем признания обязанностей стран происхождения, транзита иназначения по поощрению и защите прав человека мигрантов и ликвидации подходов, которые могут способствовать усугублению их уязвимости.Calls upon States to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit anddestination in promoting and protecting the human rights of migrants and avoiding approaches that may aggravate their vulnerability;
Призывает государства решать вопросы международной миграции на основе международного, регионального или двустороннего сотрудничества и диалога и всеобъемлющего и сбалансированного подхода, признавая роль и обязанности стран происхождения, транзита иназначения в деле поощрения и защиты прав человека мигрантов и недопущения подходов, которые могут усугубить уязвимость их положения;UNESCO headquarters, Paris, 3 to 5 September, sixty-first Annual Conference of the Department of Public Information for Non-governmental Organizations, held on the theme"Reaffirminghuman rights for all: the Universal Declaration at 60": the representative presented a talk at a workshop on protecting the human rights of migrants and their families to promote development: challenges and strategies.
Штаб-квартира ЮНЕСКО, Париж, 3- 5 сентября, шестьдесят первая ежегодная Конференция Департамента общественной информации для неправительственных организаций на тему<< Утверждение Protect the human rights of migrants.
Защита прав человека мигрантов.Protect the human rights of migrants, regardless of their migratory status(Ecuador);
Защищать права человека мигрантов вне зависимости от их миграционного статуса( Эквадор);Цель этого совещания заключалась в налаживании более тесного сотрудничества в рамках мандата Специального докладчика в интересах поощрения и защиты прав человека мигрантов в регионе.It was of paramount importance to promote and protect the human rights of migrants, regardless of their status.
Первостепенное значение имеет поощрение и защита прав человека мигрантов, независимо от их статуса.Второй вопрос был призван обеспечить получение статистической икачественной информации о мерах, принимаемых государствами- членами в области поощрения и защиты прав человека мигрантов.CELAC urged all countries to promote and protect the human rights of migrants, particularly children and adolescents, women, persons with disabilities, older persons, and indigenous peoples.
СЕЛАК настоятельно призывает все страны обеспечить поощрение и защиту прав человека мигрантов, в особенности детей и подростков, женщин, инвалидов и коренных народов.В настоящем докладе содержатся конкретные рекомендации в отношении поощрения и защиты прав человека мигрантов на всех этапах процесса миграции.
