PROTECTING THE NATURAL ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• охрану природной среды
• сохранение природной среды

Примеры использования Protecting the natural environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

VIII. Protecting the natural environment 13.
VIII. Охрана окружающей среды 18.

Monthly seminars to inform journalists about protecting the natural environment.
Ежемесячные семинары по информированию журналистов об охране окружающей среды.

Protecting the natural environment by reducing noise and dust associated with the process.
Защита окружающей среды путем уменьшения выбросов шума и пыли.

Monthly seminars to inform journalists about protecting the natural environment.
Ежемесячные семинары для информирования журналистов об охране окружающей среды.

Protecting the natural environment by reducing noise and dust associated with the process.
Снижение влияния на окружающую среду путем уменьшения выбросов шума и пыли.

Israel shared the vital interests of its neighbours in protecting the natural environment.
Израиль, как и его соседи, кровно заинтересован в охране окружающей среды.

Protecting the natural environment, establishing favourable conditions for the employment, daily life, recreation, education and training of citizens, and producing and selling safe foods and medicines;
Охраной окружающей природной среды, созданием благоприятных условий труда, быта, отдыха, воспитания и обучения граждан, производством и реализацией безопасных продуктов питания и лекарственных средств;

Enriching and enhancing confidence in the Palauan culture, raising national consciousness, and protecting the natural environment.
Обогащение и упрочение культуры Палау, рост национального самосознания и охрана природной среды.

Also notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, including the"Zonéco" operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
Отмечает также позитивные инициативы в области охраны природной среды Новой Каледонии, включая операцию<< Зонеко>> по картированию и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии;

The stoppage of most particulates and noxious gasses effectively influence the failure-free functioning of devices as well as protecting the natural environment.
Задержание максимального количества постоянных частиц и вредных газов эффективно влияет на безаварийную работу устройств и охраняет натуральную среду.

The Government had adopted development policies and plans aimed at protecting the natural environment and the rich biodiversity of the country.
Правительством приняты стратегии и планы развития, направленные на защиту природной среды и богатых биологических ресурсов страны.

Germany viewed its development policy as part of a global effort aimed at reducing poverty worldwide, building peace and realizing democracy, promoting equitable forms of globalization and protecting the natural environment.
По мнению Германии, ее политика в области развития является частью глобальных усилий по сокращению масштабов нищеты во всем мире, укреплению мира и установлению демократии, поощрению справедливых форм глобализации и охране окружающей среды.

Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the"Zonéco" operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
Отмечает позитивные инициативы, которые направлены на охрану природной среды Новой Каледонии, особенно операцию<< Зонеко>> по картированию и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии;

Aware of the importance of preserving the environment and our quality of life, the Prince was personally involved in protecting the natural environment, the Mediterranean in particular.
Зная о значении сохранения окружающей среды и нашего качества жизни, князь лично принимал участие в защите естественной окружающей среды, в особенности Средиземного моря.

Furthermore, the Holy See recognizes the importance of protecting the natural environment as a means of exercising humanity's stewardship of creation and safeguarding the riches of the Earth for future generations.
Кроме того, Святейший Престол признает значение защиты естественной окружающей среды как средства осуществления надзора человечества над мирозданием и сохранения богатства Земли для будущих поколений.

Since 1995, UNV has been implementing a four-year pilot project geared to supporting the communities while protecting the natural environment and preserving the zone's cultural heritage.
С 1995 года ДООН осуществляют четырехлетний экспериментальный проект, который одновременно направлен на оказание поддержки общинам, охрану окружающей среды и сохранение культурного богатства этого района.

Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, including the"Zonéco" operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
Отмечает позитивные инициативы, которые направлены на охрану природной среды Новой Каледонии, включая операцию<< Зонеко>>, направленную на картирование и оценку морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии;

Local governments have made considerable new commitments and investments in promoting sustainable human settlements(chapter 7 of Agenda 21) and protecting the natural environment United Nations conventions on biodiversity and desertification.
Местные органы власти взяли на себя новые обязательства и обеспечили значительные инвестиции в дело поощрения создания устойчивых населенных пунктов( глава 7 Повестки дня на XXI век) и охраны природной окружающей среды конвенции Организации Объединенных Наций о биоразнообразии и опустынивании.

Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the“Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
Принимает к сведению конструктивные инициативы, направленные на сохранение природной среды Новой Каледонии, особенно операцию" Зонеко", цель которой состоит в нанесении на карту и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии;

In that connection, she referred to the final declaration adopted by the Conference on the protection of victims of war, held in Geneva on 1 September 1993, which urged reaffirmation of respect for the rules of international law protecting the natural environment.
Завершая эту тему, она ссылается на заключительную декларацию, принятую Конференцией по вопросу о защите жертв войны, проводившейся в Женеве 1 сентября 1993 года, в которой содержится призыв к подтверждению и уважению норм международного права, которые касаются охраны окружающей природной среды.

Actions aimed at saving people, material and cultural values, protecting the natural environment in an emergency zone, localizing an emergency situation and neutralizing or suppressing to the lowest possible level dangerous factors inherent in it.
Действия по спасению людей, материальных и культурных ценностей, защите природной среды в зоне чрезвычайной ситуации, локализации чрезвычайной ситуации и подавлению или доведению до минимально возможного уровня характерных для нее опасных факторов.

While financing is an important issue, in some situations more coherent SARD-oriented policies and the use of existing knowledge may have equal or greater relevance to improving food security and protecting the natural environment- the two key components of SARD.
Хотя вопрос о финансировании- важный вопрос, в некоторых случаях более последовательная политика, ориентированная на обеспечение САРД, и использование существующих знаний могут иметь не меньшее и даже большее значение в плане повышения продовольственной безопасности и защиты природной окружающей среды, двух основных предпосылок САРД.

Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the'Zonéco' operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia, including preliminary studies relating to hydrocarbons.
Принимает к сведению конструктивные инициативы, направленные на сохранение природной среды Новой Каледонии, особенно операцию" Зонеко", цель которой состоит в картировании и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии, включая предварительные исследования относительно залежей углеводородов.

Interestingly, he finds that:"First, environmental knowledge and environmental attitudes are strongly related respondents who indicate that protecting the natural environment is important to them know more about the environmental impacts of vehicle ownership and use.
Интересно его мнение о том, что:" Во-первых, экологические знания и отношение к окружающей среде тесно связаны между собой те респонденты, которые указывают на то, что защита окружающей среды имеет для них важное значение, больше знают о воздействии на окружающую среду количества находящихся в собственности автотранспортных средств и характера их использования.

Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the"Zonéco" operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia, including preliminary studies relating to hydrocarbons;
Принимает к сведению конструктивные инициативы, направленные на сохранение природной среды Новой Каледонии, особенно операцию<< Зонеко>>, цель которой состоит в картировании и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии, а также в проведении предварительных исследований, касающихся углеводородов;

In order to refresh the knowledge of former participants and keep them abreast of the latest developments in related space technology, morning sessions were devoted to presentations and discussions on advanced topics related to the applications of remote sensing to monitoring and protecting the natural environment, new techniques, instruments and platforms, and new teaching methods.
В целях обновления знаний бывших участников курсов и информирования о последних достижениях в области соответствующей космической технологии заседания в первой половине дня были посвящены докладам и обсуждению современных тем, касающихся применения дистанционного зондирования для мониторинга и охраны природной среды, новых технологий, приборов и платформ и новых методов обучения.

Recent deliberations have clearly demonstrated the need to continue to seek ways of protecting the natural environment in times of armed conflict, and have identified a number of important problems to which realistic and effective solutions must quickly be found and on which specific follow-up action may be taken.
Недавние дискуссии ясно продемонстрировали необходимость продолжать поиск способов охраны природной среды в периоды вооруженных конфликтов и позволили выявить ряд серьезных проблем, которым нужно быстро найти реальные и эффективные решения, с тем чтобы в дальнейшем предпринять конкретные действия.

Furthermore, most developing countries confront structural unemployment, which affects large sectors of their work force and causes considerable social backwardness in the areas of health, education, the environment and various infrastructures, essential for stimulating the private sector, promoting the status of women, protecting the natural environment and, of course, strengthening democracy.
Более того, большинство развивающихся стран сталкивается со структурной безработицей, которой охвачены значительные слои населения и которая является причиной существенного отставания в социальной области, области здравоохранения, образования, экологии и различных инфраструктур, необходимых для динамики частного сектора, содействия статусу женщин, защиты окружающей среды и, конечно же, укрепления демократии.

The Assembly noted the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the"Zonéco" operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone, including preliminary studies related to hydrocarbons.
Ассамблея приняла к сведению конструктивные инициативы, направленные на сохранение природной среды Новой Каледонии, особенно операцию<< Зонеко>>, цель которой состоит в картировании и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии, а также в проведении предварительных исследований, касающихся углеводородов.

Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that his delegation welcomed the positive developments in New Caledonia, especially the adoption by its Government of the law on the anthem, the motto and banknote designs; the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the Kanak identity; initiatives aimed at protecting the natural environment; the cooperative attitude of other States and territories in the region; and the continued support of the administering Power.
Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что его делегация приветствует позитивные изменения в Новой Каледонии, в частности принятие ее правительством закона о гимне, гербе и банкнотах; вклад меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры; инициативы, направленной на охрану природной среды, доброжелательное отношение, демонстрируемое другими государствами и территориями этого региона; и неизменную поддержку со стороны управляющей державы.