PROTECTING THE MOST VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• защите наиболее уязвимых
• защита наиболее уязвимых слоев населения
• защита наиболее уязвимых групп населения
• защиты наиболее уязвимых

Примеры использования Protecting the most vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting the most vulnerable.
Защита наиболее уязвимых групп.

That raised the question of protecting the most vulnerable people.
В этой связи возникает вопрос о защите наиболее уязвимых групп.

In her speech, the High Commissioner stressed that human rights have a central role to play in protecting the most vulnerable.
В своей речи Верховный комиссар подчеркнула, что права человека приобретают важнейшее значение в рамках защиты наиболее уязвимых категорий населения.

Protecting the most vulnerable members of our societies is the first and foremost duty of every Government and every political authority worthy of that name.
Защита самых уязвимых членов нашего общества является главной обязанностью каждого правительства и каждой политической власти, достойной этого названия.

Uganda commended the accession to United Nations and African Union conventions protecting the most vulnerable.
Уганда приветствовала присоединение Сенегала к конвенциям Организации Объединенных Наций и Африканского союза о защите наиболее уязвимых лиц.

Providing humanitarian relief to the victims of armed conflicts and protecting the most vulnerable civilians are at the heart of the traditional mission of the Sovereign Order of Malta.
Оказание гуманитарной помощи жертвам вооруженных конфликтов и защита самых незащищенных слоев мирного населения неизменно составляют суть миссии Суверенного Мальтийского Ордена.

Developed and developing countries, as well as IFIs, must continue to seek to ensure that all countries can take advantage of global economic opportunity while respecting human rights and protecting the most vulnerable.
Развитые и развивающиеся страны, равно как и МФУ, должны изыскивать средства обеспечения того, чтобы все страны могли пользоваться преимуществами глобальных экономических возможностей при одновременном уважении прав человека и защите наиболее уязвимых слоев.

It encouraged the transitional Government to focus efforts on protecting the most vulnerable, especially women and children.
Она рекомендовала переходному правительству сосредоточить свои усилия на защите наиболее уязвимых групп, особенно женщин и детей.

Identifying and protecting the most vulnerable during episodes of increased risk, such as macroeconomic crises, natural disasters and famine is therefore essential to poverty reduction in both developed and developing countries.
Следовательно, выявление и защита наиболее уязвимых групп населения в периоды повышенного риска, такие как макроэкономические кризисы, стихийные бедствия и голод необходимы для сокращения бедности как в развитых, так и в развивающихся странах.

In some countries-- including my own-- State action proved crucial in mitigating effects and protecting the most vulnerable in crisis situations.
В некоторых странах, в том числе и в нашей стране, огромное значение для уменьшения последствий кризиса и защиты наиболее уязвимых групп населения в кризисной ситуации имели действия государства.

The EU will take targeted, counter-cyclical measures aimed at protecting the most vulnerable countries and groups and at sustaining economic activity and employment, with particular attention to the private sector and productive capacity.
ЕС будет принимать целенаправленные, антициклические меры по защите наиболее уязвимых стран и групп и по поддержанию экономической активности и занятости, уделяя при этом особое внимание частному сектору и производственному потенциалу.

The human rights approach provides the essential normative and axiological framework, common for all actors involved and protecting the most vulnerable, and for all those seeking to realize their human rights.
Правозащитный подход обеспечивает необходимые нормативные и аксиологические рамки, общие для всех субъектов, участвующих в защите наиболее уязвимых слоев населения, и всех тех, кто стремится реализовать свои права человека.

In the immediate future, implementation of the policy will focus on protecting the most vulnerable groups and strengthening the social welfare sector in terms of building capacity; developing a basic package of social welfare services; improving coordination of services; and developing and strengthening relevant laws and regulations.
Реализация этой политики на ближайшую перспективу будет направлена прежде всего на обеспечение защиты наиболее уязвимых групп и укрепление потенциала сектора социального обеспечения, создание основного пакета услуг в области социального обеспечения, совершенствование координации оказания услуг, а также на разработку и укрепление соответствующих законов и правил.

Ireland and our European Union partners support targeted countercyclical measures aimed at protecting the most vulnerable and sustaining economic activity and employment.
Ирландия и наши партнеры по Европейскому союзу поддерживают целевые антициклические меры, направленные на защиту наиболее уязвимых слоев населения и стабилизацию экономической деятельности и рынка труда.

As such, the crises highlighted in particular the need to develop or expand social protection systems which are key to reducing poverty and inequality, preventing unemployment, achieving social justice and protecting the most vulnerable people.
В этом отношении кризис поставил на повестку дня, в частности, необходимость разработки или расширения систем социальной защиты, играющих ключевую роль в сокращении масштабов нищеты и неравенства, предотвращении безработицы, обеспечении социальной справедливости и защите наиболее уязвимых лиц.

There should be a focus at both the national and the international level on protecting the most vulnerable members of society, such as those at risk of suffering abuse or discrimination.
Внимание как на национальном, так и на международном уровнях должно быть сконцентрировано на защите наиболее уязвимых членов общества, в частности тех, кто может быть подвергнут насилию и дискриминации.

Building an adequate social protection system for all women and men is crucial to preventing unemployment, reducing poverty and inequality, achieving social justice and protecting the most vulnerable against future economic shocks;
Создание адекватной системы социальной защиты для всех женщин и мужчин имеет исключительно важное значение для предотвращения безработицы, сокращения масштабов нищеты и неравенства, достижения социальной справедливости и защиты наиболее уязвимых слоев населения от будущих экономических потрясений;

Ms. Baxewanos(Liechtenstein) said that her country attached great value to the critical role of UNHCR in protecting the most vulnerable groups and was deeply concerned by the significant increase in the number of newly displaced refugees and internally displaced persons, as indicated in the report.
Г-жа Бахеванос( Лихтенштейн) говорит, что ее страна придает огромное значение кардинальной роли УВКБ в защите самых уязвимых групп и глубоко обеспокоена значительным увеличением числа новых беженцев и внутренне перемещенных лиц, о чем говорится в докладе.

The common concern of humankind and the precautionary principle(Brazil, MISC.5; AOSIS, Micronesia(Federated States of), Venezuela(Bolivarian Republic of), MISC.5/Add.2; Ghana, shared vision workshop) and prevention(G77 and China, MISC.5/Add.2), including protecting the most vulnerable(AOSIS, shared vision workshop);
Общая озабоченность человечества и принцип предосторожности( Бразилия, MISC. 5; АОСИС, Микронезия( Федеральные Штаты), Венесуэла( Боливарианская Республика), MISC. 5/ Add. 2; Гана, рабочее совещание по общему видению), а также предотвращение( Г77 и Китай, MISC. 5/ Add. 2), включая защиту наиболее уязвимых( АОСИС, рабочее совещание по общему видению);

Given the changes taking place and the questioning of society's traditional regulatory mechanisms, there is no doubt that in the crucial areas of combating poverty, protecting the most vulnerable sectors of our populations and providing basic social services, the historic role of the State remains more indispensable than ever.
Учитывая происходящие перемены и возникающие сомнения в эффективности общества с традиционными механизмами регулирования, мы уверены, что в таких чрезвычайно важных областях, как борьба с бедностью, защита наиболее уязвимых групп населения и предоставление основных социальных услуг, историческая роль государства остается как никогда незаменимой.

The High Commissioner is the top official who speaks out for human rights across the whole UN system, strengthening human rights mechanisms; enhancing equality; fighting discrimination in all its forms; strengthening accountability and the rule of law; widening the democratic space and protecting the most vulnerable from all forms of human rights abuse.
Его задачи- укрепление механизмов обеспечения прав человека; повышение уровня равенства; борьба с дискриминацией во всех ее проявлениях; повышение уровня ответственности и верховенства закона; расширение демократического пространства и защита наиболее уязвимых групп населения от нарушения прав человека во всех формах.

Gabon, which had been engaged since 1990 in a process of democratization and strengthening of the rule of law, had introduced a number of measures aimed at reducing inequality and protecting the most vulnerable groups in society, in conformity with the obligations which it had assumed on acceding to the various international human rights instruments to which it was a party.
Габон, в котором с 1990 года протекает процесс демократизации и укрепления примата права, принял ряд мер, нацеленных на смягчение неравенства и защиту наиболее уязвимых групп общества, в соответствии с обязательствами, которые он взял на себя в результате присоединения к различным международным документам по правам человека.

Emphasis has also been placed on the reform of the public sector and the provision of basic infrastructure in order to ensure the efficient delivery of reliable, high-quality services, the progressive restructuring of our educational system so as to put in place a sustainable human-resource development programme which would respond to the new challenges and needs of our development, and the employment of social policies aimed at protecting the most vulnerable in our society.
Упор также делается на реформу государственного сектора и на создание основной инфраструктуры с тем, чтобы обеспечить эффективное предоставление надежных, высококачественных услуг, прогрессивную перестройку нашей образовательной системы, благодаря которой мы могли бы начать осуществление программы устойчивого развития людских ресурсов, отвечающей задачам и потребностям нашего развития, и осуществление социальной политики, направленной на защиту наиболее уязвимых слоев нашего общества.

The UNESCO HIV/AIDS work-- caring for the infected and affected, preventing the spread of the epidemic and protecting the most vulnerable-- is inextricably linked to gender equality issues, and the responses to the epidemic must therefore be systematically built on a thorough understanding of the gender relations that prevail in the countries that the organization serves.
СПИДом-- уход за инфицированными и больными, предупреждение распространения эпидемии и защита самых уязвимых слоев населения-- неразрывно связана с вопросами равноправия женщин, и поэтому меры, принимаемые для ликвидации этой эпидемии, должны неизменно осуществляться на основе глубокого понимания гендерных отношений в странах, обслуживаемых Организацией.

A fair state must guarantee for everyone equal opportunities in politics, in the economy, and in cultural life; a fair state must ensure and enhance competition, at the same time protecting the most vulnerable social groups; a fair state must be able to forestall corruption efficiently.
Справедливое государство должно для всех обеспечивать равенство возможностей и на политической арене, и в экономике, и в культурной жизни, должно обеспечивать и стимулировать конкуренцию, в то же время защищая наиболее уязвимые социальные группы, должно эффективно предотвращать коррупцию.

Similarly, the ministerial declaration on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health adopted at the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council( A/64/3, para. 56) clearly articulates the significant interlinkages between health outcomes and a number of sectoral interests that are at the heart of national and international stability such as economic productivity and protecting the most vulnerable in times of crisis economic crisis, food crisis, climate change, conflicts and natural disasters.
Аналогичным образом в заявлении министров о реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья людей во всем мире, принятом на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета 2009 года( A/ 64/ 3, пункт 56), четко определяются существенные взаимосвязи между результатами охраны здоровья населения, количеством секторальных интересов, определяющих национальную и международную стабильность, таких как экономическая эффективность и защита наиболее уязвимых слоев населения во время кризиса экономического кризиса, продовольственного кризиса, изменения климата, конфликтов и стихийных бедствий.

The Welfare Reform Bill introduces a wide range of reforms to make the benefits and tax credits system fairer and simpler by creating the right incentives to get more people into work by ensuring work always pays; protecting the most vulnerable in our society; and delivering fairness to those claiming benefits and to the tax payer.
В законопроекте о реформировании системы социального обеспечения предусмотрен широкий спектр преобразований, призванных сделать систему пособий и налоговых льгот более справедливой и простой путем создания правильных стимулов для привлечения большего числа людей к трудовой деятельности за счет повсеместно достойной оплаты труда; защиты наиболее уязвимых членов общества; и обеспечения справедливости по отношению к претендентам на льготы и пособия и налогоплательщикам.

Various reports and resolutions of the United Nations articulate the significant interlinkages between health outcomes and a number of sectoral interests that are at the heart of national and international stability: economic productivity, protecting the most vulnerable in times of crisis and responding to the food, energy and climate change crises and to conflicts and natural disasters.
В различных докладах и резолюциях Организации Объединенных Наций четко отражены существенные взаимосвязи между результатами деятельности по охране здоровья населения и достижением и реализацией определенных секторальных интересов, составляющих основу национальной и международной стабильности, таких как: экономическая продуктивность и защита наиболее уязвимых слоев населения во время кризиса, а также принятие мер реагирования в случае продовольственных и энергетических кризисов и кризисов, связанных с изменением климата, а также конфликтов и стихийных бедствий.

Effectively protect the most vulnerable parts of the sash against UV rays.
Защищают наиболее уязвимую часть оконной створки от УФ- излучения.

Reinforce programmes to reduce natural hazards and protect the most vulnerable;
Укреплять программы по уменьшению опасности стихийных бедствий и защите наиболее уязвимых слоев населения;