PROTECTING THE PLANET на Русском - Русский перевод

• защита планеты

Примеры использования Protecting the planet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lifting people out of poverty and protecting the planet and its resources are two sides of the same coin.
Освобождение людей от нищеты и охраны планеты и ее ресурсов-- это две стороны одной медали.

The road to dignity by 2030: ending poverty, transforming all lives and protecting the planet.
Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты.

Protecting the planet from degradation, leading by example, including through sustainable consumption and production.
Защищать планету от деградации, подавая пример другим, в том числе посредством устойчивого потребления и производства.

The development of space science and technology was a prerequisite for protecting the planet and space and for any exploration of the universe.
Развитие космической науки и техники- это необходимое условие для защиты планеты и космоса и для любых исследований вселенной.

The new Goals are unique in that they call for action by all countries, poor, rich and middle-income to promote prosperity while protecting the planet.
Уникальность новых целей состоит в том, что они призывают все страны- бедные, богатые и со средним уровнем дохода- содействовать процветанию при одновременном обеспечении защиты планеты.

In the medium and long term, the MDG commitments and protecting the planet against climate change must remain major priorities.
В средне- и долгосрочной перспективе основными приоритетами должны попрежнему оставаться цели развития тысячелетия и защита планеты от изменения климата.

Tarumitra has focused on Goal 7, in particular conserving biological diversity, promoting sustainable livelihoods and saving electricity as a way of protecting the planet.
Тарумитра>> уделяет особое внимание цели 7, в частности сохранению биологического разнообразия, обеспечению устойчивых источников средств к существованию и энергосбережению в качестве способа защиты нашей планеты.

More work was also needed, he said, in protecting the planet from the effects of climate change, especially on the most vulnerable populations.
Дополнительная работа также необходима, сказал он, в деле защиты планеты от последствий изменения климата, особенно последствий для наиболее уязвимого населения.

Synthesis Report of the Secretary-General on the Post-2015 Agenda"The Road to Dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet" December 2014.
Обобщающий доклад Генерального секретаря по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года« Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты»( декабрь 2014 года) неопр.

Cooperatives have empowered people while protecting the planet(one of the goals of the post-2015 development agenda) and have proved to be an effective vehicle in delivering inclusive and sustainable development.
Деятельность кооперативов расширяет возможности людей при одновременном обеспечении защиты нашей планеты( что входит в число целей повестки дня в области развития на период после 2015 года) и является одним из эффективных факторов, способствующих всеохватному и устойчивому развитию.

Notes the synthesis report of the Secretary-General on the post2015 development agenda, entitled"The road to dignity by 2030: ending poverty, transforming all lives and protecting the planet";
Отмечает сводный доклад Генерального секретаря о программе развития на период после 2015 года, озаглавленный<< Пути обеспечения достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, изменение жизни каждого человека и защита планетыgt;gt;;

As the Secretary-General highlights in his report"The Road to dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet","we are on the threshold of the most important year of development since the founding of the United Nations itself.
Как Генеральный секретарь подчеркнул в своем докладе" Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты"," мы находимся на пороге более важного для развития года с самого момента основания Организации Объединенных Наций.

Ms. Robl(United States of America) said that the global aim of the international community and of the United States was to reduce poverty, hunger and disease while protecting the planet and its natural resources.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит о том, что имеющая глобальный характер задача международного сообщества и Соединенных Штатов заключается в сокращении масштабов нищеты, голода и заболеваний при одновременной защите планеты и ее природных ресурсов.

The Synthesis report of the Secretary-General on the Post-2015 Sustainable Development Agenda“The Road to Dignity by 2030: ending poverty, transforming all lives and protecting the Planet”(2014) mentions the UNECE EPRs as an example of regional review mechanisms, whose experience is important for monitoring, evaluation and reporting on Sustainable Development Goals SDGs.
Обобщающий доклад Генерального секретаря по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года« Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты» упоминает ОРЭД, проводимые ЕЭК ООН в качестве примера региональных механизмов обзора, опыт которых важен для мониторинга, оценки и отчетности по Целям устойчивого развития ЦУР.

Consultations on the post-2015 development framework brought in voices from all over the world, capturing the interconnectedness of social, economic and environmental challenges and the imperative of serving people while protecting the planet.
В ходе консультаций по рамочной программе развития на период после 2015 года, в которых приняли участие представители из всех уголков мира, удалось отразить взаимосвязанность социальных, экономических и экологических проблем и императивную задачу удовлетворения потребностей людей при сохранении нашей планеты.

The General Assembly had decided to pursue a universal post-2015 development agenda, which was expected to launch transformational changes in developing and developed countries alike, by its objectives of eradicating poverty, protecting the planet, achieving the Millennium Development Goals(MDGs), addressing the particular issues of landlocked developing countries, least developed countries and small island developing States, and promoting sustainable development.
Генеральная Ассамблея постановила разработать всеобъемлющую повестку дня в области развития на период после 2015 года, которая, как ожидается, должна положить начало осуществлению глубоких преобразований как в развивающихся, так и развитых странах посредством решения намеченных в ней задач в таких областях, как искоренение нищеты, защита планеты, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), решение конкретных проблем, стоящих перед странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами, наименее развитыми странами и малыми островными развивающимися государствами, и поощрение устойчивого развития.

Two critical priorities were the push for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015, the target date; and greater public involvement in shaping the post-2015 development agenda, both in terms of addressing poverty and protecting the planet.
Два важнейших приоритета заключались в содействии достижению целей развития тысячелетия к целевой дате, установленной на 2015 год; и обеспечении более широкого участия общественности в определении программы развития на период после 2015 года, причем оба приоритета предполагали борьбу с нищетой и защиту планеты.

He reaffirmed that civil society organizations stood ready to support member States and ECE in building an inclusive, sustainable and prosperous world, with the ultimate goal of ending poverty, protecting the planet, including persons with disabilities and leaving no one behind.
Он подтвердил, что ор- ганизации гражданского общества готовы оказывать поддержку государствам- членам и ЕЭК в построении открытого для всех, устойчивого и процветающего мира с конечной целью покончить с нищетой, защитить планету и ее население, включая инвалидов, и сделать так, чтобы никто не был забыт.

The world's ability to sustain human progress and chart a stable path through growing uncertainty would depend on the responses to three main challenges directly related to culture issues: reducing disparities, preventing conflict and protecting the planet.
Способность мирового сообщества обеспечить прогресс в развитии человечества и обозначить путь стабильного продвижения вперед в условиях растущей неопределенности будет зависеть от решения трех главных проблем, непосредственно связанных со сферой культуры, которыми являются: сокращение неравенства, предотвращение конфликтов и сохранение планеты.

A/69/700 Items 13( a) and 115-- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conference and summits in the economic, social and related fields-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- The road to dignity by 2030: ending poverty, transforming all lives and protecting the planet-- Synthesis report of the Secretary-General on the post-2015 sustainable development agenda[ A C E F R S]-- 34 pages.
A/ 69/ 700 Пункты 13( a) и 115-- Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними-- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия-- Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты-- Обобщающий доклад Генерального секретаря по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года[ А Ар. И К Р Ф]-- 44 стр.

That means promoting a culture of dialogue and mutual understanding, and it means tackling the pressing issues of our times: climate change, nuclear disarmament, women's and children's health, strengthening democracy, achieving the Millennium Development Goals and ensuring sustainable development that benefits all people while protecting the planet.
Это означает необходимость поощрения культуры диалога и взаимопонимания; это также означает, что необходимо решать насущные проблемы нашего времени: проблемы изменения климата, ядерного разоружения, здоровья женщин и детей, укрепления демократии, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения устойчивого развития, которое отвечает интересам всех народов и одновременно позволяет защитить нашу планету.

In its endeavour to realize the MDGs and formulate the post-2015 goals, the international community should focus on eradicating poverty, promoting human development and social integration, respecting human dignity and protecting the planet for future generations.
В своем стремлении достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и определить цели на период после 2015 года международное сообщество должно акцентировать внимание на вопросах искоренения нищеты, содействия развитию человека и социальной интеграции, уважения человеческого достоинства и сохранению планеты для будущих поколений.

The UNSG welcomed the outcome produced by the Open Working Group(OWG), noting its 17 proposed SDGs and 169 associated targets clearly expressed an agenda aiming at ending poverty, achieving shared prosperity, protecting the planet and leaving no one behind.
Генеральный секретарь ООН приветствовал итоговый документ, подготовленный Рабочей группой открытого состава( РГОС) по целям в области устойчивого развития, отметив, что 17 предложенных целей устойчивого развития и 169 связанных с ними задач явственно отражают повестку дня, направленную на искоренение нищеты, достижение всеобщего процветания, защиту планеты и никого не оставляющую за бортом.

Protect the planet.
Защищать планету.

Protect the planet from alien invasion.
Защищаем планету от вторжения пришельцев.

Healthy ecosystems protect the planet and sustain livelihoods.
Здоровые экосистемы защищают планету и поддерживают средства к существованию.

This new framework includes 17 Sustainable Development Goals(SDGs) and 169 targets agreed upon by member States to end poverty, protect the planet, and ensure prosperity for all.
Эти новые рамки действий включают 17 Целей в области устойчивого развития( ЦУР) и 169 задач, согласованных государствами- членами в целях искоренения бедности, защиты планеты и обеспечения всеобщего процветания.

A set of global goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all.
Ряд глобальных целей для искоренения бедности, защиты планеты и обеспечения глобального всеобщего процветания.

In contrast, non-magnetized planets have only small magnetospheres induced by interaction of the ionosphere with the solar wind, which cannot effectively protect the planet.
В противоположность, ненамагниченные планеты обладают лишь слабыми магнитосферами, порожденными взаимодействием между ионосферой и солнечным ветром, которые не могут существенно защитить планету.

The Sustainable Development Goals(SDGs) are a universal call to action to end poverty, protect the planet and ensure that all people enjoy peace and prosperity.
Цели устойчивого развития( ЦУР)- это универсальный призыв к действию по преодолению бедности, защите планеты и обеспечению того, чтобы все люди могли иметь мир и процветание.