PROTECTING THE PROPERTY на Русском - Русский перевод

• защита имущества
• защиту имущественных

Примеры использования Protecting the property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting the property of aliens facing expulsion.
Защита имущества подлежащего высылке иностранца.

Several members supported draft article G1 on protecting the property of aliens facing expulsion.
Многие члены Комиссии поддержали проект статьи G1 о защите имущества высылаемого иностранца.

Protecting the property and inheritance rights of women and girls;
Защита прав собственности и наследования для женщин и девочек;

Particular attention should be given to protecting the property rights of women and pastoral and nomadic groups living in rural areas;
Особое внимание следует уделять защите прав собственности женщин, а также групп скотоводов и кочевых групп, проживающих в сельских районах;

Protecting the property rights and similar interests of expelled aliens.
Защита права собственности и других сходных интересов высылаемого иностранца.

The law governing priority of rights in intellectual property should be that of the State protecting the property.
Закон, регулирующий приоритетность прав в интеллектуальной собственности, должен быть законом государства, защищающего собственность.

But instead of protecting the property, the SBU and police forces went on to consume spirits stolen from the house, together with the criminals.
Но вместо того чтобы защитить имущество, до утра употребляли с преступниками похищенные из дома спиртные напитки.

During all previous years, the insurance market has not turned into an effective mechanism for protecting the property interests of citizens and businesses.
За все предыдущие годы страховой рынок, так и не превратился в эффективный механизм защиты имущественных интересов граждан и предприятий.

Liability insurance is focused on protecting the property rights of persons who have suffered as a result of the economic activity of the insured.
Страхование ответственности направлено на защиту имущественных прав лиц, пострадавших в результате хозяйственной деятельности Страхователя.

With respect to women's ownership of property, the Government had requested her Department to initiate a programme of legal reform aimed at protecting the property rights of women and children.
Что касается права женщин владеть собственностью, то правительство поручило ее департаменту приступить к осуществлению программы законодательных реформ, направленных на обеспечение защиты прав собственности женщин и детей.

Accepted: The state is protecting the property of any person, the general legal provisions on property being applicable to religious communities as well.
Принимается: государство защищает права собственности любого человека, и общеправовые положения о праве собственности применимы также и к религиозным сообществам.

The further issue that arises relates to the salary payments for August 1990 and whether Hebei had a responsibility to pay these amounts. Hebei indicates that"although no construction was organized, the workers actually did some work on the sites including protecting the property and collecting tools and goods etc." The Panel finds that the workers were involved in work that related essentially to mitigation of potential losses.
Далее встает вопрос о выплате заработной платы за август 1990 года и о том, несла ли корпорация" Хэбэй" ответственность за выплату этих сумм." Хэбэй" указывает, что," хотя строительства не велось, рабочие фактически выполняли определенную работу на объектах, включая охрану имущества, сбор инвентаря, материалов и т. п." Группа считает, что рабочие участвовали в мероприятиях, по существу связанных с уменьшением объема потенциальных потерь.

Draft article G1(Protecting the property of aliens facing expulsion) was apposite as a legal framework for protecting the right of ownership of aliens facing expulsion over their property..
Проект статьи G1( Защита имущества высылаемого иностранца) обеспечивает надлежащую правовую базу для защиты права собственности высылаемых иностранцев в отношении их имущества..

The national laws of some States contain provisions aimed at protecting the property and economic interests of aliens in relation to expulsion.
Национальные законы некоторых государств содержат положения, направленные на защиту имущественных и экономических интересов иностранцев в связи с высылкой.

Concerning draft article G1(Protecting the property of aliens facing expulsion), prohibition of the expulsion of aliens with a view to confiscating their property, as provided in paragraph 1, was a well-founded notion that deserved support.
В отношении проекта статьи G1( Защита имущества высылаемых иностранцев) следует отметить, что запрещение высылки иностранцев с целью конфискации их имущества, как предусмотрено в пункте 1, является хорошо обоснованным принципом, который заслуживает поддержки.

The Special Rapporteur has sought in a number of paragraphs to draw the attention of the international community to decisions and directives published more than 12 years ago in well-known circumstances in an attempt to distort the facts and to deny the legitimate right of a State that was forced by difficult circumstances to adopt decisions aimed at protecting the property of its citizens, in particular expelled persons of Iranian origin, against intruders.
В ряде пунктов Специальный докладчик стремился привлечь внимание международного сообщества к решениям и распоряжениям, опубликованным более 12 лет назад при хорошо известных обстоятельствах, пытаясь извратить факты и отказать в законном праве государству, которое в сложных условиях было вынуждено принимать решения, направленные на защиту собственности своих граждан, в частности высланных из страны жителей иранского происхождения, от посягающих на нее лиц.

With regard to draft article G1(Protecting the property of aliens facing expulsion), the application of paragraph 1 could be problematic when it came to making an objective assessment of the intention of the expelling State.
В отношении проекта статьи G1( Защита имущества высылаемых иностранцев) следует отметить, что применение пункта 1 может вызвать проблемы, когда встанет вопрос об объективной оценке намерения высылающего государства.

Most importantly, treating acquisition financing simply as a matter of protecting the property rights of sellers and lessors can actually reduce the efficiency of the rights claimed by those sellers and lessors.
Самым важным является то, что отношение к финансированию приобретения просто как к вопросу защиты имущественных прав продавцов и арендодателей может фактически уменьшать действенность прав, которые заявляют эти продавцы и арендодатели.

With respect to protecting the property of aliens, several members had supported draft article G1 concerning, on the one hand, the prohibition of the expulsion of an alien for the purpose of confiscating his or her assets and, on the other, the protection, free disposal and return of property..
Что касается защиты имущества иностранцев, то несколько членов поддержали проект статьи G1, касающийся, с одной стороны, запрещения высылки иностранца для целей конфискации его или ее активов, а с другой стороны- защиты, свободного распоряжения и возвращения имущества..

Most importantly, treating acquisition financing simply as a matter of protecting the property rights of sellers and lessors can actually reduce the scope of the rights otherwise claimable by those sellers and lessors.
Самым важным является то, что отношение к финансированию приобретения просто как к вопросу защиты имущественных прав продавцов и арендодателей может фактически сужать объем прав, которые в ином случае могли бы требовать такие продавцы и арендодатели.

As to draft article G1(Protecting the property of aliens facing expulsion), while paragraph 1 rightly prohibited the expulsion of an alien for the purpose of confiscating his or her assets, the elaboration of a specific or privileged regime governing the property of expelled aliens was unnecessary in that such property was subject to protection under the general rules of international law, applicable international treaties and national legislation.
Что касается проекта статьи G1( Защита имущества высылаемых иностранцев), то, хотя в пункте 1 правильно запрещена высылка иностранца с целью конфискации его или ее активов, разработка конкретного или привилегированного режима, регулирующего имущество высланных иностранцев, является излишней в том смысле, что такое имущество подлежит защите в соответствии с общими нормами международного права, применимыми международными договорами и национальным законодательством.

The national laws of some States contain provisions aimed at protecting the property and economic interests of aliens in relation to expulsion. The relevant legislation may expressly:(i) establish that expulsion will not affect any rights acquired by the alien under the State's legislation, including the right to receive wages or other entitlements; or(ii) provide for the transfer of work entitlement contributions to the alien's State.
Национальные законы одних государств обеспечивают защиту имущественных прав и экономических интересов иностранцев в случае высылки, прямо предусматривая: i неприкосновенность прав, приобретенных иностранцем согласно внутреннему законодательству, в том числе права получать заработную плату или другие выплаты, или ii перевод начисленных в счет заработной платы средств в свою страну.

As to draft article G1(Protecting the property of aliens facing expulsion), while the right to property was guaranteed under Malaysia's Federal Constitution in conformity with the relevant international standards, her delegation held that the property of aliens should be protected without prejudice to the rights of the expelling State to take any necessary action under its criminal laws to seize or forfeit properties forming the proceeds of crimes.
В отношении проекта статьи G1( Защита имущества высылаемых иностранцев), хотя право собственности гарантируется Федеральной конституцией страны, соответствующей международным стандартам, делегация Малайзии считает, что имущество иностранцев должно охраняться без ущерба для права высылающего государства принимать любые необходимые меры, в соответствии с его уголовным правом, по аресту или конфискации имущества, состоящего из доходов от преступной деятельности.

The State respects and protects the property of citizens regardless of their ethnic background.
Государство уважает и охраняет имущество граждан независимо от их этнической принадлежности.

The Employees should protect the property of ENG and ensure proper use thereof.
Сотрудники должны сохранять имущество ENG и обеспечить надлежащее его использование.

Rustin traveled to California to help protect the property of the more than 120,000 Japanese Americans, most native-born, who had been imprisoned in internment camps.
Растин посещал Калифорнию, чтобы помочь защитить собственность более чем 120 000 японских американцев, которые были помещены в специальные лагеря для интернированных.

That prohibit violence against women and protect the property and inheritance rights of women and children affected by HIV;
Запретить насилие в отношении женщин и защитить имущественные и наследственные права женщин и детей, затронутых ВИЧ;

States should protect the property rights of minority groups and members of minorities, as well as their places of religious worship and cultural heritage.
Государствам следует защищать имущественные права групп меньшинств и членов меньшинств, а также их места отправления религиозных культов и культурного наследия.

These changes should also improve access to the waters and land in the region, simplify tax and tariff regulations, and protect the property rights of entrepreneurs through the use of public-private partnerships.
Указанные изменения должны упростить доступ к акватории и земельным участкам, налоговое и тарифное регулирование, обеспечить защиту имущественных прав предпринимателей посредством использования механизмов государственно- частного партнерства.

The top leaders of the Medellín Cartel created private armies to guarantee their own security and protect the property they had acquired.
Высшие руководители Медельинского картеля создали частные армии, чтобы обеспечить собственную безопасность и защитить собственность, которую они приобрели.