PROTECTING THE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• защиты населения
• защиты общественности
• защищать публику

Примеры использования Protecting the public на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's our job, protecting the public.
Это наша работа- защищать людей.

Protecting the public is a complex task.
Защищать общество- сложная задача.

Dillon talks about protecting the public.
Диллон говорит о защите людей.

Potential obligations protecting the public from the effects of passive smoking would be linked with ICAO's successful strategies;
Потенциальные обязательства по защите населения от последствий пассивного курения будут увязаны с успешными стратегиями ИКАО;

Our best chance of protecting the public.
Наша лучшая возможность защитить общественность.

The competent Canadian tribunals considered Mr. Stewart's interests and weighed them against the State's interest in protecting the public.
Компетентные канадские органы правосудия приняли во внимание интересы г-на Стюарта и соотнесли их с интересами государства по защите общества.

Both are concerned about protecting the public patrimony against greedy people and greedy interest groups.
Оба термина касаются защиты государственного наследия от алчных людей и заинтересованных групп.

I know you thought you were protecting the public.
Я знаю, ты думала, что защищаешь людей.

Protecting the public from security threats has traditionally been a core duty of government, but measures to ensure security can conflict with fundamental rights.
Защита общественности от угроз безопасности всегда была ключевой обязанностью правительства, однако меры по обеспечению безопасности могут вступать в противоречие с основными правами.

What could be worse than, you know, uncovering the truth and protecting the public?
Что может быть хуже, чем раскрывать правду и защищать публику?

He noted the pivotal importance of protecting the public against serious and organized crime.
Он отметил исключительную важность защиты общественности от серьезной и организованной преступности.

Denial of entry is in the interests of ensuring the security of Ukraine or protecting the public order;
В интересах обеспечения безопасности Украины или охраны общественного порядка;

Nevertheless, rather than performing their duty of protecting the public, the police not only participated in but instigated the violence.
Однако вместо того, чтобы выполнять свои обязанности по защите населения, полиция не только сама приняла участие в актах насилия, но и занималась подстрекательством к их совершению.

He's up here before Congress to request a special government agency be responsible for protecting the public from space rocks.
Он попросил Конгресс создать государственную организацию, отвечающую за защиту общества от астероидов.

Nevertheless, rather than performing their duty of protecting the public, the police not only participated in but instigated the violence.
В то же время вместо того, чтобы выполнять свои обязанности по охране общественности, полиция не только приняла участие в совершении актов насилия, но и занималась подстрекательством к их совершению.

Promotion of measures to prevent industrial accidents, especially accidental water pollution, thus protecting the public and the environment;
Содействие принятию мер по предотвращению промышленных аварий, особенно аварийного загрязнения вод, в целях защиты населения и окружающей среды;

Ultimate responsibility for protecting the public against racism therefore lay with the public prosecutors, and Parliament was not for the time being contemplating the possibility of permitting civil proceedings.
Таким образом, в конечном итоге именно прокурорам принадлежит право защищать публику против расизма, и в настоящее время парламент не предусматривает возможности разрешить предъявление гражданских исков.

Substantive provisions of the IAEA guidelines for criteria for protecting the public and workers in radiation emergency.
Основные положения рекомендаций МАГАТЭ по критериям защиты населения и работников в случае радиационной аварии.

In finding that the"blanket" ban on the use of cannabis was proportional to the legitimate aim of protecting the public against the harm caused by the use of drugs, the Constitutional Court evaluated the importance of the limitation, the relationship between the limitation and its purpose, and the impact that an exemption for religious reasons would have on the overall purpose of the limitation, against the author's right to freedom of religion.
Констатировав, что" тотальное" запрещение использования конопли соразмерно легитимной цели защиты населения от ущерба, причиняемого использованием наркотических средств, Конституционный суд дал оценку значению ограничения, связь между ограничением и его целью, а также последствиям, которые имело бы исключение по религиозным мотивам для общей цели исключения, в противопоставлении к праву автора на свободу религии.

The impugned provisions are neither grossly disproportionate to the state interest in protecting the public healthcare system nor arbitrary.
Оспариваемые положения не являются ни чрезмерно непропорциональными по отношению к заинтересованности государства в защите государственной системы здравоохранения, ни произвольными.

They provide a new legal framework for strengthening surveillance and response capacity and protecting the public from acute health threats with the potential to spread internationally, affect human health negatively and interfere with international trade and travel.
Они служат новой правовой основой для укрепления возможностей эпиднадзора и ответных мер и для защиты населения от острых угроз здоровью, обладающих потенциалом распространения в международных масштабах, негативного влияния на здоровье людей и создания препятствий для международной торговли и поездок.

That scientific consensus is fundamental to the international framework for radiation safety, underpinning the international standards for protecting the public, workers and patients against ionizing radiation.
Этот научный консенсус имеет основополагающее значение для международной системы радиационной безопасности, являясь основой международных норм для защиты населения, работников и пациентов от ионизирующего облучения.

Particular attention must be paid to promoting and protecting the public interest, both nationally and internationally.
Особое внимание необходимо уделить поощрению и защите общественных интересов, как в национальном, так и международном плане.

Moreover, the Committee's scientific consensus is fundamental to the international radiation safety regime, critically underpinning the international standards for protecting the public, workers and patients against ionizing radiation.
Кроме того, научный консенсус членов Комитет является основополагающим элементом международного режима радиационной безопасности и служит важнейшей основой при разработке международных норм для защиты населения, профессиональных работников и пациентов от ионизирующего излучения.

Moreover, the Committee's scientific synthesis of the most up-to-date knowledge is fundamental to the international radiation safety regime, critically underpinning international standards for protecting the public, workers, patients and the environment against ionizing radiation.
Кроме того, сводное представление Научным комитетом наиболее современных научных знаний имеет основополагающее значение для международного режима радиационной безопасности, являясь важнейшим обоснованием международных норм для защиты общественности, трудящихся, пациентов и окружающей среды от ионизирующего облучения.

This scientific consensus, promoted on behalf of all States Members of the United Nations, is fundamental to the international radiation safety regime, critically underpinning the international standards for protecting the public, workers and patients against the health risks of ionizing radiation.
Этот научный консенсус, который поддерживают все государства-- члены Организации Объединенных Наций, является основополагающим элементом международного режима радиационной безопасности, коренным образом обосновывая международные нормы для защиты широкой общественности, трудящихся и пациентов от опасностей ионизирующего облучения для здоровья.

The AVAS would provide pedestrians and other road users with information on the operation of quiet vehicles at speeds below 20 to 30 kilometers per hour(12 to 20 miles per hour) that are essential to safe movement decisions while also protecting the public from unnecessary increases in environmental noise and the vehicle operator from adverse noise impact.
АВАС будет предупреждать пешеходов и других участников дорожного движения о функционировании бесшумных транспортных средств на скоростях ниже 20- 30 км/ ч( 12- 20 миль в час), что крайне важно для принятия пешеходом решения о безопасном передвижении, а также для защиты населения от излишнего увеличения зашумленности окружающей среды, а водителей транспортных средств от вредного воздействия шума.

They also help protect the public against solicitation fraud and misrepresentation.
Они также помогают защитить общественность от мошенничества и обмана при сборе пожертвований.

Project F will allow us to keep order in the streets and protect the public.
Проект" F" позволит поддерживать порядок на улицах и защитить общество.

At the first sign of trouble, you do everything you can to inform and protect the public and protect your name, long-term.
При первых же признаках проблемы, ты делаешь все, что можешь, чтобы проинформировать и защитить население, и защитить свое имя на долгий срок.