PROTECTION OF THE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• защиты населения
• защиты общества
• охрану общественного
• защита населения
• защите населения

Примеры использования Protection of the public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of the public, with respect to.
Защита населения в том, что касается.

Institutions for the protection of the public.
Учреждения по защите общества.

Ii for the protection of the public or any likely witness or any evidence;
Ii для защиты общества или какого-либо возможного свидетеля или каких-либо свидетельских показаний;

Monitoring of use of science and technology and protection of the public.
Мониторинг использования науки и техники и защита населения.

Ii for the protection of the public or any likely witness or any evidence;
Ii для защиты населения или любого возможного свидетеля или сохранения любого вещественного доказательства;

In assessing security-related risks, the overriding consideration in risk assessment is the protection of the public.
При оценке рисков, связанных с безопасностью, определяющим фактором оценки рисков является защита населения.

This helps to achieve better protection of the public against earthquakes.
Это позволяет достичь лучшей защиты населения от землетрясения.

It also provides for the needs of the victim, with the aim of balancing the rehabilitation of the offender and the protection of the public.
В нем также предусмотрено удовлетворение потребностей жертв преступлений, с тем чтобы сбалансировать усилия по реабилитации правонарушителей и защите общества.

The system is to provide information on the protection of the public against infectious diseases and adverse reactions to vaccinations.
В ее задачи входит сбор информации о защите населения от инфекционных болезней и о патологической реакции на вакцинацию.

The Government wants to ensure that prison is only used for serious, violent and persistent offenders, where custody is necessary for the protection of the public.
Правительство стремиться к тому, чтобы наказание в виде тюремного заключения применялось только к лицам, совершившим тяжкое и жестокое преступление, и к рецидивистам, когда их изолирование необходимо для защиты общества.

It enables the efficient use of resources, individualization of sentences, protection of the public and upholding the human rights of prisoners.
Она позволяет обеспечить эффективное использование ресурсов, индивидуальный подход к назначению наказаний, защиту населения и соблюдение прав человека, присущих заключенным.

In the fight against terrorism, the contracting parties shall cooperate in the exchange of information and experience regarding the security measures taken for the protection of the public.
В борьбе с терроризмом договаривающиеся стороны сотрудничают в обмене информацией и опытом в отношении мер безопасности, принимаемых для защиты общественности.

Nevertheless, there remained some doubt as to the meaning of a person's confinement“for his own protection” and“protection of the public” as mentioned in paragraph 5, subparagraph(a), of the second periodic report.
Тем не менее остаются некоторые сомнения в отношении обоснования изоляции больного" для его собственной защиты" и" для защиты общества", упомянутого в подпункте а пункта 5 второго периодического доклада.

Continued support by the international community will be crucial if the Academy and the National Civil Police are to perform their respective functions of training and protection of the public.
Для того чтобы НАОБ и HГП могли выполнять задачи профессиональной подготовки и охраны общественной безопасности, исключительно важной будет их дальнейшая поддержка со стороны международного сообщества.

The above objectives should be included in the necessary legislation on the protection of the public and the environment which lays down the obligations concerning the production, use, handling, transport and storage of dangerous substances.
Указанные меры должны быть включены в законодательство о защите населения и окружающей среды, в котором изложены все инструкции, касающиеся производства, использования, хранения и транспортировки опасных веществ.

The issue is relevant to different sectors of the society such as regulators, industry, workers, retailers, the protection of the public, and the environment.
Этот вопрос также актуален для различных секторов общества, включая регламентирующие органы, промышленность, трудящихся, предприятия розничной торговли, для защиты населения и охраны окружающей среды.

ICRP has also published recent documents on protection from potential exposure and the protection of the public in situations of prolonged radiation exposure that are potentially relevant to nuclear power sources in outer space.
Кроме того, МКРЗ недавно опубликовала документы, касающиеся защиты от потенциального облучения и защиты населения в ситуациях, связанных с длительным облучением, которые могут иметь отношение к использованию ЯИЭ в космическом пространстве.

Not all agreements are prohibited: agreements relating only to a service and to standards of competence and integrity that are reasonably necessary for the protection of the public are exempt.
Не все соглашения запрещаются: исключением являются соглашения, касающиеся только обслуживания и стандартов компетенции и профессионализма, которые разумно необходимы для защиты общественных интересов.

In T. v. United Kingdom, the Court, recalling States' duty to take measures for the protection of the public from violent crime, considered that the Convention did not prohibit States subjecting an individual to an indeterminate sentence, where considered necessary for protection of the public.
В решении по делу Т. против Соединенного Королевства10 Суд, отмечая обязанность государств принимать меры для защиты общества от преступлений, отличающихся высокой степенью жестокости, констатировал, что Конвенция не запрещает государствам применять бессрочное лишение свободы, когда это считается необходимым для защиты общества.

Many countries have a wide range of regulations and governmental decisions dealing with: hazardous chemicals and waste, the protection of the public in emergencies, public health and environmental protection.
Во многих странах принят широкий круг правил и правительственных решений в отношении опасных химических веществ и отходов, защиты населения в чрезвычайных ситуациях, здоровья населения и охраны окружающей среды.

For purposes of implementing measures to ensure equality in Uzbekistan's Parliament, the following draft laws are in the stage of development and enactment: on equal opportunities for men and women, on social partnership, and on social protection of the public.
В целях реализации мер по обеспечению равенства в Парламенте Узбекистана на стадии разработки и принятия находятся следующие законопроекты:<< О равных возможностях мужчин и женщин>>,<< О социальном партнерстве>>,<< О социальной защите населения.

Counter-terrorism measures must respect human rights and the rule of law and strike the right balance between the protection of the public from the terrorist threat and protection of civil liberties.
Контртеррористические меры должны предполагать соблюдение прав человека и уважение к верховенству закона, и при их принятии должен поддерживаться нужный баланс между защитой общества от террористической угрозы и защитой гражданских свобод.

CCHR's goal is the protection of the public from predatory psychiatric practices: exposing the drugging of active military personnel and veterans; the labeling and drugging of children with purported"disorders"; and the insidious culture of psychotropic marketing schemes based on the pseudoscience of modern day psychiatry implemented at the expense of human lives.
Целью ГКПЧ является защита населения от нарушений в области психиатрии: накачивания наркотиками действующих военнослужащих и ветеранов; постановки ложных диагнозов и выписывания психотропных препаратов детям с мнимыми« расстройствами»; хитрых маркетинговых схем сбыта психотропных препаратов, под созданием которых нет научной основы и употребление которых нередко стоит людям жизни.

In any event, they argue that on the facts none of them fit the statutory tests of being a"substantial risk", or that preventive detention was"expedient for protection of the public.
Как бы то ни было, они утверждают, что если судить по фактам, то ни один из них не подпадает под официальные критерии наличия" существенного риска", и что превентивное заключение не является" целесообразным для защиты общества.

Republic environmental programmes such as Health and the Human Habitat, Introduction of a Standardized System for Monitoring Drinking Water Quality, and Protection of the Public and the Environment against Dioxins and Other Persistent Organic Contaminants have been approved.
Утверждены республиканские экологические программы" Здоровье и среда обитания человека"," Введение единой системы мониторинга за качеством питьевой воды"," Защита населения и окружающей среды от диоксинов и других стойких органических загрязнителей" и другие.

Media outlets also have the obligation to include the impresum, which ensures protection of the public, i.e. the right of the public to know the holder of information and the producer of the contents, and this brings also the possibility for evaluation and exchange, possibility to exercise the right to a correction in the media, protection of copyrights, etc.
Средства массовой информации обязаны включать выходные данные, которые обеспечивают защиту населения, т. е. право населения знать, кто является владельцем информации и разработчиком продукта; это также дает возможность для оценки и обмена, возможность использовать право на исправление недочетов в СМИ, защиту авторских прав и т. д.

Where the patient is fit for confinement irrespective of whether he has committed an offence, if his confinement is considered necessary for his own protection or for the protection of the public(Mental Patients Law);
Когда больной не имеет противопоказаний для такого помещения, независимо от того, совершил ли он какое-либо преступление, если его изоляция признана необходимой для его собственной защиты или для защиты общества( Закон о душевнобольных);

Section 801 of the Comprehensive National Energy Policy Act(1992) requires EPA to develop new standards for the protection of the public from releases of radioactive materials at the proposed Yucca Mountain repository for spent fuel and directs NRC to amend its technical requirements and criteria in order for them to be consistent with EPA standards.
Раздел 801 Закона 1992 года о всеобъемлющей национальной энергетической политике требует от АООС разработки новых стандартов для защиты населения от выбросов радиоактивных материалов в предлагаемом хранилище для отработанного топлива в горе Якка и рекомендует НРК изменить свои технические требования и критерии в соответствии со стандартами АООС.

The measures taken had not been aimed at limiting freedom of expression or preventing peaceful protests but rather, as the Ombudsman had concluded to ensure protection of the public by a relatively small law enforcement community.
Принятые меры не были направлены на ограничение свободы выражения своего мнения или предотвращение мирных протестов, а, скорее, имели своей целью обеспечение защиты населения относительно небольшим числом сотрудников правоохранительных органов, причем к такому выводу пришел и омбудсмен.

She calls on it to demobilize and disarm the militias and other selfdefence forces and to entrust full responsibility for protection of the public to military and police forces properly constituted using regular recruitment procedures, following a clear chain of command as well as regulations which are in the public domain and provisions whereby those committing abuses will be held to account.
Она призывает к демобилизации и разоружению" охранников" и других сил самообороны и к передаче всей ответственности за охрану общественного порядка вооруженным силам и полицейским формированиям, укомплектованным должным образом, в соответствии с установленными процедурами найма, с четко определенной структурой командования, подчиняющихся общеизвестным правилам и положениям, что позволяет привлекать к ответственности виновных в злоупотреблениях.