PROTECTION AND SOLIDARITY на Русском - Русский перевод

• защиты и солидарности
• защищенность и солидарность

Примеры использования Protection and solidarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

They depend on the protection and solidarity of the communities hosting them.
Они зависят от помощи и солидарности принимающих их общин.

Director of Social Development and the Family, Social Protection and Solidarity.
Директор Управления по вопросам социального развития и семьи, социальной защиты и солидарности.

The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was seeking solutions to the difficulties women experienced in employment.
Министерство по вопросам семьи, социальной защиты и солидарности занимается решением проблем, с которыми сталкиваются женщины при получении работы.

By providing a common asylum procedure for EU countries and a uniform status for those who have been granted international protection, the CEAS would create an area of protection and solidarity within the EU.
Обеспечивая общую процедуру предоставления убежища в странах ЕС и единый статус для лиц под международной защитой, CEAS создаст пространство защиты и солидарности на всей территории ЕС.

Communities are primarily a source of protection and solidarity for children.
Общины являются основным источником защиты и солидарности в интересах детей.

Introducing the report, the Minister for the Family, Social Protection and Solidarity and head of the delegation pointed out that the 1990 Constitution of the Republic of Benin paid particular attention to human rights and that the principle of equality between the sexes was established in several of its articles inter alia articles 6 and 26.
При внесении докладов на рассмотрение глава делегации, министр по делам семьи, вопросам социальной защиты и солидарности, подчеркнула, что в Конституции Республики Бенин 1990 года правам человека уделяется особое внимание и что в ряде ее статей, в частности в статьях 6 и 26, установлен принцип равенства между мужчинами и женщинами.

The Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by the Minister for Family, Social Protection and Solidarity and which included the Minister for Justice, Legislative Affairs and Human Rights.
Комитет выражает благодарность государству- участнику за направление делегации высокого уровня во главе с министром по делам семьи, вопросам социальной защиты и солидарности, в состав которой также входил министр юстиции, по вопросам законодательства и правам человека.

Nine out of ten people living with HIV/AIDS are of working age and have faced further deficits, gaps and exclusions in the form of unemployment and underemployment, poor equality and unproductive jobs, unsafe work and insecure income, deprivation of basic rights, gender disparities, exploitation of migrant workers and child labour, lack of representation and voice, and inadequate protection and solidarity, disability and old age.
Девять из десяти людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, находятся в трудоспособном возрасте и сталкиваются с лишениями, проблемами и непониманием, которые являются следствием безработицы или неполной занятости, неравноправия и непроизводительной работы, опасных условий труда и негарантированного дохода, отрицания основных прав, гендерного неравенства, эксплуатации трудящихся- мигрантов и детского труда, отсутствия представительства и возможностей самовыражения, ненадлежащего уровня защиты и солидарности, инвалидности и пожилого возраста.

The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was the body chiefly responsible for affairs related to women.
Министерство по вопросам семьи, социальной защиты и солидарности является тем органом, на который возложена основная ответственность за вопросы положения женщин.

The Social Security Act(No. 17/2008) of 3 October 2008 is the result of a radical reform of the social security system, inspired by the social principles of protection and solidarity which prevail in the majority of the most modern European social security systems.
Закон 17/ 2008 о социальном страховании от 3 октября 2008 года стал результатом глубокой реформы системы социального страхования, опирающейся на социальные принципы защиты и солидарности, которые действуют в большинстве самых современных европейских систем социальной защиты..

In addition, the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was cooperating with the Human Rights Board to promote and implement the provisions of the Convention through local mechanisms.
Кроме того, Министерство по вопросам семьи, социальной защиты и солидарности сотрудничает с Советом по правам человека в области популяризации положений Конвенции и их реализации с использованием местных механизмов.

The involvement of SEPI started from the beginning with progressively increasing participation and influence: 5 unique targets with specific gender targets or specifically related to gender in 2008 in 4 different areas, namely public safety and security, social protection and solidarity, employment and income generation and improving social service delivery.
ГСПР был вовлечен в этот процесс с самого начала, и постепенно его участие и влияние стали более значимыми: в 2008 году были разработаны пять особых целевых заданий, предусматривающих конкретные гендерные показатели или непосредственно связанных с гендерной проблематикой в четырех различных областях, а именно: государственной и общественной безопасности, социальной защиты и солидарности, занятости и формирования доходов, а также в вопросах повышения эффективности оказываемых социальных услуг.

Trade unions, with their focus on social dialogue, workers' protection and solidarity, represent an important segment of civil society that serves to strengthen the democratic process.
Профсоюзы, уделяющие особое внимание социальному диалогу, вопросам защиты прав трудящихся и солидарности, образуют важный сегмент гражданского общества, необходимый для укрепления демократического процесса.

The Ministry of Justice, Legislation and Human Rights and the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity had shared responsibility for drafting the report currently before the Committee.
За подготовку доклада, предлагаемого вниманию Комитета, несли коллективную ответственность Министерство по вопросам юстиции, законности и прав человека и Министерство по вопросам семьи, социальной защиты и солидарности.

Ms. Ogoussan(Benin) said that the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity coordinated and evaluated the implementation of the multisectoral plan of action 2001-2006, for which focal points had been designated in all relevant ministries.
Г-жа Огуссан( Бенин) говорит, что Министерство по вопросам семьи, социальной защиты и солидарности координирует и оценивает ход выполнения многосекторального плана действий на 2001- 2006 годы, для чего во всех соответствующих министерствах были назначены координаторы.

In this regard, the Council welcomes the launching by the Government of TimorLeste of the National Priorities for 2008, including public safety and security, social protection and solidarity, addressing the needs of youth, employment and income generation, improving social service delivery, and greater transparency and effective government.
В этом плане Совет с удовлетворением отмечает обнародование правительством Тимора- Лешти национальных приоритетов на 2008 год, включая общественную безопасность, социальную защищенность и солидарность, удовлетворение потребностей молодежи, занятость и получение доходов, улучшение работы служб социального обеспечения и повышение транспарентности и эффективное управление.

In November 2002 and April 2003, the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity had organized FGM awareness campaigns to inform communities of the consequences of the practice and of the new legislation.
В ноябре 2002 года и апреле 2003 года министерство по делам семьи, социальной защиты и солидарности организовало пропагандистские кампании по информированию общин о последствиях практики КОЖПО и о новом законодательстве.

Nevertheless, the Government was eager to promote female candidacies, and the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity had organized a workshop with the Network of Former Women Ministers and Parliamentarians to study the matter.
Тем не менее правительство стремится содействовать продвижению кандидатур женщин, и министерство по делам семьи, социальной защиты и солидарности организовало рабочее совещание с участием сети женщин бывших министров и парламентариев для изучения этого вопроса.

The national priorities for 2008 are(a) public safety and security;(b) social protection and solidarity;(c) addressing the needs of youth;(d) employment and income-generation;(e) improving social service delivery; and(f) clean and effective government.
Национальными приоритетами на 2008 год являются: а общественная безопасность; b социальная защита и солидарность; с удовлетворение потребностей молодежи; d занятость и обеспечение источников доходов; e улучшение работы по оказанию социальных услуг; и f честное и эффективное управление.

In this regard, the Council welcomes the launching of the National Priorities for 2008 by the Government of Timor-Leste, including public safety and security; social protection and solidarity; addressing the needs of youths; employment and income generation; improving social service delivery; and greater transparency and effective government.
В этом плане Совет с удовлетворением отмечает обнародование правительством Тимора- Лешти национальных приоритетов на 2008 год, включая общественную безопасность; социальную защищенность и солидарность; удовлетворение потребностей молодежи; занятость и получение доходов; улучшение работы служб социального обеспечения; и повышение транспарентности и эффективное управление.

Social protection and intergenerational solidarity could help address the effects of the economic and financial crisis.
Принятие мер социальной защиты и проявление международной солидарности могут помочь смягчить последствия финансово- экономического кризиса.

Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family: family policy, social protection and intergenerational solidarity.
Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи: семейная политика, социальная защищенность и солидарность поколений.

Ensuring protection and seeking solutions through global solidarity.
Обеспечение защиты и поиск решений через глобальную солидарность.

An analysis of the interrelationships among family issues, social protection and intergenerational solidarity can contribute to a better understanding of public policy options.
Анализ взаимосвязи между вопросами семьи, социальной защищенностью и солидарностью поколений может способствовать более глубокому пониманию вариантов государственной политики.

The 20th anniversary of the Cartagena Declaration was, he believed, an opportunity to reinforce international protection and regional solidarity in seeking durable solutions for persons of concern.
По его мнению, 20- летие Картахенской декларации открывает возможность усиления международной защиты и региональной солидарности в усилиях по изысканию долгосрочных решений лиц, которыми занимается Управление.

Montevideo resolutions on Shaping the future of social protection: access, financing and solidarity.
Принятые в Монтевидео резолюции о формировании будущих систем социальной защиты: доступ, финансирование и солидарность.

Montevideo resolution on shaping the future of social protection: access, financing and solidarity.
Резолюция, принятая в Монтевидео по вопросу об определении характера системы социальной защиты в будущем: доступ, финансирование и солидарность.

In conclusion, it is our recommendation that sights should be locked on to the idea that sustainable development is an opportunity for social integration, social protection, and inter-generational solidarity.
В заключение мы рекомендуем уделить особое внимание рассмотрению идеи о том, что устойчивое развитие создает возможность для социальной интеграции, социальной защиты и солидарности между поколениями.

Organization of the United Nations expert group meeting on the theme"Family policy in a changing world: promoting social protection and intergenerational solidarity" in April 2009 in Doha(see para. 3 above);
Организация совещания группы экспертов Организации Объединенных Наций на тему<< Семейная политика в меняющемся мире: улучшение социальной защиты и укрепление солидарности поколений>>, состоявшегося в апреле 2009 года и упоминавшегося выше в настоящем докладе;

The United Nations signifies the world's moral conscience-- the principle of equality and solidarity and the protection of human rights and human dignity.
Организация Объединенных Наций символизирует собой нравственное сознание мира, а именно: принципы равенства и солидарности, а также защиту прав человека и человеческого достоинства.