PROTECTION OF BASIC HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защиты основных прав человека
• защиту основных прав человека
• защита основных прав человека
• защите основных прав человека

Примеры использования Protection of basic human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will there be mechanisms put in place to ensure protection of basic human rights and freedoms of the people?
Будут ли созданы механизмы, обеспечивающие защиту основных прав человека и свобод населения?

The protection of basic human rights, the satisfaction of mankind's needs, and social justice are central to my country's concerns.
Защита основных прав человека, удовлетворение его потребностей и социальная справедливость остаются в центре внимания моей страны.

Within this framework, States should take positive steps to ensure the protection of basic human rights.
В этом контексте государства должны предпринимать позитивные шаги для обеспечения защиты основных прав человека.

We are all for the promotion and protection of basic human rights, including the right to development.
Мы все выступаем за поощрение и защиту основополагающих прав человека, включая право на развитие.

The Carabineros also have internal instructions concerning the protection of basic human rights.
Кроме того, в данном полицейском ведомстве принят свод внутренних инструкций, связанных с защитой основных прав человека.

International instruments for the protection of basic human rights, and punishment of their gravest violations, are-- although not without challenges-- gathering strength.
Международные документы о защите основных прав человека и наказании за их самые серьезные нарушения, хотя и не без труда, набирают силу.

Participated in the scientific project"European law and the protection of basic human rights" University of Zagreb.
Участвовал в осуществлении научного проекта<< Европейское право и защита основных прав человека>> Загребский университет.

The Government strives to provide full protection of basic human rights for all citizens, to observe international treaties, and to preserve the peace of international society.
Правительство преисполнено решимости обеспечить полную защиту основных прав человека всех граждан, соблюдать международные договоры и сохранять международный мир.

Others believe that humanitarian action can be credible and effective only when the protection of basic human rights is ensured.
Другие же считают, что гуманитарная деятельность может быть действенной и эффективной только в том случае, когда при этом обеспечивается защита основных прав человека.

The protection of basic human rights and fundamental freedoms as a fundamental responsibility of every State not only towards its own citizens but also towards the international community as a whole;
Защита основных прав человека и основных свобод как главная обязанность каждого государства не только в отношении его собственных граждан, но и в отношении международного сообщества в целом;

Since 1986, the Government had committed itself to the protection of basic human rights, including the rights of women.
С 1986 года правительство взяло на себя обязательства по защите основных прав человека, включая права женщин.

Timor-Leste encapsulates the principle that peace and security cannot be separated from economic development, social reconciliation and the protection of basic human rights.
Тимор- Лешти символизирует собой идею о том, что мир и безопасность неотделимы от экономического развития, социального примирения и защиты основных прав человека.

Indonesia has long been fully committed to the promotion and protection of basic human rights stipulated in ILO core conventions.
Индонезия уже давно проявляет твердую приверженность делу поощрения и защиты основных прав человека, закрепленных в ключевых конвенциях МОТ.

Additionally, the post of Deputy Minister for Human Rights has been created within the Ministry of Justice, with specific responsibility to ensure the protection of basic human rights.
Кроме того, в рамках министерства юстиции была учреждена должность заместителя министра по правам человека, на которого была возложена конкретная обязанность обеспечения защиты основных прав человека.

A strong and independent judiciary is absolutely essential for the protection of basic human rights and, indeed, for the preservation of democracy.
Мощная и независимая судебная система абсолютно необходима для защиты основных прав человека и сохранения самой демократии.

Table 5 Objective: To support the establishment of effective transitional institutions that would protect democratic principles, including respect for the rule of law and protection of basic human rights for all citizens.
Цель: оказание поддержки созданию эффективных переходных учреждений, которые будут обеспечивать защиту демократических принципов, включая уважение принципа верховенства права и защиту основных прав человека для всех граждан.

By adhering to the Covenant, it has demonstrated its conviction that the protection of basic human rights is not confined to action on the part of the State.
Присоединившись к Пакту, она продемонстрировала свою убежденность в том, что защита основных прав человека не ограничивается действиями лишь со стороны отдельных государств.

Together with various groups critical of globalization, including non-governmental organizations, and civil rights activists, they have achieved remarkable results in bringing attention to the need to better manage globalization and its consequences, and to ensure the protection of basic human rights.
Совместно с различными группами, критически относящимися к процессу глобализации, включая неправительственные организации, и активными борцами за гражданские права они добились выдающихся результатов в том, что касается привлечения внимания к необходимости обеспечения более эффективного управления процессом глобализации и его последствиями и защиты основных прав человека.

By means of the ratification of the Convention, Brazil has acknowledged that the protection of basic human rights is not limited to action by the State.
Путем ратификации Конвенции Бразилия признала, что защита основных прав человека не ограничивается лишь усилиями одного государства.

These factors of instability are not conducive to the establishment of institutions designed to restore the rule of law and to ensure the protection of basic human rights in Cambodia.
Вышеуказанные факторы нестабильности отнюдь не способствуют созданию институтов, призванных восстановить законность и обеспечить защиту основных прав человека в Камбодже.

There is also a lack of government capacity to ensure the protection of basic human rights, both a root cause and a symptom of recurrent crises in the region.
Заслуживает также внимания проблема отсутствия у правительств возможностей обеспечить защиту основных прав человека, что является одновременно и одной из коренных причин, и одним из симптомов периодически возникающих в регионе кризисов.

The State party should continue consultations with regard to the adoption of a Bill of Rights to ensure a comprehensive constitutional protection of basic human rights at the Federal level.
Государству- участнику следует продолжить консультации в отношении принятия билля о правах в целях обеспечения всесторонней конституционной защиты основных прав человека на федеральном уровне.

Adequate protection and viable mechanisms need to be put in place for the protection of basic human rights and increased awareness on human rights needs to be ensured throughout Southern Sudan.
Необходимо создать адекватные меры защиты и жизнеспособные механизмы для защиты основных прав человека и повышения информированности о необходимости обеспечения прав человека на всей территории Южного Судана.

By moving to operationalize the concept of the responsibility to protect, the Organization can now take deliberate steps to shore up the protection of basic human rights and the rule of law.
Переходя на реализацию концепции ответственности по защите, Организация теперь может принять целенаправленные меры по укреплению защиты основных прав человека и верховенства права..

Islam was a religion, all of whose aspects aimed at guaranteeing the protection of basic human rights and which provided very severe penalties for all acts of terrorism against persons or property.
В самом деле, ислам- это религия, которая во всех своих аспектах направлена на обеспечение защиты основных прав человека и которая предусматривает очень суровые наказания за любой акт терроризма, направленный против личности или собственности.

I have been undertaking tasks on the level of coordination national policies, implementing European legislation as well as providing supervision regarding protection of basic human rights in the field of health.
Мне поручались задачи по координации национальной политики, связанной с осуществлением европейского законодательства, а также с контролем за защитой основных прав человека в области здравоохранения.

The Kingdom of Tonga is a constitutional monarchy, and the foundation for the promotion and protection of basic human rights is grounded in the 1875 Constitution promulgated by King George Tupou I. For its time, the Constitution was visionary and farsighted.
Королевство Тонга представляет собой конституционную монархию, и основы поощрения и защиты основных прав человека заложены в его Конституции 1875 года, провозглашенной Королем Джорджем Тупоу I. Для своего времени Конституция была прогрессивным и дальновидным документом.

A number of institutions have been established which directly or indirectly help the exercise and protection of basic human rights, and the fight against racial discrimination.
Был создан ряд учреждений, которые прямо или косвенно содействовали осуществлению и защите основных прав человека, а также борьбе против расовой дискриминации.

Moscow's veto of these two missions defied the unanimous view of the rest of the international community and has created additional obstacles to the return of IDPs, the protection of basic human rights, and the negotiation of a lasting settlement to the conflict.
Вето Москвы на деятельность этих двух миссий шло вразрез с единодушным мнением международного сообщества и создало дополнительные препятствия для возвращения внутренне перемещенных лиц, защиты основополагающих прав человека и переговоров о долгосрочном урегулировании конфликта.

Major legislation in Bosnia and Herzegovina developed after the Dayton Agreement or in the process of development is harmonized with international instruments for the protection of basic human rights, defined under the Covenant; thus, its stipulations are directly or indirectly included in legislation.
Основные законы Боснии и Герцеговины, разработанные после Дейтонского соглашения или разрабатываемые в настоящее время, приводятся в соответствие с международными договорами по защите основных прав человека, определяемых в Пакте; таким образом, его положения прямо или косвенно включены в законодательство.