ЗАЩИТЫ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• protection of fundamental human rights
• protection of basic human rights
• protect fundamental human rights
• defence of fundamental human rights

Примеры использования Защиты основных прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституционные гарантии защиты основных прав человека.
Constitutional guarantees for the protection of fundamental human rights.

Вопросами защиты основных прав человека занимаются три учреждения.
Three institutions were responsible for defending fundamental rights.

Вместе с тем Италия остается приверженной делу защиты основных прав человека.
However, Italy remained committed to protecting fundamental human rights.

К числу судебных средств защиты основных прав человека относятся следующие.
The judicial remedies for the protection of fundamental human rights are.

В Конституции Багамских Островов закреплен принцип защиты основных прав человека.
The Bahamian Constitution enshrines protection for fundamental human rights.

В законах закреплены принципы, необходимые для защиты основных прав человека и верховенства закона, в частности.
The laws embrace the principles necessary for protecting fundamental human rights and the rule of law, in particular the following.

В этом контексте государства должны предпринимать позитивные шаги для обеспечения защиты основных прав человека.
Within this framework, States should take positive steps to ensure the protection of basic human rights.

Правоохранительная система должна играть ведущую роль в обеспечении защиты основных прав человека в демократическом обществе.
Law enforcement must play a pivotal role in ensuring the protection of fundamental human rights in a democratic society.

Продолжать текущую политику в отношении сомалийских беженцев, основанную на принципах солидарности и защиты основных прав человека( Сомали);
Continue the current policy vis-à-vis Somali refugees, based on solidarity and the protection of fundamental human rights(Somalia); 101.116.

Индонезия уже давно проявляет твердую приверженность делу поощрения и защиты основных прав человека, закрепленных в ключевых конвенциях МОТ.
Indonesia has long been fully committed to the promotion and protection of basic human rights stipulated in ILO core conventions.

Альянс представляет собой некоммерческую международную организацию, объединяющую более 1700 юристов, преданных делу защиты основных прав человека.
The Alliance is a not-for-profit international legal alliance of more than 1,700 lawyers dedicated to the protection of fundamental human rights.

Правительство Багамских Островов сознает важность более эффективной защиты основных прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
The Government of The Bahamas understands the importance of enhancing efforts to protect fundamental human rights while countering terrorism.

Конго отметило готовность Кот- д' Ивуара и его решимость сотрудничать с международным сообществом в области поощрения и защиты основных прав человека.
Congo stated that Côte d'Ivoire had shown its readiness and resolve to work with the international community to promote and protect fundamental human rights.

Мощная и независимая судебная система абсолютно необходима для защиты основных прав человека и сохранения самой демократии.
A strong and independent judiciary is absolutely essential for the protection of basic human rights and, indeed, for the preservation of democracy.

Конституционные механизмы могут быть средством удовлетворения различных национальных интересов при одновременном гарантировании защиты основных прав человека.
Constitutional arrangements can be vehicles for accommodating distinct national concerns while guaranteeing the protection of fundamental human rights.

Применение конституционных принципов защиты основных прав человека осуществляется через ординарные законы, издаваемые для обеспечения соблюдения этих прав..
Constitutional principles relating to the protection of fundamental human rights are applied through ordinary statutes enacted for that purpose.

Прежде чем делать такие заявления, более 200 соответствующих лиц прошли организованную при содействии МООНЛ подготовку по вопросам поощрения и защиты основных прав человека.
UNMIL assisted in training more than 200 statement-takers on the promotion and protection of fundamental human rights prior to their deployment.

Большинство газетных новостей, статей и рубрик посвящены вопросам защиты основных прав человека и свобод, закрепленных в Конституции.
The news, articles and columns in the newspaper mainly raise issues related with the protection of the fundamental human rights and freedoms enshrined in the Constitution.

Тимор- Лешти символизирует собой идею о том, что мир и безопасность неотделимы от экономического развития, социального примирения и защиты основных прав человека.
Timor-Leste encapsulates the principle that peace and security cannot be separated from economic development, social reconciliation and the protection of basic human rights.

Нормы, касающиеся защиты основных прав человека, теперь уже в значительной степени не зависят от государств, а право, применимое к высылке иностранцев.
To a large extent, the rules relating to the protection of fundamental human rights no longer fall within the purview of States and this affects the law applicable to the expulsion of aliens.

Подобно другим важным социальным благам охрана репродуктивного здоровья может успешно осуществляться только в условиях уважения человеческого достоинства и защиты основных прав человека.
Like other important social goods, reproductive health can only flourish in a climate of respect for human dignity and protection of fundamental human rights.

Комиссия доказала свою состоятельность в плане защиты основных прав человека сьерра- леонцев и содействия выполнению правительством его международных обязательств в области прав человека..
It has proven itself in the defence of the fundamental human rights of Sierra Leoneans and in urging GOSL to adhere to its international human rights obligations.

Альянс в защиту свободы представляет собой некоммерческое международное правовое объединение, в состав которого входит более 2400 юристов, приверженных делу защиты основных прав человека.
Alliance Defending Freedom is a not-for-profit international legal alliance of more than 2,400 lawyers dedicated to the protection of fundamental human rights.

В процессе осуществления положений этих документов необходимо предпринимать усилия для обеспечения защиты основных прав человека и соблюдения норм международного и гуманитарного права..
In implementing the provisions of those instruments, efforts should be made to ensure the protection of fundamental human rights and respect for international and humanitarian law.

Хотя правовые нормы согласуются с требованиями защиты основных прав человека, на практике доступ женщин к судебной системе для получения сатисфакции ограничивается рядом трудностей.
While legal provisions are consistent with the protection of fundamental human rights, practical access of women to judicial system to obtain redress is restricted by a number of difficulties.

Багамские Острова подписали/ ратифицировали множество международных конвенций и договоров в области прав человека или присоединились к ним для обеспечения уважения и защиты основных прав человека.
The Bahamas has signed/acceded/ratified a bevy of international human rights conventions and treaties in support of respect and protection of fundamental human rights.

Статьи 23 и 88 Конституции предусматривают эффективные средства правовой защиты основных прав человека, включая обычную и чрезвычайную юрисдикцию Верховного суда Непала.
Articles 23 and 88 of the Constitution provide an effective remedy, including the ordinary and extraordinary jurisdiction of the Supreme Court of Nepal, for the protection of fundamental human rights.

Государству- участнику следует продолжить консультации в отношении принятия билля о правах в целях обеспечения всесторонней конституционной защиты основных прав человека на федеральном уровне.
The State party should continue consultations with regard to the adoption of a Bill of Rights to ensure a comprehensive constitutional protection of basic human rights at the Federal level.

Его делегация хотела бы подчеркнуть важность демократического участия всех членов общества, защиты основных прав человека и содействия обеспечению социального благополучия и равенства.
His delegation wished to emphasize the importance of the democratic participation of all actors in society, the protection of fundamental human rights and the promotion of social welfare and equality.

Переходя на реализацию концепции ответственности по защите, Организация теперь может принять целенаправленные меры по укреплению защиты основных прав человека и верховенства права..
By moving to operationalize the concept of the responsibility to protect, the Organization can now take deliberate steps to shore up the protection of basic human rights and the rule of law.