ЗАЩИТЫ ОСНОВНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• protection of the fundamental rights
• protect the fundamental rights
• protection of basic rights
• protecting the basic rights
• safeguarding the fundamental rights

Примеры использования Защиты основных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средство правовой защиты основных прав;
The remedy of protection of fundamental rights(acción de tutela);

Это вопрос защиты основных прав и свобод человека.
It is an issue of the protection of fundamental rights and freedoms.

Конституционные жалобы как особый инструмент защиты основных прав.
The constitutional complaint as a special instrument protecting basic rights.

Правовые нормы защиты основных прав и антидискриминационное законодательство.
Legal provisions for the protection of fundamental rights and anti-discrimination legislation.

Именно поэтому упомянутое средство считается источником процессуальной защиты основных прав.
For this reason it is considered to be the core procedural safeguard of fundamental rights.

Правовые гарантии служат фундаментом защиты основных прав народа.
The legal guarantees formed the basis for protection of the basic rights of the people.

Таким образом, Федеральный конституционный суд играет главную роль в деле защиты основных прав.
The Federal Constitutional Court thus performs a central task in protecting basic rights.

Кроме того, вопросы интеграции и защиты основных прав нельзя считать полностью идентичными.
Further, the issues of integration and of protection of basic rights are not exactly identical.

Имеются следующие практические преимущества действий по опеке с целях защиты основных прав.
The following are the practical advantages of tutela for the protection of fundamental rights.

Статья 2 Конвенции: правовые нормы защиты основных прав и антидискриминационное законодательство.
Article 2 of the Convention: Legal rules for the protection of fundamental rights, and legislation against discrimination.

Поправки содержат также ряд изменений, направленных на обеспечение более эффективной защиты основных прав.
The amendments also contain several changes to ensure better protection of fundamental rights.

Конституционная комиссия обсуждает общие вопросы защиты основных прав и рассматривает законопроекты, касающиеся конституционных учреждений.
The Constitutional Committee discusses the protection of fundamental rights in general and proceeds draft legislation on constitutional institutions.

Г-н Саиду хотел бы получить точную информацию о функциях Группы по правам человека в области защиты основных прав.
Mr. Saidou said that he would like to know exactly what role the Human Rights Unit played in the protection of fundamental rights.

Г-н Гиллен( Перу) заявляет, что его правительство по-прежнему идет по пути поощрения и защиты основных прав и свобод коренных народов.
Mr. Guillén(Peru) said that his Government continued to make progress in the promotion and protection of the fundamental rights and freedoms of indigenous peoples.

Законом№ 62/ 1978 от 26 декабря, касающимся юридической защиты основных прав человека, предусматривается соответствующая процедура защиты..
Act No. 62/1978 of 26 December 1978, providing"legal protection of the fundamental rights of the individual", lays down the procedure for such protection.

Статьями 139( 5) и 153( 1) также предусмотрено возмещение вреда за нарушения положений, касающихся защиты основных прав и свобод.
Articles 139(5) and 153(1) also provided for redress for contraventions of provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms.

Одним из механизмов защиты основных прав задержанного лица является роль прокуратуры в предварительном расследовании преступления.
One of the mechanisms that ensures protection of the fundamental rights of detainees is the role assigned to the Public Prosecutor in the preliminary investigation of an offence.

Введение этих новых видов уголовно наказуемых деяний означает реальный шаг вперед по пути гуманизации конфликта и защиты основных прав колумбийцев.
The creation of these new offences constitutes a genuine step forward towards making conflict more humane and protecting the fundamental rights of Colombians.

Разработана и реализуется Национальная стратегия поощрения и защиты основных прав женщин, подвергающихся рискам или находящихся в группах перемещенного населения;
The establishment of the national strategy on promoting and protecting the fundamental rights of displaced women and women at risk of displacement;

Специальные докладчики и эксперты( держатели мандатов), назначенные Комиссией по правам человека, продолжают вносить ценный вклад в дело защиты основных прав.
The special rapporteurs and experts(mandate holders) appointed by the Commission on Human Rights have continued to make valuable contributions to the protection of fundamental rights.

Еще многое предстоит сделать в деле обеспечения признания, расширения и защиты основных прав женщин в качестве неотъемлемой части общих прав человека.
Much remained to be done to strengthen the recognition, promotion and protection of the fundamental rights of women as an integral part of universal human rights.

Могут издаваться федеральные указы о чрезвычайном положении, допускающие отход от положений Конституции, однако при этом ни в коем случае не допускается отход от положений, касающихся защиты основных прав.
Emergency federal decrees derogating from the Constitution could be issued, but in no way could they derogate from the provisions concerning the protection of fundamental rights.

Второй важный вопрос, связанный с миграцией, заключается в разработке норм защиты основных прав всех трудящихся- мигрантов и борьбы с торговлей мигрантами.
A second basic element was a standards-based approach to the management of migration which protected the basic rights of all migrants and combated exploitation and trafficking.

Специальный докладчик отмечает, что политика и стратегия, проводимая государствами- членами в области миграции, не гарантируют реальной защиты основных прав мигрантов.
The Special Rapporteur observed that the migration policies and strategies implemented by the Member States did not ensure adequate protection of the fundamental rights of migrants.

Глава I Конституции( разделы 1- 17) предусматривает основные правовые рамки для обеспечения защиты основных прав и свобод каждого человека в Гибралтаре.
Chapter I of the Constitution(sects. 1-17) provides the basic legal framework for ensuring the protection of the fundamental rights and freedoms of every person in Gibraltar.

В 2001 году Верховный судья Кении обнародовал правила защиты основных прав и свобод частных лиц( практика), которые облегчают обращение истцов в Высокий суд.
In 2001, the Chief Justice of Kenya had issued the Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual(Practice) Rules, which facilitated complainants' access to the High Court.

Глава I Конституции( разделы 117) предусматривает основные правовые рамки для обеспечения защиты основных прав и свобод каждого человека на Фолклендских островах.
Chapter I of the Constitution(sects. 117) provides the basic legal framework for ensuring the protection of the fundamental rights and freedoms of every person in the Falkland Islands.

В целях поощрения и защиты основных прав своих граждан, закрепленных в Конституции, 5 сентября 2011 года была создана Национальная комиссия Мьянмы по правам человека.
With a view to promoting and safeguarding the fundamental rights of its citizens as set forth in the Constitution, the Myanmar National Human Rights Commission was formed on 5 September 2011.

Какой, по вашему мнению, должна быть направленность осуществляемой на местном, национальном, региональном и международном уровнях стратегии поощрения и защиты основных прав лиц, живущих в условиях крайней бедности.
In your view, what should be the objectives of an effective local, national, regional and international strategy to promote and protect the fundamental rights of very poor people.

Для поощрения и защиты основных прав граждан в соответствии с Конституцией в 2011 году президентским указом была учреждена Комиссия по правам человека Мьянмы.
With a view to further promoting and safeguarding the fundamental rights of citizens, as prescribed in the Constitution, the National Human Rights Commission of Myanmar was first established, by presidential decree, in 2011.