PROTECTION OF CHILD VICTIMS на Русском - Русский перевод

• защиту пострадавших детей
• защиту детей ставших жертвами

Примеры использования Protection of child victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of child victims.
Защита пострадавших детей;

UNICEF Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking.
Руководящие принципы ЮНИСЕФ по защите детей- жертв торговли людьми.

Protection of child victims and witnesses of crime.
Защита детей, являющихся жертвами и/ или свидетелями преступлений.

Implementation of EU acquis on assistance and protection of child victims.
Реализация acquis ЕС касательно предоставления помощи и защиты потерпевшим- детям.

Inadequate protection of child victims.
Недостаточная защита детей- жертв.

Establish systematic and continuing trainings for all actors dealing with the protection of child victims;
Проводить систематическую и постоянную подготовку всех тех, кто занимается защитой детей- жертв;

Relief and protection of child victims.
Оказание помощи пострадавшим детям и защита их прав.

The second day of the workshop started with Panel III focused mainly on identification, support and protection of child victims.
Второй день рабочего совещания( Сессия III) был посвящен главным образом вопросам идентификации, поддержки и защиты пострадавших детей.

Improved protection of child victims report, para. 111.
Принятие более эффективных мер по защите детей- жертв пункт 111 доклада.

The OSCE Action Plan includes a section relating to the protection of child victims of trafficking 10.
В Плане действий ОБСЕ имеется раздел, касающийся защиты детей- жертв торгов& 31; ли людьми 10.

The protection of child victims must sometimes involve their being held in confinement.
Порой для защиты детей% жертв приходится содержать их в заключении.

The practical aspects of such measures had been studied in particular, with a view to ensuring adequate protection of child victims and witnesses.
В частности, были изучены практические аспекты таких мер в целях обеспечения надлежащей защиты пострадавших детей и свидетелей.

Ensure the protection of child victims and witnesses and effective access to redress and reparation;
Обеспечивать защиту детей- жертв и детей- свидетелей, а также эффективный доступ к возмещению и компенсации;

The Child Abuse Prevention Law, which took effect in November 2000, promotes a comprehensive range of measures, from prevention of child abuse to the protection of child victims.
Закон о предупреждении злоупотреблений в отношении детей, который вступил в силу в ноябре 2000 года, предусматривает ряд всеобъемлющих мер-- от предупреждения надругательства над детьми до защиты детей, которые становятся жертвами насилия.

The protection of child victims of war was, above all, an obligation that international law placed on all States.
Защита детей- жертв войны прежде всего является обязанностью всех государств в соответствии с нормами международного права.

The Committee notes that the State party has supported with human and financial resources several programmes that deal with the prevention of offences covered by the Optional Protocol and the protection of child victims.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник выделило людские и финансовые ресурсы для ряда программ, направленных на предупреждение преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе, и защиту детей, ставших жертвами таких преступлений.

The protection of child victims and witnesses should be guaranteed and equal representation of girls and vulnerable children ensured.
Необходимо гарантировать защиту детей- жертв и детей- свидетелей и обеспечить равное представительство девочек и детей из числа уязвимых групп.

The workshop was co-organized by Poland, Armenia and European Commission with the thematic focus on victims' rights, cooperation between law-enforcement agencies and NGOs, and identification, support and protection of child victims.
Этот семинар был совместно организован Польшей, Арменией и Европейской комиссией, его основные тематические направления включали: права пострадавших, сотрудничество между правоохранительными органами и НПО, а также идентификацию, поддержку и защиту пострадавших детей.

Ireland informed on the assistance and protection of child victims and added on implementation of the EU aquis on assistance and protection of child victims.
Ирландия проинформировала о помощи и защите пострадавших детей и представила дополнительную информацию о реализации законодательства ЕС в области помощи и защиты пострадавших детей.

The Committee also recommends that instances of abuse and neglect of children be properly investigated within a childsensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy.
Комитет также рекомендует надлежащим образом расследовать случаи надругательства над детьми и пренебрежения заботой о детях с применением учитывающих положение таких детей процедур дознания и судебного преследования, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту пострадавших детей, в том числе защиту их права на неприкосновенность частной жизни.

Ensure the protection of child victims at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of Optional Protocol and that the best interests of the child shall be a primary consideration.
Обеспечить защиту пострадавших детей на всех этапах уголовного судопроизводства в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола и уделение первоочередного внимания наилучшим интересам ребенка..

The Committee recommends that the State party adopt the necessary legal framework and measures to ensure the protection of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol, as well as the security of individuals or organizations which provide them with protection and assistance.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые правовые рамки и меры для обеспечения защиты детей, ставших жертвами преступлений, запрещенных на основании Факультативного протокола, а также безопасности отдельных лиц или организаций, предоставляющих им защиту и помощь.

This multifaceted and complex dimension necessitates an integrated approach with a view to putting in place, with the effective participation of children, genuinely local and national child protection systems that is to say, the coordinated establishment(with community involvement) of a set of social norms, laws, policies and services to guarantee the protection of child victims and children at risk.
Это многообразие и комплексность обусловливают необходимость применения всеобъемлющего подхода, направленного на создание при реальном участии детей настоящих систем защиты детей на местном и национальном уровнях, то есть скоординированное создание комплекса социальных норм( с участием общин), законов, политических мер и услуг, гарантирующих защиту детей, ставших жертвами или" подвергающихся риску" стать ими.

Guarantees for meaningful remedies to victims of domestic violence, protection of child victims and witnesses of crime, and procedural guarantees for people with disabilities in courtroom proceedings are absent from any adopted code.
Ни в одном из принятых кодексов не содержатся положения, касающиеся действенных мер судебной защиты для жертв домашнего насилия, защиты детей жертв преступления и свидетелей преступления, а также процедурные гарантии в ходе судебных процедур для лиц с ограниченными возможностями здоровья.

UNCT-Gabon noted that there were four reception centres in the capital and one in Port Gentil that worked to combat all forms of violence against children and, in particular, to ensure the protection of child victims of cross-border trafficking, street children and child victims of domestic abuse.
СГООН отметила существование четырех учреждений по приему детей в столице страны и одного учреждения в Порт- Жантиле, которые были созданы для борьбы с любыми формами насилия в отношении детей и прежде всего для защиты детей, пострадавших от трансграничной торговли людьми, детей- беспризорников и детей, подвергающихся бытовому насилию.

The Committee also recommends that the State party ensure adequate protection of child victims of abuses and avoid revictimization of children who are involved in legal procedures, inter alia, by accepting videotaped testimony of children as admissible evidence in court.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечивать надлежащую защиту детей, ставших жертвами надругательств, и не допускать, чтобы дети, участвующие в судебных разбирательствах, повторно становились жертвами надругательств, путем, среди прочего, предоставления права суду приобщать к делу записанные на видеопленку показания детей..

Stress the need to promote and protect the rights of victims of trafficking in persons and to reintegrate victims into the community by taking into account the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking developed by the United Nations Children's Fund;
Акцентирования необходимости поощрения и защиты прав жертв торговли людьми и реинтеграции пострадавших в общинах с учетом Рекомендуемых принципов и руководящих положений, по вопросу о правах человека и торговле людьми, разработанных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и руководящих принципов, касающихся защиты детей, ставших жертвами торговли людьми, разработанных Детским фондом Организации Объединенных Наций;

Develop and implement an effective system for reporting and referral of cases of child abuse and neglect and appropriate measures for the protection of child victims and the provision of rehabilitative assistance and the prosecution and treatment of alleged perpetrators of abuse and neglect;
Разработать и осуществить эффективную систему регистрации и оказания помощи в отношении случаев жестокого обращения с детьми и безнадзорности наряду с надлежащими мерами по защите пострадавших детей, предоставлению им реабилитационной помощи, а также преследованию и наказанию лиц, подозреваемых в совершении насилия и виновных в том, что дети остаются без надзора;

Specific recommendations were made with regard to the protection of child victims, including extending immigration relief to members of the immediate family of victims, the provision of support to parents for child care, access to school and the introduction of free and compulsory basic education programmes as part of rehabilitation and reintegration initiatives.
Были высказаны конкретные рекомендации в отношении защиты детей, ставших жертвами торговли людьми, включая иммиграционные послабления для членов семей жертв, оказание поддержки родителям в отношении ухода за детьми, предоставление возможности школьного обучения и введение программ бесплатного обязательного базового образования в рамках мер по реабилитации и реинтеграции.

The visits have helped to promote accelerated progress in the universal ratification of human rights treaties; the enactment and enforcement of legislation to ban all forms of violence and safeguard the protection of child victims; the consolidation of data and research to inform policymaking; and initiatives to prevent children's exposure to violence in the home, in schools and in care and justice institutions, and to address incidents associated with harmful practices and community violence.
Такие поездки содействуют ускорению достижения прогресса в деле всеобщей ратификации международных договоров о правах человека; принятию и осуществлению законов, запрещающих все формы насилия и гарантирующих защиту пострадавших детей; систематизации данных и исследований, на основе которых будет осуществляться политика; а также реализации инициатив, направленных на предотвращение насилия в отношении детей в семье, в школах и в детских учреждениях и в учреждениях системы правосудия; урегулированию инцидентов, связанных с вредной практикой и насилием на общинном уровне.