PROTECTION OF CHILDHOOD на Русском - Русский перевод

• защите детства
• охране детства
• защита детства
• охраны детства

Примеры использования Protection of childhood на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act of 2 January 2004 on the protection of childhood;
Закона от 2 января 2004 года об охране детства;

Social protection of childhood in modern Russia: institutional analysis.
Социальная защита детства в современной России: институциональный анализ.

In 2001, Ukraine had adopted a Law on the Protection of Childhood.
В 2001 году Украина приняла закон о защите прав детей.

Enhancing legal protection of childhood and developing legal culture in the society;
Укрепление правовой защиты детства и формирование правовой культуры общества;

The Egyptian Constitution guarantees protection of childhood and maternity.
Конституция Египта гарантирует защиту детства и материнства.

Society for the protection of childhood","The right to be successful","Planning life and career".
Общество в защиту детства»,« Право быть успешным»,« Планирование жизни и карьеры».

Algeria commended efforts in the areas of the promotion of the right to housing for economically disadvantaged persons, the right to education, literacy and the protection of childhood.
Алжир одобрил усилия в области поощрения права на жилище для экономически обездоленных лиц, права на образование, грамотность и защиту детства.

The Ukrainian law on protection of childhood, adopted last year, defined that sphere as a strategic national priority.
Закон Украины о защите детства, принятый в прошлом году, определяет эту область, как относящуюся к числу стратегически важных национальных задач.

There have been stated various mechanisms of endogenous intoxication depending on the etiology of hepatic diseases and the characteristic of metabolic protection of childhood.
Установлены различные механизмы формирования эндогенной интоксикации( в зависимости от этиологии заболеваний печени) и особенности метаболической защиты в детском возрасте.

A national commission for the protection of childhood had been established to follow up on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Для контроля за выполнением Конвенции о правах ребенка была создана национальная комиссия по защите детей..

To ensure effective monitoring of the implementation of the National Plan of Action for Children, including by ensuring coordination of activities by the Inter-agency Commission on Protection of Childhood.
Обеспечить эффективный мониторинг осуществления Национального плана действий в интересах детей, в том числе посредством координации мероприятий Межведомственной комиссии по вопросам охраны детства.

Among its specific responsibilities, the Ministry is mandated to ensure the protection of childhood, literacy and teaching and to protect rights relating to artistic and literary creation.
В числе конкретных обязанностей министерства- защита детства, повышение уровня грамотности и образования и охрана прав, связанных с произведениями искусства и литературными произведениями.

Article 13 further states that public entertainment may be subject by law to prior censorship for the sole purpose of regulating access to them for the moral protection of childhood and adolescence.
В статье 13 далее говорится, что законом может предусматриваться предварительная цензура в отношении общественных развлекательных мероприятий с единственной целью регулирования доступа к ним по соображениям необходимости обеспечения нравственной защиты детей и подростков.

The public authorities responsible for the protection of childhood should take all necessary steps to place children deprived of parental care in another family through adoption, in a foster home, or in a children's home of the family type.
Государственные органы охраны детства должны принимать все необходимые меры для определения детей, оставшихся без опеки родителей, в другую семью через усыновление, в опекунскую( приемную) семью, детский дом семейного типа.

Ukraine gave special attention to questions of the protection of children, as could be seen from the fact that its Protection of Childhood Act designated activities in that sphere as a strategic national priority.
Украина обращает особое внимание на вопросы, связанные с защитой детей, о чем свидетельствует тот факт, что в Законе о защите ребенка деятельность в этой области расценивается в качестве стратегического приоритета страны.

Social protection of childhood in modern Russia: institutional analysis: the dissertation author's abstract on the competition of a scientific degree of the doctor of sociological sciences: specialty 22.00.04/ Filipova Alexandra Gennadievna; Ros.
Социальная защита детства в современной России: институциональный анализ: автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора социологических наук: специальность 22. 00. 04/ Филипова Александра Геннадьевна; Рос.

It is equally heartening to note the marked progress in creating an environment for the protection of childhood by the near-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and that access to safe water has improved considerably.
В равной мере отрадно отметить заметный прогресс в создании условий для защиты детства на основе практически универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка и тот факт, что доступ к безопасной воде значительно улучшился.

The only exception to the prohibition of prior censorship is in article 13(4), which provides that"public entertainments may be subject by law to prior censorship for the sole purpose of regulating access to them for the moral protection of childhood and adolescence.
Единственным исключением из запрета предварительной цензуры является пункт 4 статьи 13, который оговаривает, что" законом может предусматриваться предварительная цензура в отношении общественных развлекательных мероприятий с единственной целью регулирования доступа к ним по соображениям необходимости обеспечения нравственной защиты детей и подростков.

In this respect, the Committee is further concerned at reports that the role of the Inter-agency Commission on Protection of Childhood to coordinate actions in forming and implementing State policies relating to children is limited to information exchanges on specific topics.
В этом отношении Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что роль Межведомственной комиссии по вопросам охраны детства в процессе формирования и реализации государственной политики в интересах детей сводится к обменам информацией по тем или иным вопросам.

Ms. SVEAASS, inquiring more specifically about the situation of children, noted with satisfaction the adoption of the human rights law of 2000 which prohibited the corporal punishment of children, Law No. 23 of 2002 on the protection of childhood and Law No. 20 of 2003 on the national education system.
Г-жа СВЕОСС, проявляя особый интерес к положению детей, с удовлетворением отмечает принятие закона 2000 года о правах человека, в котором запрещается применять к детям телесные наказания, закона№ 23 за 2002 год о защите детства и закона№ 20 за 2003 год о системе национального образования.

To ensure effective implementation of the Act on Protection of Childhood, including by improving public awareness of the Act and by enhancing skills and the capacity among social workers and law enforcement personnel to detect and investigate violations of the Act;
Обеспечивать эффективное осуществление Закона об охране детства, в том числе путем повышения осведомленности общественности об этом Законе и улучшения профессиональных навыков и возможностей социальных работников и сотрудников правоохранительных органов в плане выявления и расследования нарушений этого Закона;

Formation of value orientations of teenagers on moral ideas of Abay[Text]/ G.U. Karpykova// Pedagogical component of training of specialists in the protection of childhood: Materials of the International scientific-practical conference 05-06 October 2011.
Формирование ценностных ориентаций подростков на нравственных идеях Абая[ Текст]/ Г. У. Карпыкова// Педагогическая составляющая подготовки специалистов по защите детства: Материалы Международной научно- практической конференции 05- 06 октября 2011.

Draft a comprehensive national plan on childhood and motherhood within the framework of the general State plan for the protection of childhood and motherhood in all spheres, in particular social and family welfare, health, education, culture, information and social protection;.
Составить всеобъемлющий национальный план действий по охране детства и материнства в рамках общего государственного плана по охране детства и материнства во всех областях, включая, в частности, социальное и семейное благополучие, здравоохранение, образование, культуру, информацию и социальную защиту;

For that reason, Peru had adopted in July 2002 the National Agreement on Govern ability, which embodied State policies for the coming years that directly reflected the commitments of the Government and society as a whole to the promotion and protection of childhood and adolescence, health, nutrition, and education.
В этой связи в июле 2002 года в Перу было принято Национальное соглашение по вопросам государственности, в котором закреплены принципы политики государства на ближайшие годы и которое отражает конкретные обязательства правительства и общества в области поощрения и защиты прав детей и подростков, здравоохранения, питания и образования.

To draft a comprehensive national plan on childhood and motherhood in the framework of the general State plan aimed at the protection of childhood and motherhood in various areas, including in particular social and family welfare, health care, education, culture, information and social protection;.
Составить всеобъемлющий национальный план действий по охране детства и материнства в рамках общего государственного плана по охране детства и материнства в различных областях, включая, в частности, социальное и семейное благополучие, здравоохранение, образование, культуру, информацию и социальную защиту;

The Committee notes the State party's commitment to the issue of child rights and particularly welcomes the adoption of the Child Protection Code on 9 November 1995, which entered into force on 11 January 1996, including the ensuing nomination of delegates for the protection of childhood by Decree No. 96-1134, the obligatory reporting of danger to children and the development of a specialized system of juvenile justice.
Комитет отмечает приверженность государства- участника решению вопросов прав ребенка и особенно приветствует принятие 9 ноября 1995 года Кодекса о защите ребенка, вступившего в силу 11 января 1996 года, который повлек за собой назначение Указом№ 96- 1134 уполномоченных по вопросам охраны детства, обязательность сообщений о грозящей детям опасности и развитие специализированной системы правосудия для несовершеннолетних.

While noting as positive the keeping of statistical records of family violence cases since 2005 and the prohibition of all forms of violence against children in the Act on Protection of Childhood, the Committee is alarmed at the extent of, and increase in, abuse and neglect of children in all settings.
Положительно отмечая ведение с 2005 года статистического учета случаев насилия в семье и запрещение всех форм насилия в отношении детей, предусмотренное Законом об охране детства, Комитет встревожен масштабами и ростом злоупотреблений в отношении детей, а также отсутствием внимания к детям.

To ensure effective coordination of child policies by the Ministry of Education and Science, Youth and Sports pursuant to the reform, and in this regard review the role and authority of the Inter-agency Commission on Protection of Childhood, including by considering appointing a high-level State authority as its chair and by making it a permanent body to ensure effective cross-ministerial coordination;
Обеспечить эффективную координацию политики в интересах детей со стороны Министерства образования и науки, молодежи и спорта в соответствии с реформой и в этой связи пересмотреть роль и полномочия Межведомственной комиссии по вопросам охраны детства, в том числе путем рассмотрения вопроса о назначении ее председателем государственного должностного лица высокого уровня и о превращении ее в постоянно действующий орган с целью обеспечения эффективной межведомственной координации;

Ratify ICCPR and CAT and implements both treaties at national level(United Kingdom); Ratify the Disabilities Convention(Finland); Withdraw all of its reservations to CEDAW and CRC as soon as possible(Finland); Withdraw its reservations to CRC(Belgium); Promote gender equality and protection of childhood and give favourable consideration to withdrawing the reservation on CRC and CEDAW(Mexico); Withdraw the reservations made to CEDAW, as an extension of measures already taken in 1998(France);
Ратифицировать МПГПП и КПП и обеспечить осуществление обоих договоров на национальном уровне( Соединенное Королевство); ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( Финляндия); как можно быстрее снять все свои оговорки к КЛДЖ и КПР( Финляндия); снять свои оговорки к КПР( Бельгия); содействовать обеспечению гендерного равенства и защите детства и положительно решить вопрос о снятии оговорки к КПР и КЛДЖ( Мексика); снять оговорки к КЛДЖ в дополнение к мерам, уже принятым в 1998 году( Франция);

Much too often, they find themselves prematurely in adult roles of wife, mother, worker or caretaker, losing the special provisions and protections of childhood.
Слишком часто им преждевременно приходится играть взрослые роли жены, матери, работника или сиделки, при этом лишаясь особых возможностей и защиты, которые должны обеспечиваться в детском возрасте.