Примеры использования Protection of children affected на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Protection of children affected by armed conflicts 24.
Защита детей, затрагиваемых вооруженными 24.II. Advances made towards the protection of children affected by armed conflict.
II. Успехи, достигнутые в обеспечении защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.Protection of children affected by armed conflict.
Защита детей, затронутых вооруженным конфликтом.Looking ahead: building a movement for the protection of children affected by conflict.
Задачи на перспективу: формирование движения в защиту детей, затрагиваемых конфликтами.Protection of children affected by armed conflict.
Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.He wished, however,to address section IV, which concerned protection of children affected by armed conflict.
Он хотел бы, однако,коснуться раздела IV о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Iv. protection of children affected by armed conflict.
Iv. защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.The report ends with recommendations aimed at enhancing the protection of children affected by conflict.
В конце доклада представлены рекомендации, направленные на укрепление защиты детей, затронутых конфликтом.Vi. protection of children affected by armed conflict.
Vi. защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled"Protection of children affected by armed conflicts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.III Protection of children affected by armed conflict.
Iii. защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict.
Напоминая о роли Генеральной Ассамблеи в деле поощрения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Protection of children affected by armed conflicts 1995.
Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами 1995 год.Recently, the international community had paid more attention to the protection of children affected by armed conflicts.
Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, стала в последнее время приоритетной для международного сообщества.Protection of children affected by armed conflicts(A/48/634).
Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами А/ 48/ 634.The report also includes best practices andlessons learnt in the protection of children affected by armed conflict.
Этот доклад также содержит примеры передового опыта иизвлеченные уроки в деле защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами.The protection of children affected by armed conflict remains a key area of the work of UNICEF and a programmatic strength.
Защита детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, попрежнему является одной из ключевых областей деятельности ЮНИСЕФ и одной из сильных сторон программной деятельности.Considering General Assembly resolution 48/157 of 20 December 1993 on the protection of children affected by armed conflicts.
Учитывая резолюцию 48/ 137 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, от 20 декабря 1993 года.Recognizing further that capacity-building for the protection of children affected by armed conflict is a process that must begin from the earliest days of international engagement.
Признавая далее, что создание потенциала, необходимого для защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, является процессом, который должен начинаться с первых дней вовлечения международного сообщества в эти усилия.They also urged that due attention should be paid to the provisions of resolution 48/157 on the protection of children affected by armed conflicts.
Они также настоятельно призывают уделить положениям резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи о защите детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, то внимание.To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;
Поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира и миростроительства и сети взаимодействия между Stressing its determination to ensure respect for its resolutions andother international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
Подчеркивая свою решимость обеспечить уважение своих резолюций идругих международных норм и стандартов в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Ii To continue taking all necessary measures to prioritize the protection of children affected by armed conflict, including in its military actions against LRA elements;
Ii продолжать осуществление всех необходимых мер, с тем чтобы защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в том числе военными действиями государства, направленными против элементов ЛРА, стала его приоритетной задачей;The list annexed to the Secretary General's report andCouncil resolution 1460(2003) are a major step forward in ensuring the protection of children affected by armed conflict.
Список, содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря, и резолюция 1460( 2003)Совета Безопасности являются крупным шагом вперед на пути обеспечения защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.The Committee recommends to the State party to take all appropriate measures for the protection of children affected by armed conflicts, including their physical and psychological rehabilitation and social reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, в том числе для их физической и психологической реабилитации и реинтеграции в общество.The present note has been prepared pursuant to paragraphs 3 to 5 of General Assembly resolution 48/157 of 20 December 1993,entitled"Protection of children affected by armed conflicts.
Настоящая записка подготовлена во исполнение пунктов 3- 5 резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года,озаглавленной" Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, including their commitments to cease the use of anti-personnel landmines, the abduction and exploitation of children and the recruitment of children by the Sudan People's Liberation Army/Movement as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers, and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
Выполнить свои обязательства, касающиеся защиты пострадавших от войны детей, в том числе свои обязательства прекратить применение противопехотных наземных мин, похищение и эксплуатацию It recommends that the State party pay attention to the issue of protection of children affected by armed conflict in the national plan of action.
Комитет рекомендует государству- участнику уделить внимание в национальном плане действий вопросам защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children, as well as the abduction and exploitation of children, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
Выполнить свои обязательства, касающиеся защиты пострадавших от войны детей, в том числе обязательства прекратить применение противопехотных наземных мин и нападения на объекты, где обычно находится значительное число Report of the Secretary-General on progress made in the study on protection of children affected by armed conflicts draft resolution A/C.3/48/L.40.
Доклад Генерального секретаря о ходе исследования по вопросу о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 40.
