PROTECTION OF CIVILIANS IN TIME на Русском - Русский перевод

• защите гражданского населения во время
• защиту гражданского населения во время

Примеры использования Protection of civilians in time на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protection of civilians in times of war remains an important human rights priority.
Защита гражданских лиц во время войны остается одним из важных приоритетов деятельности по обеспечению прав человека.

This is a breach of the Fourth Geneva Convention concerning the protection of civilians in time of war.
Такая практика является нарушением положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

The protection of civilians in times of armed conflict was an essential component of peace and security. The Office of the High Commissioner accordingly made every effort, by its presence in the field and through its investigations, to combat impunity.
Что защита гражданского населения в период вооруженного конфликта является ключевым элементом обеспечения мира и безопасности, УВКПЧ пытается бороться с безнаказанностью, используя для этого свои полевые подразделения и проводя соответствующие расследования.

The Secretary-General has devoted part of his report to the question of the maintenance of international peace and security and the protection of civilians in times of armed conflict.
Генеральный секретарь посвятил часть своего доклада вопросу о поддержании международного мира и безопасности и защите гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.

Affirming that the Geneva Convention on the Protection of Civilians in times of War(dated 12 August 1949) applies to the occupied Syrian Golan and that setting up settlements and bringing settlers to this area constitutes a violation of this Convention and destruction of the peace process;
Подтверждая, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны( от 12 августа 1949 года) распространяется на оккупированные сирийские Голаны и что создание поселений в этом районе и ввоз в него поселенцев являются нарушением этой Конвенции и подрывом мирного процесса.

The Assembly also called for the parties to the Fourth Geneva Convention to convene by February 1998 in order to enforce international rules for the protection of civilians in time of war.
Ассамблея призвала также стороны четвертой Женевской конвенции провести к февралю 1998 года совещание с целью обеспечения выполнения международных норм в отношении защиты гражданского населения во время войны.

We reaffirm the need to compel Israel to comply immediately with the provisions of the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Time of War which was adopted on 12 August 1949 and to apply those provisions to the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan.
Мы подтверждаем необходимость заставить Израиль незамедлительно выполнить положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и применить эти положения к сирийским заключенным в оккупированных сирийских Голанах.

Some 10,000 families are now homeless because, quite simply, their houses were burnt. These acts are contrary to the provisions of article 53 of the Fourth Geneva Convention, on the protection of civilians in time of war.
Десять тысяч семей лишены крова, поскольку их дома были просто-напросто сожженыЭти акты противоречат положениям статьи 53 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

The international community also bore responsibility for addressing the factors that triggered such events, the protection of civilians in times of war, ending impunity, heeding early warnings of genocide and taking action as appropriate.
Международное сообщество также несет ответственность за рассмотрение факторов, повлекших за собой такие события, за защиту гражданского населения во время войны, за прекращение безнаказанности, за направление ранних предупреждений и за совершение необходимых действий.

Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights; article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights; Article 32 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War.
Статья 3 Всеобщей декларации прав человека; статья 6 Международного пакта о гражданских и политических правах; статья 32 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

Calls upon Israel to comply with the provisions of the Geneva Convention on the Protection of Civilians in Time of War and to facilitate visits of the Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose family members reside in their mother homeland, the Syrian Arab Republic, via the Qunaitra entrance;
Призывает Израиль соблюдать положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и упростить процедуру поездок сирийских граждан оккупированных сирийских Голан к своим родственникам, проживающим на родине в Сирийской Арабской Республике, через контрольно-пропускной пункт Эль- Кунейтра;

Protection needs to be accorded to the people of the occupied territories in strict compliance with the 1949 Geneva Convention Relative to the Protection of Civilians in Time of War Fourth Geneva Convention.
Защита должна быть предоставлена народу оккупированных территорий в строгом соответствии с положениями Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны четвертая Женевская конвенция.

Also alleged was a failure on the part of Israel to adhere to international humanitarian law, in particular the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians in time of war, whose applicability to the occupied territories has been repeatedly reaffirmed by United Nations bodies, including the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Сообщалось также об отказе Израиля присоединиться к нормам и принципам международного гуманитарного права, в частности к четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны, применимость которой к оккупированным территориям неоднократно подтверждалась органами Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и Комиссию по правам человека.

Tensions have reached unprecedented levels because of repressive measures taken by Israeli military forces in violation of the Fourth Geneva Convention, of 12 August 1949, which concerns the protection of civilians in time of war.
Напряженность достигла беспрецедентного уровня в результате репрессивных мер вооруженных сил Израиля в нарушение четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

The Ministers reiterated their demand for Israel to comply immediately and unconditionally with the provisions of the Forth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War, dated 12 August 1949, and to apply them to the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan.
Министры вновь потребовали, чтобы Израиль немедленно и безоговорочно выполнил положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и применил эти положения к сирийцам, содержащимся под стражей на оккупированных сирийских Голанах.

In doing so, the Israeli occupation authorities are continuing their violation of the principles of human rights and international law, as well as the provisions of the Fourth Geneva Convention, of 1949, on the protection of civilians in time of war.
В результате таких действий израильские оккупационные власти продолжают нарушать принципы прав человека и международного права, а также положения четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

The law is essentially laid down in three instruments, being the Regulations annexed to Hague Convention IV, Respecting the Laws and Customs of War on Land 1907("the Hague Regulations"); Geneva Convention IV on the Protection of Civilians in Time of War 1949("Geneva Convention IV") and Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts 1977"Additional Protocol I.
По сути дела, нормы этого права излагаются в трех документах, каковыми являются Положение, прилагаемое к четвертой Гаагской конвенции, о законах и обычаях сухопутной войны 1907 года(<< Гаагское положение>>), четвертая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны 1949 года(<< четвертая Женевская конвенция>>) и Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов, 1977 года<< Дополнительный протокол I.

In general, all of them have condemned the Israeli military operations against civilian population areas, houses of worship and other targets prohibited under international humanitarian law, especially the Geneva Conventions, regarding the protection of civilians in times of war.
В целом они все осуждают военные действия Израиля в районах проживания гражданского населения, вблизи мест отправления культа и других объектов, военные действия, которые запрещены согласно международному гуманитарному праву, особенно Женевским конвенциям, касающимся защиты гражданских лиц во время войны.

It has become all too familiar now to see blatant violations of the principles of human rights and international law, including the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in time of war, still being perpetrated by the Israeli occupation authorities.
Сегодня вопиющие нарушения принципов прав человека и международного права, в том числе положений четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны, которые по-прежнему совершаются израильскими оккупационными властями, стали самым обычным явлением.

Only the abandonment of war for expansionist purposes and the commitment of all States to multilateralism, side by side with the United Nations and in compliance with the United Nations Charter, would make possible the development of humanitarian norms and ensure the protection of civilians in time of war.
Только отказ от ведения войны в экспансионистских целях и стремление всех государств к многосторонности вместе с Организацией Объединенных Наций и в рамках соблюдения Устава Организации Объединенных Наций позволят развить соответствующие гуманитарные нормы и гарантировать защиту гражданского населения во время войны.

The Heads of State or Government reiterated their demand for Israel to comply immediately and unconditionally with the provisions of the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War, dated 12 August 1949, and to apply them to the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan.
Главы государств и правительств вновь заявили о своем требовании, чтобы Израиль немедленно и безоговорочно выполнил положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и применил их к задержанным сирийцам на оккупированных сирийских Голанах.

Legislative regulation of the merits of these crimes is based on Geneva Agreements on the protection of the victims of war and the improvement of the fate of the wounded and sick members of armed forces in the field, the treatment of prisoners of war and the protection of civilians in time of war.
Обстоятельства, имеющие отношение к этим преступлениям, регламентируются в законодательном порядке с учетом Женевских конвенций о защите жертв вооруженных конфликтов, улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, обращении с военнопленными и защите гражданского населения во время войны.

Council resolution 1322(2000) calls upon Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention, on the protection of civilians in time of war, of 12 August 1949-- an instrument that applies to all the territories occupied by Israel since 1967.
В резолюции 1322( 2000) Совета Безопасности содержится призыв к Израилю, оккупирующей державе, добросовестно выполнять свои правовые обязательства и обязанности в соответствии с четвертой Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года-- документом, который применим ко всем территориям, оккупированным Израилем начиная с 1967 года.

They further reaffirmed that all such measures and actions, including the illegality of Israeli settlement construction and expansion activities in the Occupied Syrian Golan since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter and decisions of the UN, particularly Security Council Resolution 497(1981), the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 on the Protection of Civilians in Time of War, and the defiance of will of the international community.
Они далее подтвердили, что все такие меры и действия, в том числе незаконное создание израильских поселений и экспансионистская деятельность на оккупированных сирийских Голанах после 1967 года, представляют собой вопиющее нарушение международного права, международных конвенций, Устава и решений Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и попирание воли международного сообщества.

Whilst the drafters of the Hague Regulations of 1907 were as much concerned with protecting the rights of a State whose territory is occupied, as with protecting the inhabitants of that territory, the drafters of the Fourth Geneva Convention sought to guarantee the protection of civilians in time of war, regardless of the status of the occupied territories, as is shown by Article 47 of the Convention.
Хотя авторы Гаагского положения 1907 года были столь же обеспокоены защитой прав государства, чья территория оккупируется, сколь и защитой жителей этой территории, авторы четвертой Женевской конвенции стремились обеспечить защиту гражданского населения во время войны независимо от статуса оккупированных территорий, как это видно из статьи 47 Конвенции.

They also reaffirmed that all such measures and actions, including the illegality of Israeli settlement construction activities in the Occupied Syrian Golan since 1967 constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter and decisions of the United Nations, particularly Security Council resolution 497(1981), the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 on the Protection of Civilians in Time of War, and the defiance of will of the international community.
Они также подтвердили, что все такие меры и решения, в том числе незаконная деятельность по созданию израильских поселений на оккупированных сирийских Голанских высотах с 1967 года, являются грубым нарушением международного права, международных конвенций, Устава и решений Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны, а также свидетельствуют об игнорировании воли международного сообщества.

Calls upon the international community to shoulder its full responsibility in forcing Israel to abide by the principles of the Universal Declaration on Human Rights and of all international conventions on human rights, particularly the Geneva Convention of 20.8.1949 on the Protection of Civilians in Time of War, as well as the relevant Resolutions adopted by the United Nations and its specialized agencies.
Призывает международное сообщество взять на себя всю ответственность и заставить Израиль выполнять принципы Всеобщей декларации прав человека и всех международных конвенций по правам человека, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 20 августа 1949 года, а также соответствующие резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями;

They further reaffirmed that all such measures and actions, including the illegality of Israeli settlement construction and expansion activities in the Occupied Syrian Golan since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter and decisions of the UN, particularly Security Council Resolution 497(1981), the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 on the Protection of Civilians in Time of War, and the defiance of will of the international community.
Далее министры вновь подтвердили, что все подобные меры и действия, в том числе незаконное строительство израильских поселений на оккупированных сирийских Голанах, проводимое с 1967 года, и меры по территориальной экспансии представляют собой вопиющее нарушение международного права, международных конвенций, Устава и решений Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны, и демонстрируют вызывающее пренебрежение волей международного сообщества.

My country urges the international community to fulfil its responsibilities to protect the Palestinian people, to urge Israel immediately to abide by Security Council resolutions; to respect human rights, international conventions, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949, which guarantees the protection of civilians in time of war, and Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973); and to implement its commitments undertaken in the agreements relevant to the peace process.
Моя страна решительно призывает международное сообщество выполнить свою ответственность в плане защиты палестинского народа, незамедлительно потребовать от Израиля выполнения резолюций Совета Безопасности; соблюдения прав человека, международных конвенций, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года, которая гарантирует защиту гражданского населения во время войны, и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности; и выполнения обязательств, которые он взял на себя в рамках соглашений, касающихся мирного процесса.

Deeply concerned at Israel's continued arbitrary detention of Lebanese citizens in Israeli prisons and camps in flagrant violation of the Universal Declaration on Human Rights, the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War of 1949, and the Hague Convention of 1907;
Будучи глубоко обеспокоена тем, что Израиль продолжает незаконно содержать под стражей в израильских тюрьмах и лагерях ливанских граждан, грубо нарушая Всеобщую декларацию прав человека, четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны 1949 года и Гаагскую конвенцию 1907 года.