PROTECTION OF HUMAN RIGHTS IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• защиты прав человека в соответствии
• защите прав человека в соответствии
• защитой прав человека в соответствии
• защите прав человека предусмотренного

Примеры использования Protection of human rights in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Put in place a national institution for the promotion and protection of human rights in accordance with international standards in force(Algeria);
Создать национальное учреждение по поощрению и защите прав человека в соответствии с действующими международными нормами( Алжир);

It encouraged Cyprus to finalize the ratification process with respect to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to complete the restructuring the National Institution for the Protection of Human Rights in accordance with the Paris Principles.
Она призвала Кипр завершить процесс ратификации в связи с Конвенцией о правах инвалидов и перестройку Национального института по защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.

Continue to make further efforts in the promotion and protection of human rights in accordance with the needs and requirements of Libyan society(United Arab Emirates);
Продолжать принимать меры по поощрению и защите прав человека в соответствии с потребностями и требованиями ливийского общества( Объединенные Арабские Эмираты);

Parliament has still not adopted the draft law concerning the establishment of a national commission for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles.
Парламент по-прежнему не принял законопроект об учреждении национальной комиссии по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.

Reaffirm that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights;.
Вновь подтверждают, что создание и укрепление национального потенциала для поощрения и защиты прав человека в соответствии с национальными условиями обеспечивает самую прочную основу для эффективного и долговременного регионального сотрудничества в области прав человека;.

Kindly inform the Committee as to the stage reached in the discussions concerning the establishment of a national institution for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles.
Просьба сообщить Комитету о ходе дискуссий о создании национального учреждения по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.

Take measures for the establishment of a national institution for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles, in particular with regard to its Constitutional protection(Mexico);
Принять меры по созданию национального учреждения по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами, в частности учреждения, пользующегося конституционной защитой( Мексика);

Reaffirms the importance of the establishment and strengthening of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles;
Вновь подтверждает важное значение создания и укрепления эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами;

Welcoming further the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
Приветствуя далее создание национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами, содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

As part of this project, in April 2010 a seminar was held on the Paris Principles, with the aim of studying in detail the mandate and functions of national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with international standards.
В рамках Проекта в апреле 2010 года был проведен семинар по Парижским принципам с целью детального изучения мандата и функций национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с международными стандартами.

It had been continuously improving the normative and institutional framework for the promotion and protection of human rights in accordance with the international standards, national priorities and aspirations of the European integration.
Она постоянно ведет работу по совершенствованию нормативной и институциональной базы для поощрения и защиты прав человека в соответствии с международными нормами, национальными приоритетами и устремлениями в области европейской интеграции.

The Committee recommends that the State party consider establishing a national institution for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles.6.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность создания национального института для поощрения и защиты прав человека в соответствии с Парижскими принципами6.

Reaffirms that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring international cooperation in the field of human rights;.
Подтверждает, что развитие и укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в соответствии с национальными условиями закладывают наиболее прочную основу для эффективного и долговременного международного сотрудничества в области прав человека;.

Welcomes the growing number of Member States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles;
Приветствует увеличение числа государств- членов, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами;

Stresses that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights in the Asian and Pacific region;
Подчеркивает, что развитие и укрепление национального потенциала для поощрения и защиты прав человека в соответствии с национальными условиями обеспечивают самую прочную основу для эффективного и долговременного регионального сотрудничества в области прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

In this regard, the Royal Thai Government has the honour to submit herewith Thailand's voluntary pledges and commitments to the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251.
В связи с этим правительство Королевства Таиланд имеет честь препроводить настоящим добровольные обязательства и обещания Королевства Таиланд в отношении поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

The Government of Togo wished, through this event, to reaffirm its commitment to the promotion and protection of human rights in accordance with the provisions of the Constitution of the Fourth Republic and the principles set forth in the international instruments on human rights ratified by Togo.
Проведением этого мероприятия правительство Того стремилось вновь продемонстрировать свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека в соответствии с положениями Конституции IV Республики и принципами, провозглашенными в ратифицированных Того международных договорах о правах человека..

The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has the honour to transmit its statement of voluntary pledges and commitments for the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия имеет честь настоящим препроводить свое заявление о добровольных обязательствах и обещаниях, связанных с поощрением и защитой прав человека, в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

Continue strengthening its system of promotion and protection of human rights in accordance with international human rights instruments, ensure the creation of a national human rights institution that complies with the Paris Principles and continue cooperating with the United Nations system mechanisms(Nicaragua); 106.26.
Продолжать укреплять свою систему поощрения и защиты прав человека в соответствии с международными договорами по правам человека, обеспечить создание национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам, и продолжать сотрудничать с механизмами системы Организации Объединенных Наций( Никарагуа);

Consider the possibility of establishing a national body for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles(Algeria);
Рассмотреть возможность создания национального органа по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами( Алжир);

In this regard, the Government of the Republic of Hungary has the honour to submit herewith a written pledge of its commitment to the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
В этой связи правительство Венгерской Республики имеет честь препроводить настоящим письменное подтверждение своей приверженности поощрению и защите прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

Reaffirming the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.
Подтверждая важность создания и укрепления независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека" Парижские принципы.

The experts group believes that the approach chosen by the Human Rights Council through resolution 4/8 provides an opportunity for the Government of the Sudan to demonstrate its commitment to the protection of human rights in accordance with its obligations under international law.
Группа экспертов считает, что подход, принятый Советом по правам человека в резолюции 4/ 8, предоставляет правительству Судана возможность продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав человека в соответствии с его обязательствами по международному праву..

With regard to the domestic process aimed at establishing a national independent commission for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles, the inter-ministerial working group is currently concluding draft legislation and the governmental process should be finalized in a few months.
Что касается внутренних мер, направленного на создание национальной независимой комиссии по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами, то в настоящее время Министерская рабочая группа дорабатывает соответствующий законопроект, и работа правительства должна быть закончена через несколько месяцев.

It asked for information regarding obstacles faced in establishing a commission for the protection of human rights in accordance with the Paris Principles.
Она просила представить информацию о препятствиях, стоящих на пути создания комиссии по защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.

The Committee regrets the absence of a national plan of action for the protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием национального плана действий по защите прав человека, предусмотренного Венской декларацией и Программой действий8.

A number of important laws have been drafted with the help of foreign experts that ensure proper protection of human rights in accordance with international undertakings.
С помощью иностранных экспертов был подготовлен ряд важных законов, которые обеспечивают надлежащую защиту прав человека в соответствии с обязательствами Азербайджана по международным соглашениям.

The Committee regrets the absence of a national plan of action for the protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration of 1993.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием национального плана действий по защите прав человека, предусмотренного Венской декларацией 1993 года.

I enclose an aide-memoire on the voluntary pledges made by Bangladesh towards the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
В приложении препровождаю памятную записку о добровольных обязательствах Бангладеш в области поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

Continue implementation of national priorities and measures aimed at settling issues related to the promotion and protection of human rights in accordance with its legislation and international obligations(Uzbekistan);
И впредь работать над решением приоритетных задач и принимать меры в целях поощрения и защиты прав человека в соответствии с действующим законодательством и во исполнение международных обязательств( Узбекистан);