PROTECTION OF THE RIGHTS OF ENTREPRENEURS на Русском - Русский перевод

• защите прав предпринимателей

Примеры использования Protection of the rights of entrepreneurs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institute of the Commissioner for the Protection of the Rights of Entrepreneurs Business Ombudsman.
Институт уполномоченного по защите прав предпринимателей бизнес- омбудсмен.

It should be recalled that in January the Prosecutor's Office and the Chamber of entrepreneurs in Astana signed Memorandum on protection of the rights of entrepreneurs.
Напомним, в январе прошлого года между прокуратурой Астаны и столичной Палатой предпринимателей был заключен Меморандум в сфере защиты прав предпринимателей.

Ombudsman for the Protection of the rights of Entrepreneurs of Kazakhstan within his competence.
Уполномоченный по защите прав предпринимателей Казахстана в пределах своей компетенции.

Address of the central office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of Entrepreneurs of Kazakhstan.
Адрес центрального аппарата Уполномоченного по защите прав предпринимателей Казахстана.

The Office for the Protection of the Rights of Entrepreneurs and Investors under the all-Russian Public Organization of Small and Medium Business“OPORA Russia”;
Бюро по защите прав предпринимателей и инвесторов при Общероссийской общественной организации малого и среднего предпринимательства" ОПОРА России";

The Agency, he said, created all the infrastructure to support the development and protection of the rights of entrepreneurs and investors.
В Агентстве, как он отметил, создана вся инфраструктура для поддержки, развития и защиты прав предпринимателей и инвесторов.

To make proposals to the state bodies on protection of the rights of entrepreneurs, as well as recommendations on suspension of regulatory legal acts;
Вносить в государственные органы предложения по защите прав предпринимателей, а также рекомендации по приостановлению подзаконных нормативных правовых актов;

Following from that, the Ministry of Economy proposed establishing in the Kyrgyz Republic an institution for the protection of the rights of entrepreneurs, a business ombudsman.
На этом основании, Министерство экономики предложило создание в Кыргызской Республике института защиты прав предпринимателей« Бизнес- омбудсмен».

Olga BELONOZHKINA, Commissioner for the protection of the rights of entrepreneurs in the Khanty-Mansi Autonomous Region.
Елена АРТЮХ, Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Свердловской области.

This was agreed in the framework of the tripartite agreement signed between the Agency, the business incubator"PERI Innovation" and the Ombudsman for the protection of the rights of entrepreneurs RD.
Об этом договорились в рамках трехстороннего соглашения, подписанного между Агентством, бизнес-инкубатором« ПЕРИ Инновации» и Уполномоченным по защите прав предпринимателей РД.

An important step towards improving the protection of the rights of entrepreneurs this year was the creation at the Chamber the Monitoring Centre of inspections of businesses.
Важным шагом в совершенствовании защиты прав предпринимателей в этом году явилось создание при ТПП Центра мониторинга проверок субъектов предпринимательства.

On 19 th of February 2016 Palymbetov Bolat Abylkasymovich was appointed the Ombudsman for the Protection of the Rights of Entrepreneurs of Kazakhstan by the presidential decree.
Уполномоченным по защите прав предпринимателей Казахстана распоряжением Главы государства 19 февраля 2016 года был назначен Палымбетов Болат Абылкасымович.

The blog of the Ombudsman for the Protection of the Rights of Entrepreneurs of Kazakhstan was created for you to have an opportunity to appeal directly to me and I hope that it will contribute to a constructive dialogue between us- send me feedback, share opinions, make suggestions.
Блог Уполномоченного по защите прав предпринимателей Казахстана создан для того, чтобы у Вас была возможность напрямую обратиться ко мне и я надеюсь, что он будет способствовать конструктивному диалогу между нами- пишите отклики, делитесь мнениями, вносите предложения.

The answers on these and many other questions were given to the capital to entrepreneurs by head of Health Surveillance Department of Protection of the Rights of Entrepreneurs Alekandr Kim.
На эти и многие другие вопросы столичным предпринимателям дал разъяснение руководитель отдела санитарно-гигиенического надзора Департамента по защите прав предпринимателей Александр Ким.

Appeals of applicants, which were received by the Ombudsman for the protection of the rights of entrepreneurs of Kazakhstan, are considered within thirty calendar days.
Обращения заявителей, поступившие в адрес Уполномоченного по защите прав предпринимателей Казахстана, рассматриваются в течение тридцати календарных дней.

Procedure for an extension of time for processing applications, direction of appeals to the authorized state bodies and organizations, provision of information to the applicant on the status of consideration of appeals, is established by the Ombudsman for the Protection of the Rights of Entrepreneurs of Kazakhstan.
Порядок продления сроков рассмотрения обращений, направления в уполномоченные государственные органы и организации, информирования заявителей о ходе рассмотрения обращений устанавливается Уполномоченным по защите прав предпринимателей Казахстана.

Moreover, no one has the right to impose functions on the Ombudsman for the protection of the rights of entrepreneurs of Kazakhstan, which are not stipulated by the Entrepreneurial Code.
Более того, никто не вправе возлагать на Уполномоченного по защите прав предпринимателей Казахстана функции, не предусмотренные Предпринимательским кодексом.

The Commissioner for the Protection of the rights of entrepreneurs Zaur Kurbanov said that the project was conceived as a communication platform, which will allow to establish communication between representatives of different segments through communication and collaboration of the business community, government, scientific and public organizations.
Уполномоченный по защите прав предпринимателей Заур Курбанов отметил, что проект задумывался как коммуникационная площадка, которая позволит наладить связь между представителями разных сегментов путем общения и совместной работы бизнес- сообщества, власти, научных и общественных организаций.

If necessary, the period of consideration of appeals, received by the Ombudsman for the Protection of the Rights of Entrepreneurs of Kazakhstan, shall be extended with compulsory notification of the applicant about the work.
При необходимости срок рассмотрения обращений, поступивших в адрес Уполномоченного по защите прав предпринимателей Казахстана, продлевается с обязательным информированием заявителя о проводимой работе.

In his activity, the Commissioner is guided by the Constitution of the Russian Federation, the legislation of the Russian Federation, the Constitution and legislation of the Republic of Dagestan, the Law of the Republic of Dagestan on the Commissioner for the Protection of the Rights of Entrepreneurs in the Republic of Dagestan.
В своей деятельности Уполномоченный руководствуется Конституцией Российской Федерации, законодательством Российской Федерации, Конституцией и законодательством Республики Дагестан, Законом Республики Дагестан об Уполномоченном по защите прав предпринимателей в Республике Дагестан.

Prior to the appointment as the Ombudsman for the Protection of the Rights of Entrepreneurs of Kazakhstan, held the position of the Chairman of the Board of JSC"Real Estate Fund"Samruk-Kazyna.
До назначения Уполномоченным по защите прав предпринимателей Казахстана занимал должность председателя Правления АО« Фонд недвижимости« Самрук- Қазына».

Also, all possible ways of extrajudicial and pre-trial settlement of disputes are reflected and provisions on the legal status of the Commissioner for the Protection of the Rights of Entrepreneurs, the Investment Ombudsman are fixed.
Также отражены все возможные способы внесудебного и досудебного урегулирования споров и закреплены положения по правовому положению уполномоченного по защите прав предпринимателей, инвестиционного омбудсмена.

Appointment to the post of Commissioner for the protection of the rights of entrepreneurs in 2012, has created a powerful reserve in the organization of new forms of business support at all levels.
Появление должности Уполномоченного по защите прав предпринимателей в России в 2012 году определило новые возможности в поддержке предпринимательства и позволило усовершенствовать ее механизм на всех уровнях.

According to Article 26.1 of the Law"On the National Chamber of Entrepreneurs of Kazakhstan", the legal status of the Ombudsman for the Protection of the Rights of Entrepreneurs of Kazakhstan is determined by the Entrepreneurial Code.
Согласно статье 26- 1 Закона« О Национальной палате предпринимателей Республики Казахстан» правовой статус Уполномоченного по защите прав предпринимателей Казахстана определяется Предпринимательским кодексом.

It is necessary to implement the ombudsman institution for the protection of the rights of entrepreneurs, president of the Association of Business Women of Kazakhstan, member of the National Commission for Women Affairs, Family and Demographic Policy under the President, Doctor of Social Sciences Raushan Sarsembayeva said at a press conference in CCS.
В Казахстане необходимо приступить к реализации института омбудсмена по защите прав предпринимателей, сказала президент Ассоциации деловых женщин Казахстана, член Национальной комиссии по делам женщин и семейно- демографической политике при Президенте РК, доктор социологических наук Раушан Сарсембаева на пресс-конференции в СЦК.

If violations of the rights of entrepreneurs are systemic in nature and the problems can't be solved at the level of state bodies, the Ombudsman for the protection of the rights of entrepreneurs is entitled to appeal to the President of the Republic of Kazakhstan.
Если нарушения прав предпринимателей носят системный характер и проблемы нельзя решить на уровне государственных органов, Уполномоченный по защите прав предпринимателей вправе вносить обращения на рассмотрение Президенту Республики Казахстан.

Participation in the action which has taken place on July 5 was accepted by the representative for protection of the rights of entrepreneurs in the Rostov region Oleg Dereza, the deputy head of administration of the city of Rostov-on-Don concerning economy Sergey Razdorsky, the director of the department of economy Svetlana Kambulova, the head of administration of Proletarsky district Yury Polyakov.
Участие в мероприятии, состоявшемся 5 июля, приняли уполномоченный по защите прав предпринимателей в Ростовской области Олег Дереза, заместитель главы Администрации города Ростова-на-Дону по вопросам экономики Сергей Раздорский, директор Департамента экономики Светлана Камбулова, глава администрации Пролетарского района Юрий Поляков.

Some forms of public control of small business development are considered: among them"open government", participation in the administrative process of the business community, the institution of Plenipotentiaries on the protection of the rights of entrepreneurs, economic forums, regional scientific-practical conferences, workshops and"round tables", etc.
Рассмотрен ряд форм проявления публичного характера управления развитием малого предпринимательства:« Открытое правительство», участие в управленческом процессе предпринимательского сообщества, институт уполномоченных по защите прав предпринимателей, экономические форумы, региональные научно- практические конференции, симпозиумы и« круглые столы» и др.

In the period of execution of his powers(4 years), the Ombudsman on the protection of the rights of entrepreneurs of Kazakhstan can't engage in political activity, and therefore suspends his membership in political parties and other public associations.
На период осуществления своих полномочий( 4 года) Уполномоченный по защите прав предпринимателей Казахстана не вправе заниматься политической деятельностью, а потому приостанавливает свое членство в политических партиях и иных общественных объединениях.

The Institute of the Ombudsman for the Protection of the Rights of Entrepreneurs in the Republic of Dagestan was established with a view to ensuring the guarantees of state protection of the rights and legitimate interests of business entities and observance of these rights by state authorities of the Republic of Dagestan, local government bodies of municipalities of the Republic of Dagestan and officials.
Институт Уполномоченного по защите прав предпринимателей в Республике Дагестан учрежден в целях обеспечения гарантий государственной защиты прав и законных интересов субъектов предпринимательской деятельности и соблюдения указанных прав органами государственной власти Республики Дагестан, органами местного самоуправления муниципальных образований Республики Дагестан и должностными лицами.