PROTECTION OF THE RIGHTS OF CITIZENS на Русском - Русский перевод

• защиты прав граждан
• защите прав граждан

Примеры использования Protection of the rights of citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the protection of the rights of citizens;
Обеспечение защиты прав граждан;

The court of law is the most efficient and widely resorted to method of protection of the rights of citizens and noncitizens.
Суд является самым эффективным и широко используемым методом защиты прав граждан и неграждан.

In general, there is no equal level of protection of the rights of citizens in the country, their equality before the court and the law is not observed.
В целом же, в стране отсутствует одинаковый уровень защиты прав граждан, равенство их перед судом и законом.

He therefore failed to see the point of article 61 of the Constitution, which provided for appeals to international bodies for the protection of the rights of citizens.
В этой связи оратор ставит под сомнение смысл статьи 61 Конституции, согласно которой граждане имеют право обращаться в международные органы для защиты своих прав.

The"Respect for the legitimate freedoms and protection of the rights of citizens" act consists of 15 points concerning human dignity and values.
Акт об уважении свобод и защите прав граждан содержит 15 пунктов, касающихся человеческого достоинства и ценностей.

The State Procurator's Act(Law No. 83 of 11 July 1997) reinforced the machinery for monitoring compliance with the law by including in its title III a chapter III on protection of the rights of citizens.
Согласно Закону№ 83 от 11 июля 1997 года(" О прокуратуре"), были усилены механизмы контроля за соблюдением законности- см. раздел III, главу III" Защита гражданских прав.

Respect for the legitimate freedoms and protection of the rights of citizens' act.
Акт об уважении свобод и защите прав граждан.

In respect to the promotion and protection of the rights of citizens abroad, Article 31 enacts that it is the duty of the State to protect the just rights and interests of citizens' resident abroad.
Что касается поощрения и защиты прав граждан за границей, то статья 31 устанавливает обязанность государства защищать права и справедливые интересы своих граждан, проживающих за границей.

The Act contains a chapter on the protection of the rights of citizens.
В указанном законе отдельная статья посвящена защите прав граждан.

A balance had to be found, in the light of case law, between the two aspects of public interest, namely, protection against crime and the protection of the rights of citizens.
В свете прецедентного права необходимо достичь сбалансированного подхода к двум аспектам общественного интереса, а именно-- защиты от преступности и защиты прав граждан.

Thus, greater legal guarantees were provided for protection of the rights of citizens and, in particular, for attainment of the objectives of the Convention.
Так, были укреплены правовые гарантии, касающиеся защиты прав граждан и особенно достижения целей Конвенции.

In addition to study programmes and discussion groups, youths would also be encouraged to collaborate with non-governmental organizations which were working for the protection of the rights of citizens, vulnerable groups and minorities.
Помимо участия в учебных мероприятиях и групповых обсуждениях, молодежи предлагается сотрудничать с неправительственными организациями, занимающимися защитой гражданских прав, уязвимых групп населения и меньшинств.

Norms providing for strengthening the protection of the rights of citizens in criminal proceedings, reducing their repressiveness have been introduced to legislation.
В законодательство внесены нормы, предусматривающие усиление защиты прав граждан в уголовном процессе, снижение его репрессивности.

Legal analysis of activities of state and non-state bodies for the protection of the rights of citizens in their work on the.
Правовой анализ деятельности государственных и негосударственных органов по защите прав граждан при их работе в сети интернет М.

Bulgarian legislation does not provide either for any specialized institution or authority(including a judicial one) to monitor human rights observance, nor for any judicial or administrative procedure for the protection of the rights of citizens.
Законодательство Болгарии не предусматривает создания какого-либо специального учреждения или органа( включая судебный орган) для надзора за соблюдением прав человека, а также каких-либо судебных или административных процедур для защиты прав граждан.

Legislation has been introduced to provide for strengthening the protection of the rights of citizens in criminal proceedings, reducing its repressiveness.
В законодательство внесены нормы, предусматривающие усиление защиты прав граждан в уголовном процессе, снижение его репрессивности.

The Act establishing the Office of the State Procurator(Law No. 83 of 11 July 1997) improved and reinforced the machinery for ensuring legal protection of citizens by including in its Title III a chapter III on protection of the rights of citizens.
Согласно Закону№ 83 от 11 июля 1997 года(" О прокуратуре"), были усовершенствованы и усилены механизмы правовой защиты граждан, которые предусматриваются главой III" Защита гражданских прав" раздела III данного Закона.

While the Constitution makes general provision for the protection of the rights of citizens it is important to ensure that special polices are in place to address the needs of special interest groups.
Хотя в Конституции содержатся общие положения о защите прав граждан, важно обеспечить принятие целенаправленной политики для удовлетворения потребностей особых заинтересованных групп.

It examines issues related to the prevention of violence against women and children, the promotion of gender equality in law enforcement agencies, the protection of the rights of citizens in detention, and the prevention of trafficking.
Он рассматривает вопросы, связанные с предупреждением насилия в отношении женщин и детей, поощрением гендерного равенства в правоохранительных учреждениях, защитой прав граждан, содержащихся под стражей, и предупреждением торговли людьми.

The Government stated that it had made use of every possible opportunity to ensure protection of the rights of citizens participating in the elections for the parliament and president of the Chechen Republic, in accordance with the Constitution of the Russian Federation.
Правительство заявило, что оно использовало все возможные способы для обеспечения защиты прав граждан на участие в избрании парламента и президента Чеченской Республики в соответствии с Конституцией Российской Федерации.

On 3 November 1998 the Government of the Slovak Republic issued a public statement whereby it declared its readiness to take the necessary steps to restore the confidence of all ethnic groups in the governmental institutions which are designed to serve as a source of assistance and protection of the rights of citizens of the Slovak Republic.
Ноября 1998 года правительство Словацкой Республики опубликовало официальное заявление, в котором оно заявило о своей готовности принять необходимые меры для восстановления доверия всех этнических групп к государственным учреждениям, призванным обеспечивать помощь и защиту прав граждан Словацкой Республики.

Mr. Vagurin(Russian Federation) said that legislation to combat extremism set out the inviolable principles of protection of the rights of citizens and preventive measures against acts prejudicial to individual freedom.
Г-н Вагурин( Российская Федерация) говорит, что законодательство в области борьбы с экстремизмом провозглашает нерушимые принципы защиты прав граждан и осуществления мер по предотвращению актов нарушения личной свободы.

In order to ensure the protection of the rights of citizens in the face of emergency situations, the Cabinet of Ministers adopted the Decisions of: 5 January 2010 on the procedure for involving rescue services and units in dealing with emergency situations; 24 August 2011 on further improvement of the State emergency prevention and action system; 19 July 2011 on the approval of a comprehensive programme for preparing the population for action in the face of natural or anthropogenic emergency situations resulting from earthquakes.
В целях защиты прав граждан в условиях чрезвычайной ситуации приняты: Постановление кабинета министров от 5 января 2010 г.'' Об утверждении Положения о порядке привлечения спасательных служб и спасательных формирований к ликвидации чрезвычайных ситуаций''; Постановление кабинета министров от 24 августа 2011 г.'' О дальнейшем совершенствовании государственной системы предупреждения и действий в чрезвычайных ситуациях в Республики Узбекистан'', Постановление кабинета министров от 19 июля 2011 г.'' Об утверждении Комплексной программы по подготовке населения к действиям, при чрезвычайных ситуациях( природного и техногенного характера), возникших вследствие землетрясений.

The rule of law is the basic condition for the effective functioning of the state, protection of the rights of citizens and business", A. Kassenova said.
Верховенство права является основным условием эффективного функционирования государства, защиты прав граждан и бизнеса»,- сказала А. Касенова.

Besides, according to the Minister, everything will be done in order to ensure the protection of the rights of citizens, while the purchase of lands from citizens will be effectuated“at a fair market price”, the control over this procedure being executed by the State Corporation“Olimpstroi” 89.
Кроме того, по заявлению министра, будет сделано все, чтобы максимально обеспечить права граждан, а покупка земель у граждан будет осуществляться« по справедливой рыночной цене», контроль за этим будет осуществлять корпорация« Олимпстрой».

A handbook entitled"Arrests, treatment and rights of persons detained by police authorities"(June 2005), which deals with matters concerning the protection of the rights of citizens in police action and specifies general principles and rules established by the Code of Ethics for police staff.
Руководство" Аресты, обращение и права лиц, задержанных полицейскими органами"( июнь 2005 года), которое посвящено защите прав граждан в деятельности полиции и в котором разъясняются общие принципы и нормы, закрепленные в Кодексе этики сотрудников полиции.

Côte d'Ivoire has also ratified a number of international legal instruments relating to the protection of the rights of citizens in general, and those of persons with disabilities in particular, including ILO Convention No. 159 on the vocational rehabilitation of disabled persons and the Jomtien Declaration on special educational needs.
Кроме того, Кот- д' Ивуар ратифицировал различные международно-правовые акты о защите прав граждан в целом и инвалидов, в частности: принятую Международной организацией труда Конвенцию 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, нормы об обеспечении равных возможностей для инвалидов и Джомтьенскую декларацию об удовлетворении базовых образовательных потребностей.

Bilaterally, the legislative practice is represented by only one document- the Agreement between the Government of the Republic of Tajikistan and the Government of the Russian Federation"On labor activity and protection of the rights of citizens of the Republic of Tajikistan in the Russian Federation and citizens of the Russian Federation in the Republic of Tajikistan" signed on October 16, 2004.
В двустороннем плане законодательная практика сводится лишь к одному документу- Соглашению между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Российской Федерации« О трудовой деятельности и защите прав граждан Республики Таджикистан в Российской Федерации и граждан Российской Федерации в Республике Таджикистан» подписано 16 октября 2004 г.

The relevance of this topic is due to the fact that amendments to the criminal procedural legislation are aimed at strengthening the protection of the rights of citizens in the criminal process and reducing its repressiveness; Increase competition in the criminal process, including by expanding the rights of lawyers; expansion of judicial control at the pre-trial stage.
Актуальность данной темы обусловлена тем, что поправки уголовно-процессуального законодательства направлены на усиление защиты прав граждан в уголовном процессе и снижение его репрессивности; повышение состязательности в уголовном процессе, в том числе за счет расширения прав адвокатов; расширения судебного контроля на досудебной стадии.

On December 28, the court of primary jurisdiction of Center and Nork-Marash communities of Yerevan refused the suit on the rehabilitation and protection of the rights of citizens and journalists to information filed by the Chairman of the Board of"Asparez" Journalists' Club Levon Barseghian and the Correspondent of"Iravunk" newspaper in the Shirak region Gagik Nikoghosian.
На заседании 28 декабря суд первой инстанции общин Центра и Норк- Мараш принял решение отказать в удовлетворении иска председателя Совета Клуба журналистов" Аспарез" Левона Барсегяна и собственного корреспондента газеты" Иравунк" в Ширакской области Гагика Никогосяна о восстановлении и защите прав граждан и журналистов на доступ и получение информации.