PROTECTION OF THE SPACE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• защите космической среды
• охрана космической среды

Примеры использования Protection of the space environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Workshop on the Protection of the Space Environment", by the representative of Japan;
Доклад о работе практикума по защите космической среды"( представитель Японии);

Paragraph 3.4(h): Insert, at the end of the paragraph, the words"and the protection of the space environment";
Пункт 3. 4h: вставить в конце пункта слова" и охрана космической среды";

The 1996 Symposium, on protection of the space environment, had been held in cooperation with the European Centre for Space Law.
В 1996 году симпозиум по вопросам защиты космической среды был проведен в сотрудничестве с Европейским центром космического права.

In addition, examples of national laws were presented, some of which included provisions for the protection of the space environment.
Кроме того, были приведены примеры национальных законов, в том числе включающих положения о защите космической среды.

With regard to the third subparagraph, no mandatory ITU regulation existed on protection of the space environment, but ITU had issued a non-binding recommendation in 1993 recommendation ITU-R S.1003.
Что касается третьего подпункта, то никакого обязательного регламента МСЭ по вопросам охраны космической среды не существует, однако в 1993 году МСЭ принял факультативную рекомендацию рекомендация ITU- R S. 1003.

The need for provisions to ensure the safe conduct of space activities, including the protection of the space environment;
Необходимость разработки положений, обеспечивающих безопасное ведение космической деятельности, включая охрану космической среды;

Since the protection of the space environment would undoubtedly be advanced through the work of the Scientific and Technical Subcommittee, the question of space debris merited inclusion on the agenda of the Legal Subcommittee.
Поскольку несомненно, что работа Научно-технического подкомитета будет способствовать дальнейшей защите космической среды, вопрос о космическом мусоре должен быть включен в повестку дня Юридического подкомитета.

In the interests of sustainability, Japan was organizing an international workshop on protection of the space environment in December 2012 in Kuala Lumpur.
В интересах устойчивости Япония организует международный семинар по защите космической среды в декабре 2012 года в Куала-Лумпуре.

Her delegation attached great importance to the protection of the space environment and welcomed the holding, during the present session, of the International Institute of Space Law(IISL)/European Centre for Space Law(ECSL) symposium on that subject.
Его делегация придает большое значение вопросам защиты космической среды и приветствует проведение в ходе нынешней сессии симпозиума Международного института космического права( МИКП)/ Европейского центра космического права( ЕЦКП) по данному вопросу.

The delegation expressing that view was also of the view that that was particularly important for ensuring, in the long term, the protection of the space environment and access to it by all States.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, это особенно важно с точки зрения обеспечения в долгосрочной перспективе защиты космического пространства и доступа к нему для всех государств.

Some delegations expressed the view that the protection of the space environment was a collective responsibility of space-faring countries and that as measures to mitigate the effects of space debris were costly, it was necessary to share resources through cooperation and coordination among them.
Некоторые делегации высказали мнение, что защита космической среды является коллективной ответственностью стран, осуществляющих космические программы, и что меры по предупреждению образования космического мусора являются затратными, поэтому необходимо распределять ресурсы путем сотрудничества и координации деятельности среди этих стран.

The analysis of space-related issues and emerging trends, including the relationships between space science and technology and socio-economic development at the national, regional and global levels and the protection of the space environment;
Анализ вопросов космического пространства и формирующихся тенденций, включая взаимосвязи между космической наукой и техникой и социально-экономическим развитием на национальном, региональном и глобальном уровнях, и охрана космической среды;

It had established a firm basis for the application of space technology and the protection of the space environment, promoting development, education and training and public information on various aspects of space activity.
Она заложила прочные основы для применения космической техники и охраны космической среды, содействия развитию, образования и профессиональной подготовки и ознакомления широких масс с различными аспектами космической деятельности.

The view was expressed that in the development of guidelines and recommendations on the long-term sustainability of outer space activities, there was a need to address the common responsibility of States for the protection of the space environment, or parts of it, at the national, regional and global levels.
Было высказано мнение о том, что при разработке руководящих принципов и рекомендаций, касающихся долгосрочной устойчивости космической деятельности, необходимо упомянуть об общей ответственности государств за охрану космической среды или ее элементов на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Mr. Al-Anbuge(Iraq) said that outer space was the common property of humankind and, for that reason, outer space activities must be governed by the principles of protection of the space environment, prohibition of the arms race and compliance with the relevant international legal instruments guaranteeing the use of space exclusively for peaceful purposes.
Г-н АЛЬ- АНБУГЕ( Ирак) говорит, что космос является общим достоянием человечества, поэтому деятельность в космическом пространстве должна регулироваться принципами охраны космической среды, запрещения гонки вооружений и соблюдения соответствующих международно-правовых документов, гарантирующих использование космического пространства исключительно в мирных целях.

Some delegations expressed the view that the Committee and its Subcommittees should be more active in promoting the implementation of the five United Nations treaties on outer space and facilitating consensus on concepts and specific needs relating to outer space that lacked unified agreement, so as to further improve the legal regime governing new activities in outer space, including for the protection of the space environment, and be more practical in promoting international cooperation in space activities.
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету и его подкомитетам следует более активно содействовать осуществлению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и достижению консенсуса по концепциям и конкретным потребностям в отношении космического пространства, по которым не существует единства мнений, в целях дальнейшего совершенствования правового режима, регулирующего новые направления космической деятельности, в том числе с целью защиты космической среды, и быть более практичными, развивая международное сотрудничество в области космонавтики.

Create a framework for possible development and enhancement of national and international practices pertaining to enhancing the long-term sustainability of outer space activities, including, inter alia, the improvement of the safety of space operations and the protection of the space environment, giving consideration to acceptable and reasonable financial and other connotations and taking into account the needs and interests of developing countries;
Установить рамки для возможной разработки и совершенствования национальных и международных видов практики, имеющих отношение к повышению долгосрочной устойчивости космической деятельности, включая, среди прочего, повышение степени безопасности космических операций и защиту космической среды, принимая во внимание приемлемые и разумные финансовые и иные последствия и учитывая потребности и интересы развивающихся стран;

The European Union welcomed the report adopted at UNISPACE III in 1999 in Vienna, which provided for concrete measures to be taken in areas such as environmental protection and rational use of resources, enhancing scientific knowledge about outer space, protection of the space environment and development of international cooperation in that area.
Европейский союз приветствует доклад, принятый на конференции ЮНИСПЕЙСIII в Вене в прошлом году и предусматривающий принятие конкретных мер в таких областях, как охрана окружающей среды и рациональное использование ресурсов, углубление научных знаний о космическом пространстве и защита космической среды и развитие международного сотрудничества в этой области.

Provisions to ensure the safe conduct of space activities: such provisions should include the avoidance of harmful interference with activities in the peaceful exploration and use of outer space, design and technological requirements, safety assessments, risk analysis and responses to emergency situations, and the protection of the space environment through, inter alia, avoidance of harmful contamination of outer space and adverse changes to the Earth and space environment and implementation of space debris mitigation measures;
Положения, обеспечивающие безопасное ведение космической деятельности: такие положения должны предусматривать недопущение вредных помех деятельности в деле мирного исследования и использования космического пространства, конструкторские и технологические требования, оценку безопасности, анализ рисков и реагирование на чрезвычайные ситуации и защиту космической среды, в частности, путем недопущения вредного засорения космического пространства и неблагоприятных изменений земного и космического пространства и принятия мер по предупреждению образования космического мусора;

That document set out measures for employing space technology to solve some of the most vital development issues: the protection of the Earth's environment, support for disaster management, the correct management of the Earth's natural resources, the promotion of global health and education, the protection of the space environment and the strengthening and repositioning of space activities in the United Nations system.
В этом документе предусмотрены меры по задействованию космической технологии для решения некоторых из наиболее насущных задач развития: охрана земной среды, содействие преодолению последствий стихийных бедствий и правильное распоряжение природными ресурсами Земли, содействие здравоохранению и образованию во всем мире, охрана космической среды, укрепление и изменение статуса космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.

In particular, protection and preservation of the space environment should be the subject of constant attention and continued research.
В частности, следует постоянно уделять внимание вопросам защиты и сохранения космической среды.

In view of the significance of the Scientific and Technical Subcommittee's review of national best practice in relation to the long-term sustainability of outer space activities, further work should focus on reaching agreement on key aspects of addressing issues concerning the protection and security of the space environment.
Учитывая важность обзора Научно-техническим подкомитетом национальной передовой практики в области долгосрочной устойчивости космической деятельности, дальнейшая работа должна быть сосредоточена на достижении согласия по ключевым аспектам решения вопросов, касающихся защиты и безопасности космической среды.

The Workshop participants made detailed observations on the following elements that could be considered by States in enacting national space legislation:(a) scope of application;(b) authorization and licensing of national space activities;(c) supervision and control;(d) registration;(e) liability and insurance;(f) safety of space activities and protection of the space and Earth environment; and(g) transfer of ownership or control of space objects in orbit.
Участники практикума высказали подробные замечания по следующим элементам, которые государства могли бы учитывать при принятии национального космического законодательства: а сфера применения; b система разрешения и лицензирования национальной космической деятельности; с надзор и контроль; d регистрация; е ответственность и страхование; f безопасность космической деятельности и защита космической и земной среды; и g передача прав собственности или контроля над космическими объектами на орбите.

The idea was to review the consistency in today's world of the Buenos Aires Instrument on the Protection of the Environment from Damage Caused by Space Debris adopted by ILA at its 66th Conference.
Идея состояла в том, чтобы проанализировать соответствие реалиям современного мира положений Международно-правового документа о защите окружающей среды от ущерба, наносимого космическим мусором принят на шестьдесят шестой Конференции АМП в Буэнос-Айресе.

The Conference had addressed the subjects of international space law, reduction and mitigation of natural disasters, protection of the environment, tele-health and epidemiology, space education and access to knowledge.
На Конференции были обсуждены такие темы, как международное космическое право, уменьшение опасности и ослабление последствий стихийных бедствий, охрана окружающей среды, телемедицина и эпидемиология, космическое образование и доступ к знаниям.

Within the framework of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST), a working group on the ethics of outer space was set up to report on ethical issues related to the development of space science and technology, space and protection of the environment and the protection of individual liberty and cultural identity.
В рамках Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологии( КОМЕСТ) была создана Рабочая группа по этике внеатмосферного пространства для подготовки докладов по этическим проблемам, связанным с развитием космической науки и техники, использованием космоса и охраной окружающей среды, а также защитой личной свободы и культурной самобытности.

Report and draft instrument on the"Elaboration of an International Instrument Concerning the Protection of the Environment from Damage Caused by Space Activities", addressed to the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;.
Доклад и проект документа о разработке международного документа о защите окружающей среды от ущерба, причиненного космической деятельностью, направленные Комитету Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях;

The advisability of introducing minor changes to the ILA Instrument on the Protection of the Environment from Damage Caused by Space Debris is being considered as well.
Также рассматривается вопрос о целесообразности внесения незначительных изменений в принятый АМП международно-правовой документ о защите окружающей среды от ущерба, причиняемого космическим мусором.

Report of the Committee on Space Law, together with the Buenos Aires International Instrument on the Protection of the Environment from Damages caused by Space Debris(addressed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other governmental and non-governmental institutions);
Доклад Комитета по космическому праву вместе с Буэнос-Айресским международным документом о защите окружающей среды от ущерба, причиняемого космическим мусором( направлены Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и другим правительственным и неправительственным организациям);

The view was expressed that the question of the definition and delimitation of outer space was linked to the issues of the management of space resources, the protection of the environment, the use of frequencies and the monitoring of the purposeful destruction of satellites.
Было высказано мнение, что вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросами управления космическими ресурсами, охраны окружающей среды, использования частот и контроля за преднамеренным уничтожением спутников.