PROTECTION PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблемы защиты
• проблем защиты

Примеры использования Protection problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. some persistent protection problems.
Vi. некоторые сохраняющиеся проблемы, связанные с защитой.

Protection problems, however, often followed the displaced into their places of refuge.
Однако перемещенные лица нередко продолжали сталкиваться с проблемами защиты даже в местах убежища.

Organizing seminars, conferences, etc. on labour protection problems;
Организация семинаров, совещаний и т. д. по проблемам охраны труда;

It is widely recognized that protection problems of this kind have complex causes, and cannot be treated in isolation.
Широко известно, что такого рода проблемы защиты имеют комплексные причины и не могут решаться отдельно.

This, in turn, makes it very difficult to address the protection problems of refugees.
Это, в свою очередь, серьезно затрудняет решение проблем защиты беженцев.

Yet, protection problems often affect the delivery of assistance and the separation of the two functions can prove difficult to delineate.
И все же проблемы защиты часто влияют на поставки помощи, и может оказаться трудным провести границу между этими двумя функциями.

Proliferation of weapons in such camps can compound the protection problems facing refugee women.
Распространенность оружия может усугублять проблемы защиты, с которыми сталкиваются женщины.

Certain protection problems, while common to many Peruvians, are of particular concern in the case of internally displaced persons.
Некоторые проблемы защиты, хотя и являющиеся общими для многих перуанцев, вызывают особую обеспокоенность в случае перемещенных внутри страны лиц.

In one region, UNHCR identified and addressed special protection problems of older refugees related to their pension rights.
В одном из регионов УВКБ удалось определить и решить особые проблемы в области защиты престарелых беженцев, связанные с их пенсионными правами.

Security problems in both Darfur itself and in the refugee camps in Chad were restricting UNHCR's access, leaving serious protection problems.
Проблемы с безопасностью как в самом Дарфуре, так и в лагерях беженцев в Чаде мешали доступу в эти районы представителей УВКБ, вызывая серьезные трудности с обеспечением защиты.

UNHCR and NGOs to intensify their cooperation to identify and address protection problems, especially where the latter have a field presence.
УВКБ и НПО предлагается активизировать их сотрудничество для выявления и решения проблем защиты, особенно в тех случаях, когда у последних имеются представители на местах.

Protection problems may arise as families must balance the costs of medical treatment against other essential needs such as food, rent and education.
При этом могут возникать проблемы защиты, поскольку семьи вынуждены искать баланс между стоимостью лечения и затратами на другие элементарные потребности, такие как питание, аренда жилья и образование.

The Inter-American Commission on Human Rights of the OAS has begun to play a more active role in addressing the protection problems of the internally displaced.
Межамериканская комиссия по правам человека ОАГ начала играть более активную роль в решении проблем защиты внутриперемещенных лиц.

Information exchanges should be developed so that protection problems can be brought to the attention of the Representative and through him to human rights bodies.
Следует наладить обмен информацией, с тем чтобы проблемы защиты могли доводиться до сведения представителя и через него- до органов по правам человека.

While major emphasis was given to the material assistance needs of internally displaced persons, protection problems received less attention.
Если оказанию материальной помощи внутриперемещенным лицам уделялось первостепенное внимание, то проблемы, связанные с обеспечением защиты, пользовались меньшим вниманием.

This is a classic example which shows that environmental protection problems know no boundaries and that their settlement calls for the participation of the international community.
Это классический пример, показывающий, что проблемы охраны окружающей среды не знают границ и требуют участия международного сообщества в их решении.

Relief and development agencies have to explore the extent to which they can become involved in addressing the protection problems that affect the delivery of assistance.
Учреждения по оказанию чрезвычайной помощи и развитию должны определить, в какой степени они могут быть вовлечены в решение проблем защиты, которые влияют на поставку помощи.

Ongoing human rights monitoring is critical to addressing the protection problems of the internally displaced, as well as to creating conditions that encourage their return and reintegration.
Постоянное наблюдение за положением в области прав человека имеет важнейшее значение для решения проблем защиты перемещенных внутри страны лиц, а также для создания условий, поощряющих их возвращение и реинтеграцию.

A number of delegations expressed disappointment at the little attention the Note had devoted to physical security and the protection problems confronting women and children.
Ряд делегаций выразили разочарование в связи с тем, что в записке уделяется мало внимания физической безопасности и проблемам защиты, с которыми сталкиваются женщины и дети.

Fire protection problems should always be considered with regard to drafting spatial management plans which include among others increase of afforestation rate, spacial order in woodlands and development of infrastructure.
Проблемы защиты лесов от пожаров должны всегда учитываться при разработке проектов пространственной планировки, которые, помимо прочего, предусматривают расширение мероприятий по облесению земель, упорядочение пространственного размещения различных насаждений в лесах и развитие инфраструктуры.

He highlighted the grave consequences of the current situation such as malnutrition, protection problems, premature repatriation and strained relations with host governments and communities.
Он подчеркнул серьезные последствия нынешнего положения, включая недоедание, проблемы защиты, преждевременную репатриацию и усложнение отношений с принимающими властями и общинами.

Thirdly, we must pay more attention to international burden-sharing: it is increasingly evident that where burden-sharing fails, protection problems rise.
В-третьих, мы должны уделять больше внимания распределению бремени в международном масштабе: становится все более очевидным, что, когда такое бремя не удается распределить, возникают проблемы в области защиты.

In the industrialized world, mixed movements of refugees and migrants present special protection problems, including overloading asylum procedures, both for Governments and for UNHCR.
В промышленно развитых странах смешанные перемещения беженцев и мигрантов создают для правительств и для УВКБ особые проблемы в области защиты, включая перегрузку процедур предоставления убежища.

Upholding the rights and obligations set out in the Convention is at the centre of all UNHCR's protection efforts, even while it seeks new ways to address contemporary protection problems.
Обеспечение осуществления прав и обязательств, закрепленных в Конвенции, является главным направлением усилий УВКБ в области предоставления защиты, хотя оно и ведет поиск новых путей решения современных проблем защиты.

In addition to the previously established methodology, this time FIDH extended the migrants' protection problems connected to the work of, and with trade unions, in the countries concerned.
В дополнение к ранее принятой методологии, на этот раз FIDH расширила сферу изучения проблемы защиты прав мигрантов, включив в нее деятельностью профсоюзов и их взаимоотношения с мигрантами в соответствующих странах.

As the use of genetic engineering increases, other protection problems will emerge, relating to the application of biotechnologies involving microbiology, recombinant DNA, hybridization technology, transgenic technology, rules for working with embryos and somatic cells, etc.
Параллельно с ростом использования генной инженерии появляются другие проблемы защиты, связанные с применением биотехнологических методов, охватывающих микробиологию, получение рекомбинантных молекул ДНК, технологию гибридизации и трансгенеза, правила работы с эмбрионами и соматическими клетками и т. д.

No consensus exists, for example, on the role that human rights bodies should play in identifying, articulating, monitoring and addressing the protection problems of internally displaced persons.
Например, нет единого мнения о роли, которую органы по правам человека должны играть в установлении, определении, отслеживании и решении проблем защиты внутриперемещенных лиц.

Secondly, to identify and promote practical responses to protection problems; and thirdly, to lead to the development of new approaches, tools, and standards to strengthen protection in areas not adequately covered by the Convention.
Вовторых, в том, чтобы определить и выработать практические ответные меры для разрешения проблем защиты; и в-третьих, в том, чтобы способствовать разработке новых подходов, механизмов и стандартов, призванных обеспечить более эффективную защиту в тех областях, которые не охвачены должным образом в Конвенции.

At the Conference a lot of attention was turned to concepts and design of electronic books about real estate advantages and disadvantages of this process, data protection problems were discussed, experience of foreign countries was reviewed.
На конференции много внимания было уделено концепции и проектированию электронных книг о недвижимом имуществе, обсуждались преимущества и недостатки этого процесса, проблемы защиты данных, произведен обзор опыта зарубежных стран.

Denial of access to refugees, military attacks on refugee sites, killing of refugees, refugee disappearances, refoulement and serious violations of human rights of refugees posed severe protection problems of unprecedented proportions.
Отказ беженцам в доступе, вооруженные нападения на места размещения беженцев, убийство беженцев, исчезновение беженцев, выдворение( refoulement), серьезные нарушения прав человека беженцев вызывали серьезные проблемы в области обеспечения защиты.