PROTECTIVE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• положения о защите
• защитных положений
• положений о защите
• защитные положения

Примеры использования Protective provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 153 Enforcement of Protective Provisions.
Статья 153 Правовое обеспечение защитительных положений.

Those protective provisions were especially crucial in the rural areas.
Эти защитительные положения имеют особую важность в сельских районах.

It is worth noting that Section 17 is entitled"Enforcement of Protective Provisions.
Следует отметить, что статья 17 носит название" Применение защитных положений.

Provision of respect for the protective provisions of the Labour Law and severe sanctioning of any forms of violations;
Соблюдение предусматривающих защиту положений закона о труде и установление жестких санкций за их нарушение в любой форме;

It contains a mixture of non-discriminatory, corrective and protective provisions.
Конвенция содержит комплекс недискриминационных исправительных и защитительных положений.

Extending the protective provisions of Greek legislation to victims of trafficking and persons identified as victims of trafficking in migrants.
Распространение защитных положений греческого законодательства на жертв торговли людьми и лиц, признанных жертвами торговли мигрантами;

Agricultural sector: The Labour Act contains protective provisions for women workers.
Сельское хозяйство: Закон о труде содержит положения, защищающие женщин- работниц.

As of 1 November 1991 only four African countries(Madagascar, Nigeria, South Africa and Senegal) had taken advantage of these protective provisions.
По состоянию на 1 ноября 1991 года лишь четыре африканских страны( Мадагаскар, Нигерия, Южная Африка и Сенегал) воспользовались этими защитными положениями.

In addition, labour legislation includes special protective provisions designed, in particular.
Кроме того, в трудовом законодательстве предусмотрены особые защитные положения; они, в частности, направлены на то.

In addition to these general protective provisions applicable for women and children, the Federal Constitution specifically stipulates an explicit prohibition of trafficking in human beings.
В дополнение к этим общим положениям о защите, применяемым к женщинам и детям, в Конституции страны четко установлен запрет на торговлю людьми.

Article 153 makes provision for the"Enforcement of protective provisions.
Статья 153 предусматривает меры по обеспечению защитительных положений правовой санкцией.

The Civil Code explicitly establishes protective provisions for the housing of families and also regulates housing after the dissolution of marriage.
Гражданский кодекс содержит четкие положения о защите семейного жилья и регулирует жилищные вопросы, возникающие после расторжения брака.

Due to time constrains and other limiting factors, it may be that a number of legally binding protective provisions have not been included.
Но может случиться, что в связи с недостатком времени и другими ограничивающими факторами, некоторые имеющие юридическую силу правозащитные положения не будут включены в анализ.

It also stressed that protective provisions regulating trade had been reinforced by the introduction, in 2007, of legislation on the electronic exchange of judicial data.
В его ответе также подчеркивается, что положения о защите и регулировании торговли были усилены принятием в 2007 году закона об электронном обмене судебной информацией.

Art. 153 of the Constitution provides for the enforcement of the protective provisions of fundamental rights under Chapter III of the Constitution.
Статья 153 Конституции предусматривает обеспечение правовой санкцией защитительных положений об основных правах, включенных в главу III Конституции.

Seeking information, in light of article 41, on whether the most conducive norms are applied, or encouraging the adoption of more protective provisions at the national level;
Вести поиск информации в свете статьи 41 относительного того, применяются ли нормы, в наибольшей степени способствующие осуществлению прав ребенка, или поощрять принятие на национальном уровне положений, обеспечивающих большую степень защиты;

The Law on Foreigners and International Protection also includes protective provisions for the victims of human trafficking as well as the unaccompanied children.
В Закон об иностранцах и международной защите также включены положения о защите жертв торговли людьми и несопровождаемых детей.

Of importance were the activities of the International Labour Organization in favour of the adoption of a child labour convention providing for sanctions against persons guilty of infringements of particular protective provisions.
Важное значение имеет деятельность Международной организации труда в области принятия конвенции о детском труде, предусматривающей санкции против лиц, виновных в нарушении определенных защитных положений.

The Committee is also concerned that some of the protective provisions for women in employment are formulated in a way that perpetuates disadvantageous stereotypes.
Комитет обеспокоен также тем, что некоторые положения о защите работающих женщин сформулированы таким образом, что это способствует сохранению невыгодных стереотипов.

In the light of article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, the Committee also recommends that the State party take all the necessary legislative steps to ensure that every child who has become a victim of an offence under the Optional Protocol is given equal access to protective provisions and that the best interests of the child are always a primary consideration, in accordance with article 8, paragraph 3, of the Optional Protocol.
С учетом пункта 3 статьи 9 Факультативного протокола Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для предоставления каждому ребенку, ставшему жертвой преступления по Факультативному протоколу, доступа к положениям о защите и во всех случаях обеспечивать уделение первоочередного внимания соблюдению наилучших интересов ребенка в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Факультативного протокола.

There were, however, a number of transitional protective provisions for employees set out in the Repeal Act that were deemed to be part of awards and agreements current at 1 August 1990.
Однако в течение определенного периода действовал ряд временных положений о защите работников, которые содержались в новом законе и рассматривались как часть соглашений и договоренностей, остававшихся в силе на 1 августа 1990 года.

According to the deputy head of the Center, Parvin Hedayati, the bill includes both preventive and protective provisions and addresses the structural dimension of violence against women.
По словам заместителя главы Центра, Парвин Хедаяти, законопроект включает в себя положения, касающиеся как предотвращения насилия, так и защиты женщин, и направлен на решение структурной проблемы насилия в отношении женщин.

Most relevantly, in military law there is an absence of protective provisions regarding the presence of a parent during interrogation, the hours that the interrogation must be conducted or respect for the dignity of the child during the arrest process.
Если говорить более конкретно, то в военном законодательстве отсутствуют защитные положения, требующие присутствия одного из родителей в ходе допроса, о продолжительности допроса или об уважении достоинства ребенка в процессе ареста.

Bilateral cooperation had received less extensive coverage, focused principally on readmission agreements and how their protective provisions might be improved, and on the possibility of including recruitment agencies in bilateral negotiations.
Двустороннему сотрудничеству уделяется гораздо меньше внимания, и оно обсуждается главным образом в связи с соглашениями о реадмиссии и вопросом о том, каким образом могут быть усовершенствованы их защитные положения, а также в связи с возможностью вовлечения в двусторонние переговоры агентств по найму.

In addition to the protective provisions contained in the guidelines for immigration officials referred to in question 11 above, please indicate whether there are any programmes to help victims of trafficking to recover and reintegrate in society.
Помимо положений о защите, содержащихся в руководящих принципах для сотрудников иммиграционных служб, упомянутых в вопросе 11 выше, просьба указать, существуют ли какиелибо программы по оказанию помощи жертвам торговли людьми в их реабилитации и интеграции в общество.

Under Section 25 of the Constitution, a person who alleges that any of the protective provisions is being or is likely to be contravened may apply to the Supreme Court of Jamaica for redress.
В соответствии с разделом 25 Конституции лицо, утверждающее, что какое-либо из защитных положений нарушается или может быть нарушено, может подать заявление в Верховный суд Ямайки с требованием об исправлении положения..

Other specific Acts which contain protective provisions are: the 1913 Copyright Act(PB 1913 no. 3, amended by PB 1975 no. 70); the 1968 Act governing Justice System Documentation and certificates of good behaviour PB 1968 no. 213.
Другими конкретными законами, содержащими положения о защите, являются: закон об авторском праве 1913 года( РВ 1913 No. 3, c исправлениями РВ 1975 No. 70); закон 1968 года, регулирующий порядок в отношении документаций системы правосудия и справок о хорошем поведении РВ 1968 No. 213.

Also impressive was the fact that the Slovene Constitution contained protective provisions for a larger number of specified groups than any constitution with which he was thus far familiar.
Также впечатляет тот факт, что по сравнению с любой другой конституцией, с которой он до настоящего времени был знаком, в Конституции Словении предусмотрены положения о защите более значительного числа конкретных групп.

If no minimum age is set or no special protective provisions for children at work are in place, at least a threshold age may be set for the purpose of defining trafficking in children here, taking into consideration the age for ending compulsory schooling, for instance.
Если минимальный возраст не установлен или специальных защитных положений для работающих детей не имеется, то для целей определения торговли детьми можно по крайней мере установить возрастное пороговое требование с учетом, например, возраста завершения обязательного школьного образования.

The Committee welcomes the incorporation into labour legislation, in 2000, of new protective provisions for workers, particularly in the event of illness, pregnancy and maternity, and of participation in trade union activities.
Комитет приветствует включение в 2000 году в трудовое законодательство новых положений о защите трудящихся, в частности касающихся заболеваний, беременности и отпуска по уходу за ребенком, а также участия в профсоюзной деятельности.