RULES FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• нормы защиты
• правила защиты
• норм защиты
• положения о защите

Примеры использования Rules for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Italy Rules for the Protection of Competition and the Market.
Италия Правила защиты конкуренции и рынка.

Article 2 of the Convention: Legal rules for the protection of.
Статья 2 Конвенции: правовые нормы защиты основных прав.

Rules for the protection of confidentiality of insider information of the Bank.
Правила охраны конфиденциальности инсайдерской информации Банка.

Its legal system contains rules for the protection and defence of the environment.
Ее юридическая система содержит нормы охраны и защиты окружающей среды.

One important achievement of the International Year in Chile had been the adoption of Act No. 19,253, establishing basic rules for the protection and development of indigenous peoples.
Важным достижением Международного года в Чили явилось принятие закона 19. 253, которым предусматриваются основополагающие нормы защиты, оказания содействия и развития коренных народов.

The plan should also include rules for the protection of the cultural and natural heritage.
Планом также предусматривается порядок охраны культурного и природного наследия.

Such an approach would seem best for achieving the underlying objective codification and progressive development of the topic, namely, fashioning rules for the protection of persons.
Такой подход, по всей видимости, является оптимальным для достижения основной цели кодификации и прогрессивного развития этой темы, а именно разработки норм для защиты людей.

Therefore, the generally accepted rules for the protection of intellectual property do not apply there.
Поэтому общепринятые правила защиты интеллектуальной собственности здесь не действуют.

The Assembly also called for the parties to the Fourth Geneva Convention to convene by February 1998 in order to enforce international rules for the protection of civilians in time of war.
Ассамблея призвала также стороны четвертой Женевской конвенции провести к февралю 1998 года совещание с целью обеспечения выполнения международных норм в отношении защиты гражданского населения во время войны.

Article 2 of the Convention: Legal rules for the protection of fundamental rights, and legislation against discrimination.
Статья 2 Конвенции: правовые нормы защиты основных прав и антидискриминационное законодательство.

Law 9,799 of 26 May 1999, seeking to correct the distortions that affect the access of women to the labor market, included rules for the protection of women's work into the Labor Code CLT.
Закон№ 9799 от 26 мая 1999 года, ставя целью устранить препятствия, которые затрудняют женщинам доступ на рынок труда, включил положения о защите труда женщин в статью 373A Кодекса законов о труде.

Are there existing rules for the protection of workers exposed to special hazards and for those suffering from night work?
Существуют ли правила для защиты работников, подвергающихся особой опасности, и для тех, кто страдает от ночных работ?

At the regional level(for instance in the European Union) rules for the protection of databases have been established.
На региональном уровне( например, в Европейском союзе) созданы правила защиты баз данных.

It establishes rules for the protection of the cultural heritage of mankind and the natural environment in which all mankind lives and survives.
Он устанавливает нормы обеспечения защиты культурного наследия человечества и природной среды, в которой живет и существует все человечество.

The protocol should be a strong instrument, setting precise rules for the protection of children in armed conflicts.
Этот протокол должен стать убедительным документом, устанавливающим четкие нормы защиты детей в вооруженных конфликтах.

In fashioning rules for the protection of persons in a process of codification and progressive development, the need for protection was equally compelling in all situations, taking into account their complexity.
При разработке норм защиты людей в процессе кодификации и прогрессивного развития необходимость в защите является в равной степени насущной во всех ситуациях с учетом их сложности.

It was said that a provision on publication of awards should also contain rules for the protection of confidential or sensitive information.
Было отмечено, что положение о публикации арбитражных решений должно также содержать правила о защите конфиденциальной или особо важной информации.

This Regulation enacts rules for the protection of, and provision of adequate assistance to, disabled passengers and passengers with reduced mobility(PRM) using or intending to use commercial passenger air services.
Этот регламент вводит правила для защиты пассажиров- инвалидов и пассажиров с ограниченной мобильностью, использующих или собирающихся использовать коммерческие услуги авиапассажиров, а также предоставления им соответствующей помощи.

A bill was being drafted to introduce a protection regime for personal data and the rules for the protection of rights and freedoms, particularly the right to privacy.
В настоящее время разрабатывается законопроект, предусматривающий режим защиты личных данных и положения о защите прав и свобод, особенно права на неприкосновенность частной жизни.

Rules for the protection of the information system, including rules for the protection of the database of accounting for financial instruments and transactions with financial instruments associated with the database of financial accounting.
Правила защиты информационной системы, в том числе правила защиты базы данных учета финансовых инструментов и сделок с финансовыми инструментами, связанными с базой данных бухгалтерского учета денежных средств.

Furthermore, the Convention provides the necessary legal rules for the protection of the marine environment and the conduct of marine research.
Кроме того, Конвенция предусматривает необходимые юридические правила защиты морской окружающей среды и проведения морских научных исследований.

It covered only significant harm caused by or in a State to the atmosphere of a nearby State, and as such, it could not provide a basis for general rules for the protection of the atmosphere.
Он охватывает только существенный вред, причиненный государством или в государстве атмосфере одного из соседних государств, и как таковой не может служить основой для разработки общих норм для защиты атмосферы.

These challenges and trends included the broader scope of today's IIAs, clearer rules for the protection of investors and investments, and asymmetry in bilateral contexts.
К числу этих задач и тенденций относятся более широкий охват заключаемых в настоящее время МИС, более четкие нормы защиты инвесторов и инвестиций, а также асимметрия, существующая в области двусторонних отношений.

While bilateral investment treaties were crucial to the establishment of a sound environment capable of attracting foreign direct investment, the draft articles provided necessary general rules for the protection of foreign corporations.
Хотя двусторонние договоры об инвестициях имеют важнейшее значение для создания благоприятной обстановки, способной привлекать прямые иностранные инвестиции, проекты статей закладывают необходимые общие нормы для защиты иностранных корпораций.

In that interval, significant progress was achieved in the areas of gender equality and equity policies, rules for the protection of women's rights, women's political participation and women's economic development.
За этот период был достигнут значительный прогресс в области гендерного равенства и принципов равноправия, норм по защите прав женщин, участия женщин в политической жизни и их экономического развития.

Rules for the protection of whistle-blowers are only included in the Law on Prevention and Disclosure of Conflict of Interest of 2008 without comprehensive provisions on the protection of persons providing relevant information on corruption-related acts.
Правила защиты осведомителей включены только в Закон о предупреждении и раскрытии коллизии интересов 2008 года без всеобъемлющих положений о защите лиц, предоставляющих соответствующую информацию о деяниях, связанных с коррупцией.

Finally, the resolution recommended the convening of a conference about the Fourth Geneva Convention to enforce international rules for the protection of Palestinians in Israeli occupied territory.
Наконец, в резолюции содержится рекомендация созвать конференцию по мерам обеспечения выполнения четвертой Женевской конвенции в целях укрепления международных норм защиты палестинцев на оккупированной Израилем территории.

The Andean Community approved decision 608 on Rules for the Protection and Promotion of Competition in the Community in March 2005, which applies to anticompetitive practices and abuse of dominance.
В марте 2005 года Андское сообщество одобрило решение 608 о правилах защиты и поощрения конкуренции в Сообществе, которое применяется в отношении антиконкурентной практики и злоупотреблений доминирующим положением.

The amendment also serves to amend Section 4 of the Pupil's Rights Law, stipulating that the Director General's Directive, as well as the school-principals guidelines, must include rules for the protection of dignity, discipline and the prevention of violence.
Поправка также вводит в статью 4 Закона о правах учащихся положение о том, что распоряжением генерального директора Министерства образования, а также руководящими указаниями директоров школ, должны устанавливаться правила защиты достоинства, поддержания дисциплины и предупреждения насилия.

Nonetheless, they considered that the provision outlined only general rules for the protection of participants in criminal proceedings and failed to establish specific measures to protect experts taking part in the proceedings.
Тем не менее эксперты посчитали, что данная норма предусматривает лишь общие правила защиты участников уголовного судопроизводства, не раскрывая конкретные меры по защите экспертов, принимающих участие в уголовном процессе.