RULES FOR THE TRANSPORT на Русском - Русский перевод

• правила перевозок
• правилами перевозок
• правил перевозки

Примеры использования Rules for the transport на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules for the transport of cargo.
Правила перевозок грузов.

The mass of the cargo shall be determined in accordance with the Rules for the transport of cargo.
Определение массы груза производится в соответствии с Правилами перевозок грузов.

Rules for the transport of dangerous goods.
Правила перевозок опасных грузов.

Such special conditions shall take precedence over the conditions set out in the Rules for the transport of cargo.
Эти особые условия имеют приоритет по отношению к условиям, изложенным в Правилах перевозок грузов.

ELFA Operating Rules for the Transport Packaging Recycling System 2012.
Правила осуществления деятельности системы обращения транспортной упаковки ELEA 2012.

The transport of container cargo shall be governed by the provisions of annex 8 Rules for the transport of containers.
При перевозках грузов в контейнерах действуют положения Приложения 8 Правила перевозок контейнеров.

Rules for the transport of cargo accompanied by attendants of the consignor or consignee.
Правила перевозок грузов в сопровождении проводников отправителя или получателя.

To finish the consideration of the feasibility of introducing rules for the transport of fresh fruit and vegetables into ATP.
Завершение рассмотрения целесообразности включения в СПС правил перевозки свежих фруктов и овощей.

The Rules for the transport of cargo referred to in article 7 of this Agreement shall be applicable for questions not covered by the Guidelines for the CIM/SMGS consignment note.
Правила перевозок грузов, указанные в статье 7 настоящего Соглашения, применяются в части, не оговоренной в Руководстве по накладной ЦИМ/ СМГС.

The transport of dangerous goods shall be governed by the provisions of annex 2 Rules for the transport of dangerous goods.
При перевозках опасных грузов действуют положения Приложения 2 Правила перевозок опасных грузов.

Promote the use of harmonized pan-European rules for the transport of dangerous goods codified in the UNECE legal instruments and, in particular, the ADN agreement.
Содействовать применению согласованных общеевропейских правил перевозки опасных грузов, кодифицированных в правовых документах ЕЭК ООН, в частности в Соглашении ВОПОГ.

The claimant shall include with the claim documentation substantiating it, as listed in the Rules for the transport of cargo.
Претендатель обязан приложить к претензии документы, обосновывающие претензию, указанные в Правилах перевозок грузов.

The Rules for the transport of cargo contain detailed standard decisions and procedures to ensure the uniform interpretation and application of the articles of this Agreement.
Правила перевозок грузов содержат детализированные стандартные решения и процедуры, обеспечивающие единообразное толкование и применение статей настоящего Соглашения.

The transport of mechanized equipment shall be governed by the provisions of annex 7 Rules for the transport of mechanized equipment.
При перевозках автотракторной техники действуют положения Приложения 7 Правила перевозок автотракторной техники.

The corresponding articles of this Agreement and the Rules for the transport of cargo referred to in Article 7 of this Agreement shall be applicable to the extent that the Rules for the transport of dangerous goods do not stipulate otherwise.
Соответствующие статьи настоящего Соглашения и Правила перевозок грузов, указанные в статье 7 настоящего Соглашения, применяются в части, не оговоренной Правилами перевозок опасных грузов.

Transport of dangerous goods§1 Dangerous goods shall be transported in accordance with the Rules for the transport of dangerous goods annex 2 to this Agreement.
Перевозка опасных грузов осуществляется в соответствии с Правилами перевозок опасных грузов приложение 2 к настоящему Соглашению.

Following the publication of the 1996 UNECE White Paper, pan-European rules for the transport of dangerous goods and civil liability in inland water transport operations have been established.
После опубликования в 1996 году Белой книги ЕЭК ООН были установлены общеевропейские правила перевозок опасных грузов и гражданской ответственности на внутренних водных путях.

The Civil Aviation Committee, Kazakhstan, has prepared a special infographic that demonstrates the basic rules for the transport of domestic animals by air.
Комитет гражданской авиации подготовил специальную инфографику, которая наглядно демонстрирует основные правила перевозки домашних животных воздушным транспортом.

Rules regulating the application of the SMGS standards and special conditions of carriage included in the Rules for the transport of cargo and annexes to SMGS(in the CIM framework such questions are not dealt with under intergovernmental agreements, but are covered directly by the carriers, through their professional associations);
Правила, регулирующие порядок применения норм СМГС, а также специальные условия перевозок, вошедшие в Правила перевозок грузов- приложения к СМГС( в сфере ЦИМ данные вопросы не решаются в рамках межправительственного соглашения, а отнесены к сфере регулирования непосредственно перевозчиков в рамках их ассоциаций);

The transport of wagons, whether laden or not, that are not the property of the railway or that have been hired from the railway, shall be governed by the provisions of annex 10 Rules for the transport of third-party wagons.
При перевозках груженых и порожних вагонов, не принадлежащих железной дороге или сданных ею в аренду, действуют положения Приложения 10 Правила перевозок приватных грузовых вагонов и вагонов железной дороги, сданных ею в аренду.

As regards technical standards, the Commission adopted by decision No. 12/10, the Rules for the Transport of Dangerous Goods in the Sava River Basin, thus allowing the annexes to ADN to apply directly.
Что касается технических норм, то на основании своего решения 12/ 10 СК приняла Правила перевозки опасных грузов по реке Сава, позволяющие напрямую применять приложения к Соглашению ВОПОГ.

Slovakia is at present making an effort for accession to the European Union, so the mean target is to harmonize national legislation with the legislation of the European Union, where new rules for the transport of dangerous goods are under preparation.
В настоящее время Словакия прилагает усилия в направлении присоединения к Европейскому союзу, и поэтому главная задача заключается в согласовании национального законодательства с законодательством Европейского союза, в рамках которого готовятся новые правила перевозки опасных грузов.

In particular, since the publication of the 1996 UNECE White Paper, pan-European rules for the transport of dangerous goods and civil liability in inland water transport operations have been established.
В частности, со времени публикации Белой книги ЕЭК ООН 1996 года, были установлены общеевропейские правила в области перевозок опасных грузов и гражданской ответственности в рамках операций внутреннего водного транспорта.

At the moment, the procedure for adopting amendments to the Code of Administrative Offenses of the Russian Federation, the Federal Law"On Amendments to the Code of Administrative Violations of the Russian Federation in the part of establishing administrative liability for violation of the rules for the transport of perishable food products" has come to an end.
В настоящий момент подошла к завершению процедура принятия изменений в КоАП РФ, Федерального Закона« О внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях в части установления административной ответственности за нарушение правил перевозки скоропортящихся пищевых продуктов».

The transport of cargo accompanied by attendants shall be governed by the provisions of annex 3 Rules for the transport of cargo accompanied by attendants of the consignor or consignee.
При перевозках грузов в сопровождении проводников действуют положения Приложения 3 Правила перевозок грузов в сопровождении проводников отправителя или получателя.

Output expected by the end of 2010-2011: To finish the consideration of the feasibility of introducing rules for the transport of fresh fruit and vegetables into ATP.
Результат, ожидаемый к концу 2010- 2011 годов: Завершение рассмотрения целесообразности включения в СПС правил перевозки свежих фруктов и овощей.

It was also stated that the International Atomic Energy Agency should be encouraged to continue considering strengthening rules for the transport of dangerous materials and adopting stricter rules governing responsibility and liability.
Было также заявлено, что Международному агентству по атомной энергии следует рекомендовать продолжить рассмотрение вопроса об укреплении правил транспортировки опасных материалов и о принятии более жестких правил в отношении материальной и иной ответственности.

If prior to the conclusion of the contract of carriage the carrier discovers incorrect, inaccurate or incomplete information in the consignment note, the consignor shall be obliged to draw up a new consignment note, if according to the Rules for the transport of cargo it is not permitted to correct the information and declarations therein.
Если до заключения договора перевозки перевозчик обнаружит в накладной неправильные, неточные или неполные данные, то отправитель обязан составить новую накладную, если согласно Правилам перевозок грузов исправление сведений и заявлений, указанных в накладной, не допускается.

That would also facilitate coordination on such common issues as the fight against pollution of the environment by radioactive wastes, the strengthening of the rules for the transport of such wastes, the protection of the marine habitat and the development of contingency plans, among a number of important measures.
Это также будет способствовать улучшению координации в решении таких общих вопросов, как борьба с загрязнением окружающей среды радиоактивными отходами, укрепление правил перевозки таких отходов, защита морской среды и разработка планов на случай чрезвычайных обстоятельств, а также ряда других важных мер.

The intermodal* transport of laden road trains, motor vehicles, trailers, semi-trailers and dismountable automotive cargo boxes and their transport in unladen condition prior to or following their utilization for transporting freight by rail shall be governed by the provisions of annex 21 Rules for the transport of road trains, motor vehicles, trailers, semi-trailers and dismountable automotive cargo boxes.
При интермодальных* перевозках груженых автопоездов, автомобилей, прицепов, полуприцепов и съемных автомобильных кузовов, а также при их перевозках в порожнем состоянии до или после использования для перевозки груза по железной дороге действуют положения Приложения 21 Правила перевозок автопоездов, автомобилей, прицепов, полуприцепов и съемных автомобильных кузовов.