PROTOCOL CONTAINED на Русском - Русский перевод

• протоколу содержащиеся
• протокола содержит
• протокола содержащийся

Примеры использования Protocol contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft Protocol contained example provisions on.
Проект протокола содержит примеры положений, касающихся.

Considering the proposed amendments to the Kyoto Protocol contained in annex 3 to decision 1/CMP.7;
Рассмотрение предлагаемых поправок к Киотскому протоколу, содержащихся в приложении 3 к решению 1/ СМР. 7;

Protocol contained in suggestion 7 of the committee on.
Протокола, содержащихся в предложении 7 комитета по.

Approves the staffing table for the interim allocation for the Kyoto Protocol, contained in table 4 below;
Принимает штатное расписание в рамках временного ассигнования для Киотского протокола, содержащееся в таблице 4 ниже;

Draft Annex 1 to the draft Protocol contained the proposals of the CIS Intergovernmental Council for international roads of the CIS.
В проекте приложения 1 к проекту протокола содержатся предложения Межправительственного совета СНГ в отношении международных автомагистралей СНГ.

Adopted decision 1997/1 on joint implementation under the Oslo Protocol, contained in annex I below;
Принял решение 1997/ 1 в отношении совместного осуществления в рамках заключенного в Осло Протокола, содержащееся в приложении I ниже;

The draft optional protocol contained in the report of the Working Group(E/CN.4/1995/96) is an excellent basis for further discussion and has much to commend it.
Проект факультативного протокола, содержащийся в докладе Рабочей группы( E/ CN. 4/ 1995/ 96), являет собой превосходную основу для дальнейшей работы и содержит много полезного.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the draft third optional protocol contained in annex II to this report be adopted.
По этой причине специальные докладчики рекомендуют принять проект третьего факультативного протокола, содержащийся в приложении I к настоящему докладу.

Article 2 of the Protocol contained a definition of'trafficking', which detailed the abuse of power and the exploitation which lay at the root of the trade.
В статье 2 Протокола содержится определение термина<< торговля людьми>>, согласно которому первопричиной торговли людьми являются злоупотребление властью и эксплуатация.

The representative of the Federated States of Micronesia also presented a proposed amendment to the Protocol, contained in document UNEP/OzL. Pro.WG.1/32/5.
Представитель Федеративных Штатов Микронезии представил предлагаемую поправку к Протоколу, содержащуюся в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 32/ 5.

The proposed agreement and the protocol contained explicit references to further stages in negotiations concerning the former Fund participants who were not covered by this initial agreement.
В предлагаемых соглашении и протоколе содержатся ясно выраженные ссылки на дальнейшие этапы проведения переговоров по вопросу о бывших участниках Фонда, на которых не распространяется это первоначальное соглашение.

Adopts[provisionally] the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol contained in the annex to this decision for application[only] in the second commitment period.
Принимает[ в предварительном порядке] определения, условия, правила и руководящие принципы, касающиеся деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно Киотскому протоколу, которые содержатся в приложении к настоящему решению, для применения[ только] в течение второго периода действия обязательств.

The Doha Amendment to the Kyoto Protocol contained contradictions concerning the quantitative commitments of a number of States, including Belarus, to reduce their greenhouse gas emissions under the second commitment period.
В Дохинской поправке к Киотскому протоколу содержались противоречия в отношении количественных обязательств ряда стран, в том числе Беларуси, по сокращению выбросов парниковых газов в рамках второго периода действия обязательств.

The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2004, their views on the draft tables of the CRF for LULUCF activities under the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.11 and on requirements for reporting annual GHG inventory information on LULUCF activities under the Kyoto Protocol..
ВОКНТА просил Стороны представить в секретариат до 15 февраля 2004 года свои мнения о проекте таблиц ОФД для деятельности в области ЗИЗЛХ согласно Киотскому протоколу, содержащемся в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 11, и о требованиях к представлению информации о годовых кадастрах ПГ применительно к деятельности в области ЗИЗЛХ согласно Киотскому протоколу..

The draft Optional Protocol contained elements which did not enjoy consensus, and she hoped that there would be further constructive dialogue in order to ensure a total commitment on the part of the international community.
Проект Факультативного протокола содержит элементы, по которым не будет достигнут консенсус, и она надеется, что будет проведен дальнейший конструктивный диалог, для того чтобы обеспечить общую приверженность всех членов международного сообщества.

The consideration and finalization of the proposed amendments to the Kyoto Protocol contained in annex 3 to decision 1/CMP.7, including the length of the commitment period.
Рассмотрение и завершение подготовки предлагаемых поправок к Киотскому протоколу, содержащихся в приложении 3 к решению 1/ СР. 7, включая продолжительность периода действия обязательств.

The Conference decides that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material should require, as a necessary precondition, acceptance of an additional protocol based on the model protocol contained in INFCIRC/540 Corrected.
Конференция постановляет, что при заключении новых договоренностей о передаче исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного и подготовленного для разработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, следует выдвигать в качестве непременного условия принятие дополнительного протокола на основе типового протокола, содержащегося в документе INFCIRC/ 540 Corrected.

In response to this request, I prepared the draft optional protocol contained in document A/HRC/6/WG.4/2 which the Working Group considered and completed a first reading of at its fourth session, from 16 to 27 July 2007.
В ответ на эту просьбу мною был подготовлен проект факультативного протокола, содержащийся в документе A/ HRC/ 6/ WG. 4/ 2, который был рассмотрен Рабочей группой и первое чтение которого было завершено на ее четвертой сессии 16- 27 июля 2007 года.

The secretariat drew attention to a side event on the Protocol on Water and Health organized at the Seventh“Environment for Europe” Ministerial Conference(Astana, 21-23 September 2011), and highlighted the reference to the Protocol contained in the outcome document of that Conference, the Astana Ministerial Declaration.
Секретариат обратил внимание на мероприятие, посвященное Протоколу по проблемам воды и здоровья, которое было организовано в качестве побочного мероприятия на седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Астана, 21- 23 сентября 2011 года), а также привлек внимание к ссылкам на Протокол, содержащимся в итоговом документе этой конференции- Астанинском заявлении министров.

Taking into account the proposed amendments to the Kyoto Protocol contained in the annex to the report of the tenth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol,.
Принимая во внимание предложенные поправки к Киотскому протоколу, содержащиеся в приложении к докладу о работе десятой сессии Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу..

At the twelfth sessions of the subsidiary bodies, the Joint Working Group on Compliance(JWG) requested the co-chairmen, with the assistance of the secretariat, to further develop the text on procedures and mechanisms relating to a compliance system under the Kyoto Protocol contained in the annex to the report of the JWG, to serve as the basis for negotiation, along with inputs from Parties, at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
На двенадцатых сессиях вспомогательных органов Совместная рабочая группа по обеспечению выполнения( СРГ) просила сопредседателей продолжить при содействии секретариата разработку текста по процедурам и механизмам, связанным с системой соблюдения согласно Киотскому протоколу, содержащегося в приложениях к докладу СРГ, который служил бы основой для обсуждения наряду с материалами, представленными Сторонами на тринадцатых сессиях вспомогательных органов.

The secretariat informed the Working Group that the amendments to the Gothenburg Protocol contained in decisions 2012/1 and 2012/2 had been submitted to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs, which had communicated them to all Parties to the Protocol..
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что поправки к Гетеборгскому протоколу, содержащиеся в решениях 2012/ 1 и 2012/ 2, были сданы на хранение в Договорную секцию Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, которая направила их всем Сторонам Протокола..

The SBSTA, at its nineteenth session, invited Parties to submit their views on draft tables of the common reporting format(CRF) for LULUCF activities under the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.11, and on requirements for reporting annual GHG inventory information on LULUCF activities under the Kyoto Protocol..
ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии призвал Стороны представить свои мнения в отношении проекта таблиц общей формы докладов( ОФД) для деятельности в области ЗИЗЛХ согласно Киотскому протоколу, который содержится в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 11, и в отношении требований к представлению информации о годовых кадастрах ПГ для деятельности в области ЗИЗЛХ согласно Киотскому протоколу..

Considered options for revising the Gothenburg Protocol contained in document ECE/EB. AIR/WG.5/2011/7 and proposals made during the session and requested the secretariat to produce a new version of the negotiating text for consideration by the twenty-ninth session of the Executive Body in December 2011, reflecting the modifications and proposals made during the session including those regarding an enabling clause(informal document No. 23) and termination of protocols;.
Приняла во внимание варианты пересмотра Гетеборгского протокола, содержащиеся в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2011/ 7, и предложения, сделанные в ходе сессии, и просила секретариат подготовить новый вариант текста для переговоров для его рассмотрения на двадцать девятой сессии Исполнительного органа в декабре 2011 года с отражением изменений и предложений, сделанных в ходе сессии, включая изменения и предложения, касающиеся разрешительной оговорки( неофициальный документ№ 23) и прекращения протоколов;.

The observer for the International Commission of Jurists, referring to possible implications of the above proposal, if adopted, pointed out that the draft optional protocol contained not only purely procedural or technical rules but also more substantive provisions relating, inter alia, to the rights and obligations of States, limitations, findings of the Subcommittee, etc.
Наблюдатель от Международной комиссии юристов, ссылаясь на возможные последствия вышеуказанного предложения в случае его принятия, отметил, что проект факультативного протокола содержит не только чисто процедурные или технические нормы, но и более существенные положения, касающиеся, в частности, прав и обязательств государств, ограничений, выводов Подкомитета и т. д.

The CMP took note of the proposal of the Republic of Belarus to prepare for the implementation of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol contained in the annex to decision 10/CMP.2 prior to its entry into force, and welcomed the efforts undertaken and progress achieved by the Republic of Belarus to implement the provisions of the Kyoto Protocol..
КС/ СС приняла к сведению предложение Республики Беларусь о подготовке к осуществлению поправки к приложению В к Киотскому протоколу, содержащейся в приложении к решению 10/ СМР. 2, до ее вступления в силу и приветствовала предпринятые усилия и прогресс, достигнутый Республикой Беларусь в деле осуществления положений Киотского протокола..

The President drew attention to the draft decision on the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol contained in document UNEP/OzL. Pro.22/3, which was a standard decision of the kind that had been taken in the past to record the status of ratifications and to encourage further ratifications.
Председатель обратил внимание на проект решения о положении дел с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и поправок к Монреальскому протоколу, содержащемуся в документе UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3, которое является стандартным решением такого типа, принимавшимся ранее для того, чтобы отразить положение дел в области ратификации и содействовать дальнейшей ратификации.

The Protocol contains some procedural rules and the Committee will establish more detailed rules of procedure.
Протокол содержит несколько процедурных норм, и Комитет учреждает более детальные процедурные нормы.

This protocol contains the following chapters.
Протокол состоит из следующих глав.

The protocol contains the necessary provisions for the functioning of the Joint Commission.
Протокол содержит необходимые положения о функционировании Совместной комиссии.