PROTOCOL IS NOT YET на Русском - Русский перевод

• протоколу пока еще не является
• с протоколом осуществляется еще не
• протоколу осуществляется еще не

Примеры использования Protocol is not yet на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Protocol is not yet in force.
Этот протокол пока не вступил в силу.

As this condition is not fulfilled, the Protocol is not yet in force.
Поскольку это условие не выполнено, Протокол пока еще не вступил в силу.

The protocol is not yet in force in the SADC Region.
Протокол еще не вступил в силу регионе САДК.

The Committee is however concerned that specific information on the Optional Protocol is not yet included in all training programmes and school curricula.
Однако Комитет обеспокоен тем, что конкретная информация в отношении Факультативного протокола до сих пор не включена во все учебные и школьные программы.

The Protocol is not yet in effect; 15 further ratifications are needed for the Protocol to enter into force.
Протокол еще не действует; для вступления Протокола в силу требуется еще 15 ратифи- каций.

Table 5 gives an overview of the emission data reported by Parties to the Protocol on POPs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
Таблица 5 содержит обзор данных о выбросах Сторон Протокола по СОЗ и свидетельствует о том, что представление данных в рамках Протокола еще не завершено.

However, the Committee is concerned that the Optional Protocol is not yet included in the school curricula and the training of professionals working with children affected by the offences of the Protocol is limited and not systematized throughout the State party.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что Факультативный протокол еще не включен в программу школьного обучения и что подготовка специалистов, работающих с детьми, пострадавшими от преступлений, охваченных Протоколом, носит ограниченный и несистематизированный характер на всей территории государства- участника.

Table 6 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Protocol on Heavy Metals and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
Таблица 6 содержит обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по тяжелым металлам, и свидетельствует о том, что представление отчетности в рамках Протокола пока еще не завершено.

Table 3 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the Protocol on VOCs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Thirteen of the 21 Parties to the Protocol submitted complete and final data for 2007 by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Slovakia, Switzerland and the United Kingdom.
В таблице 3 приводится обзор выбросов, представленных Сторонами Протокола по ЛОС, который свидетельствует о том, что представление данных в соответствии с Протоколом осуществляется еще не в полной мере. 13 Сторон из 21 Стороны Протокола представили полные и окончательные данные за 2007 год к установленному сроку: Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Дания, Нидерланды, Норвегия, Словакия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Швейцария и Эстония.

Table 3 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the Protocol on VOCs and shows that reporting of annual total emission data under the Protocol is not yet complete.
Таблица 3 содержит обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по ЛОС, и свидетельствует о том, что представление ежегодных общих данных о выбросах в соответствии с Протоколом еще не завершено.

Table 4 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the 1994 Sulphur Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Seventeen of the 26 Parties to which the obligation applied submitted emission data for 2007 by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
В таблице 4 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по сере 1994 года, который свидетельствует о том, что представление данных в соответствии с Протоколом осуществляется еще не в полной мере. 17 из 26 Сторон, на которых распространяется обязательство о представлении данных, представили данные о выбросах за 2007 год к установленному сроку: Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Дания, Ирландия, Кипр, Нидерланды, Норвегия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция и Европейское сообщество.

As noted above, the questionnaire covers, for the first time, the 1999 Gothenburg Protocol, although questions are optional for all Signatories since the Protocol is not yet in force.
Как отмечалось выше, вопросник впервые охватывает Гетеборгский протокол 1999 года, хотя включенные в него вопросы являются факультативными для всех Сторон, подписавших Протокол, поскольку он пока еще не вступил в силу.

Table 3 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the Protocol on VOCs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Sixteen Parties submitted final and complete data for 2005 by 15 February 2007, the legally binding deadline(see Executive Body decision 2002/10): Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Monaco, the Netherlands, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
В таблице 3 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по ЛОС, который свидетельствует о том, что представление данных в соответствии с Протоколом осуществляется еще не в полной мере. 16 Сторон представили окончательные и полные данные за 2005 год к 15 февраля 2007 года- юридически обязывающему сроку( см. решение 2002/ 10 Исполнительного органа): Австрия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Монако, Нидерланды, Норвегия, Словакия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.

Table 1 in informal document 3 gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
В таблице 1, содержащейся в неофициальном документе 3, указывается обзорная информация о данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по сере 1985 года, и отражено, что информация, направленная согласно этому Протоколу, пока еще не является полной.

Table 7 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Gothenburg Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Eighteen of the 23 Parties to whom the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2007 by the deadline: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Latvia, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community6.
В таблице 7 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Гетеборгского протокола, который свидетельствует о том, что представление отчетности согласно Протоколу осуществляется еще не в полной мере. 18 из 23 Сторон, на которые распространяется обязательство о представлении данных, представили полные данные о выбросах за 2007 год к установленному сроку: Бельгия, Болгария, Германия, Дания, Кипр, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция и Европейское сообщество6.

Table 2 in informal document 3 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Protocol on Nitrogen Oxides and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
В таблице 2, содержащейся в неофициальном документе 3, указывается обзорная информация о данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по окислам азота, и отражено, что информация, направленная согласно этому Протоколу, пока еще не является полной.

Table 1 gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Nineteen of the 22 Parties to which the obligation applied have submitted complete emission data for 2006 under the Protocol: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
В таблице 1 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по сере 1985 года, который свидетельствует о том, что требование о предоставлении информации в соответствии с Протоколом еще не соблюдается в полной мере. 19 из 22 Сторон, на которые распространяется это обязательство, представили полные данные о выбросах за 2006 год в соответствии с Протоколом: Австрия, Беларусь, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Канада, Нидерланды, Норвегия, Словакия, Украина, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция, Швейцария и Эстония.

The Council of Europe Draft Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems will be examined to establish what legislative changes, if any, may be required to allow for ratification. The Protocol is not yet opened for signature.
На предмет определения законодательных изменений, которые могут потребоваться для осуществления ратификации, будет проведен обзор разработанного Советом Европы проекта протокола к Конвенции о киберпреступности, касающегося криминализации актов расизма и ксенофобии, совершенных с использованием компьютерных систем протокол еще не открыт для подписания.

Table 3 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the Protocol on VOCs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Sixteen of the 21 Parties to the Protocol submitted complete and final data for 2006 by 15 February 2008, the legally binding deadline(see Executive Body decision 2002/10): Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Monaco, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
В таблице 3 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по ЛОС, который свидетельствует о том, что представление данных в соответствии с Протоколом осуществляется еще не в полной мере. 16 из 21 Стороны представили полные и окончательные данные за 2006 год к 15 февраля 2008 года- юридически обязывающему сроку( см. решение 2002/ 10 Исполнительного органа): Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Монако, Норвегия, Словакия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.

Table 5 in informal document 3 gives an overview of the emission data reported by Parties to the Protocol on POPs(including annual totals, and gridded data for EMEP Parties for 2005 and 2010) and shows that reporting under the Protocol is not yet complete with respect to the reporting of annual totals and gridded data.
В таблице 5, содержащейся в неофициальном документе 3, указывается обзорная информация о данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по СОЗ( включая годовые данные об общих объемах выбросов и данные с координатной привязкой для Сторон ЕМЕП за 2005 и 2010 годы), и отражено, что информация, представленная согласно Протоколу, пока еще не является полной в отношении данных об общегодовых объемах выбросов и данных с координатной привязкой.

Table 1 gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Nineteen of the 22 Parties to which the obligation applied had submitted complete emission data for 2005 under the Protocol: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
В таблице 1 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по сере 1985 года, которая свидетельствует о том, что требование о предоставлении информации в соответствии с Протоколом еще не соблюдается в полной мере. 19 из 22 Сторон, на которые распространяется это обязательство, представили полные данные о выбросах за 2005 год в соответствии с Протоколом: Австрия, Беларусь, Бельгия, Болгария, Канада, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Венгрия, Нидерланды, Норвегия, Российская Федерация, Словакия, Швеция, Швейцария и Украина.

Table 6 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Protocol on Heavy Metals and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Twenty of the 27 Parties to which the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2007 by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, Monaco, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
В таблице 6 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по тяжелым металлам, который свидетельствует о том, что представление отчетности согласно Протоколу осуществляется не в полной мере. 20 из 27 Сторон, на которые распространяется обязательство о представлении отчетности, представили полные данные о выбросах за 2007 год к установленному сроку: Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Дания, Кипр, Латвия, Монако, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Эстония и Европейское сообщество.

Table 5 gives an overview of the emission data reported by Parties to the Protocol on POPs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Nineteen of the 27 Parties to which the reporting obligation applied had submitted emission data for 2007 for all three of the reported POPs by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
В таблице 5 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по СОЗ, который свидетельствует о том, что представление данных в соответствии с Протоколом осуществляется не в полной мере. 19 из 27 Сторон, на которые распространяется обязательство по представлению данных, представили данные о выбросах за 2007 год по всем трем охватываемым отчетностью СОЗ к установленному сроку: Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Дания, Кипр, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Эстония и Европейское сообщество.

Table 7 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Gothenburg Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Seventeen of the 20 Parties to whom the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2005 by 15 February 2007, the legally binding deadline(see Executive Body decision 2005/1): Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
В таблице 7 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Гетеборгского протокола, который свидетельствует о том, что представление отчетности осуществляется еще не в полной мере. 17 из 20 Сторон, на которые распространяется обязательство о представлении данных, представили полные данные о выбросах за 2005 год к 15 февраля 2007 года- юридически обязывающему сроку( см. решение 2005/ 1 Исполнительного органа): Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Латвия, Литва, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария и Швеция.

Table 7 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Gothenburg Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Sixteen of the 20 Parties within the geographic scope of EMEP to which the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2006 by 15 February 2007, the legally binding deadline(see Executive Body decision 2005/1): Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
В таблице 7 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Гетеборгского протокола, который свидетельствует о том, что представление отчетности согласно Протоколу осуществляется еще не в полной мере. 16 из 20 Сторон в пределах географического охвата ЕМЕП, на которые распространяется обязательство о представлении данных, представили полные данные о выбросах за 2006 год к 15 февраля 2007 года- юридически обязывающему сроку( см. решение 2005/ 1 Исполнительного органа): Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Латвия, Литва, Норвегия, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Чешская Республика, Швеция и Швейцария.

As the Protocols on Heavy Metals and on POPs and the Gothenbourg Protocol are not yet in force, the questions in sections five, six and seven are optional.
Поскольку протоколы по тяжелым металлам и по СОЗ и Гетеборгский протокол пока еще не вступили в силу, вопросы, содержащиеся в разделах 5, 6 и 7, являются факультативными.

In the Area of Economic, Social and Cultural Rights“Protocol of San Salvador” As of September 1998, the Protocol was not yet in force.
В области экономических, социальных и культурных прав," Сан- Сальвадорский протокол" По состоянию на сентябрь 1998 года данный Протокол еще не вступил в силу.

Three protocols are not yet in force, on abating acidification, eutrophication and ground-level ozone; persistent organic pollutants; and heavy metals.
Три протокола пока еще не действуют; и они касаются вопросов кислования, эвтрофикации и озонового слоя наземного уровня; стойких органических загрязняющих веществ и тяжелых металлов.

Mr. Ballaman stressed that preparations for the review of protocols were under way although the three most recent protocols were not yet in force.
Г-н Балламан подчеркнул, что в настоящее время осуществляются подготовительные мероприятия по обзору протоколов, несмотря на то, что три самых последних протокола пока еще не вступили в силу.

However, reporting of the annual emission data under these Protocols was not yet complete.
В то же время представление данных о ежегодных выбросах согласно этим протоколам осуществляется еще не в полной мере.