PROTOCOL IS THE FIRST на Русском - Русский перевод

• протокол является первым

Примеры использования Protocol is the first на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Firearms Protocol is the first instrument of global application dealing with firearms.
Протокол об огнестрельном оружии является первым всемирным правовым документом в этой области.

The concept of a global convention to curb arms trafficking was mooted in 1998 and the draft protocol is the first practical realization of that suggestion.
Идея разработки глобальной конвенции о пресечении незаконного оборота оружия впервые была затронута в 1998 году, и проект протокола является первым практическим шагом по реализации этого предложения.

The Firearms Protocol is the first global legally binding instrument on firearms.
Протокол об огнестрельном оружии является первым глобальным юридически обязательным инструментом по вопросам огнестрельного оружия.

AAEA General Director Salem Hamdi noted in his interview to the"Dubna: science, community, progress" newspaper that signing the first protocol is the first step indicating the start of the practical work, where one of the key aspects is the research work, which is now coming into sharp focus for the AAEA.
Генеральный директор АААЭ Салем Хамди отметил в своем интервью газете« Дубна: наука, содружество, прогресс», что подписание 1- го протокола- это первый шаг, означающий начало практической работы, где одним из основных моментов является исследовательская работа, которая сейчас выходит для АААЭ на первый план.

The Protocol is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers.
Протокол является первым юридически обязательным международным документом о регистрах выбросов и переносе загрязнителей.

Noting furthermore that this Protocol is the first agreement under the Convention to deal specifically with reduced nitrogen compounds.
Отмечая далее, что настоящий Протокол является первым соглашением в рамках Конвенции, в котором конкретно охватываются восстановленные соединения азота.

The Protocol is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers PRTRs.
Протокол является первым юридически обязывающим международным договором о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.

The second Sulphur Protocol is the first in the series to require the mandatory application of emission limit values ELVs.
Второй Протокол о выбросах серы является первым в этой серии документом, в котором установлено требование обязательного применения предельных значений выбросов ПЗВ.

The Protocol is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers.
Протокол является первым международным документом по регистрам выбросов и переноса загрязнителей, имеющим обязательную юридическую силу.

Noting furthermore that this Protocol is the first agreement under the Convention to deal specifically with[reduced nitrogen compounds- delete] particulate matter.
Отмечая далее, что настоящий Протокол является первым соглашением в рамках Конвенции, в котором конкретно охватываются восстановленные соединения азота- исключитьтвердые частицы.

This Protocol is the first requiring the mandatory application of emission limits, specified in the Protocol itself.
Этот Протокол является первым документом, который требует обязательного применения предельных значений выбросов, установленных в самом Протоколе..

Noting furthermore that this Protocol is the first agreement under the Convention to deal specifically with reduced nitrogen compounds and particulate matter, including black carbon.
Отмечая далее, что настоящий Протокол является первым соглашением в рамках Конвенции, в котором конкретно охватываются восстановленные соединения азота и дисперсные частицы, включая сажистый углерод.

The Protocol is the first of its kind between the two national organizations and is the result of proactive discussions.
Этот Протокол является первым документом такого рода, заключенным между двумя национальными организациями, а также результатом всесторонних обсуждений.

The Air Convention's Gothenburg Protocol is the first legally binding agreement containing obligations to reduce the broader spectrum of short-lived climate pollutants, including ground-level ozone precursors and black carbon.
Гетеборгский протокол к Конвенции по воздуху- первое юридическое обязательное соглашение, содержащее обязательства по уменьшению выбросов более широкого спектра короткоживущих загрязнителей, оказывающих влияние на климат, включая приземные прекурсоры озона и сажистый углерод.

The protocol is the first international human rights treaty in which Slovakia has played the role of leader and coordinator of the preparation process.
Данный Протокол стал первым международным соглашением в сфере прав человека, в процессе подготовки которого Словакия сыграла роль лидера и координатора.

The financial mechanism under the Montreal Protocol is the first international instrument to mobilize the resources required to change over to ozone-friendly technologies and successfully implement large-scale technology transfer.
Финансовый механизм, предусмотренный в рамках Монреальского протокола, представляет собой первый международный механизм мобилизации ресурсов, необходимых для переключения внимания на озоносберегающие технологии и успешного осуществления крупномасштабного процесса передачи технологии.

The Protocol is the first legally binding instrument to ensure the sustainable management of water-resources and reduction of water-related disease.
Протокол является первым обязательным для исполнения инструментом для обеспечения устойчивого управления водными ресурсами и сокращения болезней, связанных с водой.

The Protocol is the first international agreement adopted specifically to ensure an adequate supply of safe drinking water and adequate sanitation for everyone.
Протокол является первым международным соглашением, принятым специально для обеспечения адекватного снабжения каждого человека безопасной питьевой водой и санитарией.

The Protocol is the first international agreement of its kind adopted specifically to attain an adequate supply of safe drinking water and adequate sanitation for all.
Протокол является первым международным соглашением подобного рода, которое было принято специально с целью обеспечения надлежащего снабжения безопасной питьевой водой и надлежащей санитарии для всех.

This Protocol is the first legally-binding instrument on the control of small arms and light weapons in Africa and was ratified by South Africa in March 2003.
Этот Протокол является первым обязательным в юридическом отношении документом по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Африке, и он был ратифицирован Южной Африкой в марте 2003 года.

The Protocol is the first international agreement of its kind adopted specifically to attain an adequate supply of safe drinking water and adequate sanitation for all.
Данный Протокол является первым международным соглашением подобного рода, которое было конкретно принято в интересах обеспечения адекватного снабжения безопасной питьевой водой и адекватной санитарии для всех.

The Protocol is the first international instrument to link prevention and reduction of water-related disease and the sustainable use of water resources.
Данный Протокол является первым международно-правовым инструментом, в котором увязываются воедино профилактика и снижение распространенности заболеваний, связанных с водой, и устойчивое использование водных ресурсов.

The second Sulphur Protocol is the first in the series to require the mandatory application of emission limit values which are laid down in the Protocol itself.
Второй протокол по сере является первым документом в серии юридических документов, содержащих требование об обязательном применении предельных значений объемов выбросов, которые указываются в самом Протоколе..

The Protocol is the first international agreement adopted specifically to ensure, by linking water management and health issues, the adequate supply of safe drinking water and adequate sanitation.
Протокол является первым международным соглашением, принятым как раз для обеспечения адекватного снабжения безопасной питьевой водой и адекватных условий санитарии путем укрепления связей между управлением водными ресурсами и здравоохранением.

The Firearms Protocol is the first legally binding instrument adopted at the global level and is designed largely to stem the flow of firearms from the licit to the illicit sector.
Протокол против незаконного оборота огнестрельного оружия- это первый имеющий обязательную юридическую силу документ глобального уровня, который разработан главным образом для того, чтобы остановить поток оружия, идущий из законного в незаконный сектор.

The Firearms Protocol is the first global legally binding instrument that provides States with a framework to control and regulate licit arms and arms flows, prevent their diversion into the illegal circuit and facilitate the investigation and prosecution of related offences by the following means.
Протокол об огнестрельном оружии является первым всемирным юридически обязательным документом, который обеспечивает государствам основу для контроля и регулирования законного оружия и его потоков, предотвращения его попадания на незаконный рынок и содействия расследованию соответствующих преступлений и уголовному преследованию за их совершение путем применения следующих мер.

Among the many achievements under the Convention, the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) was the most recent example. The Protocol was the first international instrument to address the serious post-conflict humanitarian problems caused by unexploded and abandoned ordnance.
Среди многочисленных достижений в рамках Конвенции самым последним примером является принятие Протокола по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V). Протокол является первым международным инструментом, улаживающим серьезные постконфликтные гуманитарные проблемы, порождаемые неразорвавшимися и оставленными боеприпасами.

Mr. Nicholas Obe(United Kingdom), Vice-Chair of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs, observed that the Protocol was the first legally binding tool for strengthening public access to environmental data.
Г-н Николас Обе( Соединенное Королевство), заместитель Председателя Совещания Сторон Протокола о РВПЗ, отметил, что Протокол является первым юридически обязательным инструментом в области расширения доступа общественности к экологическим данным.

The Protocol was the first effects-based instrument under the Convention and used critical loads and integrated assessment models to set country-specific emission ceilings based upon the effects of emissions and the costs for their abatement.
Протокол явился первым принятым в рамках Конвенции инструментом, основанным на воздействии, в котором используются критические нагрузки и модели для комплексной оценки с целью установления предельных значений выбросов для каждой страны на основе воздействия выбросов и с учетом расходов на борьбу с ними.

The second Sulphur Protocol was the first to require the mandatory application of ELVs.
Второй Протокол по сере явился первым документом, которые требовал обязательного применения ПЗВ.