PROTOCOL ON EXPLOSIVE REMNANTS на Русском - Русский перевод

• протокол по взрывоопасным пережиткам
• протокола по взрывоопасным пережиткам

Примеры использования Protocol on explosive remnants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protocol on Explosive Remnants of War.
Протокол о взрывоопасных пережитках войны.

In addition, ICRC urged all States that had not yet done so to ratify the Protocol on Explosive Remnants of War.
МККК также настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

Protocol on Explosive Remnants of War.
Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

We are also pleased with the considerable progress achieved to date in negotiations on a protocol on explosive remnants of war.
Мы также рады значительному прогрессу, достигнутому на сегодня в переговорах по протоколу по взрывоопасным остаткам войны.

Protocol V Protocol on Explosive Remnants of War.
Протокола V Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

New Zealand deposited its instrument of acceptance to the CCW's Protocol on Explosive Remnants of War last week.
Новая Зеландия на прошлой неделе сдала на хранение свой документ о принятии Протокола по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции по обычному оружию.

Of CCW Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V.
Протокола КНО по взрывоопасным пережиткам войны Протокол V.

Serbia was looking forward to putting the adopted documents and declarations, including the Protocol on explosive remnants of war, into practice as soon as possible.
Сербия попытается как можно полнее и быстрее реализовать принятые документы и заявления, включая Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) and Technical Annex to the Protocol..
Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) и Техническое приложение к Протоколу..

The Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) has been strengthened with a new legally binding Protocol on explosive remnants of war.
Конвенция о конкретных видах обычных вооружений( КНО) была укреплена принятием нового юридически обязательного Протокола о взрывоопасных остатках войны.

II. Protocol on explosive remnants of war(protocol V). adoption, ratification, universalization and implementation efforts.
II. Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V). УСИЛИЯ ПО ПРИНЯТИЮ, РАТИФИКАЦИИ, УНИВЕРСАЛИЗАЦИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ.

We must work to strengthen the Convention on Certain Conventional Weapons with a new, legally binding protocol on explosive remnants of war.
Мы должны стараться укрепить Конвенцию по конкретным видам обычного оружия новым, юридически обязательным к выполнению протоколом о взрывоопасных остатках войны.

The Protocol on Explosive Remnants of War was adopted as the Fifth CCW protocol by the Meeting of the States Parties to the CCW in 2003.
Протокол по взрывоопасным пережиткам войны был принят как пятый Протокол КНО Совещанием государств- участников КНО в 2003 году.

Australia urges all States to continue efforts to reach consensus on a protocol on explosive remnants of war at the final negotiating session in November.
Австралия настоятельно призывает все государства продолжать усилия по достижению консенсуса по протоколу о взрывоопасных останках войны на заключительном этапе переговоров в ноябре.

China ratified the Protocol on Explosive Remnants of War in April and deposited its instrument of ratification with the Secretary-General in June.
В апреле месяце Китай ратифицировал Протокол по взрывоопасным пережиткам войны, а в июне сдал Генеральному секретарю на хранение свою ратификационную грамоту.

Mr. WENSLEY(South Africa) welcomed the historic breakthrough achieved by the States parties to the Convention in drawing up a protocol on explosive remnants of war so rapidly.
Г-н ВЕНСЛИ( Южная Африка) с удовлетворением воспринимает только что достигнутый государствами- участниками Конвенции исторический прорыв в виде столь быстрого согласования текста протокола по взрывоопасным пережиткам войны.

Protocol V(entitled"Protocol on Explosive Remnants of War") to the Convention on Certain Conventional Weapons was adopted.
Был принят Протокол V( озаглавленный<< Протокол о взрывоопасных пережитках войны>>) к Конвенции по конкретным видам обычного оружия.

We welcome the decision by the Second Review Conference to mandate a group of governmental experts to study this issue and we hope that negotiations on a protocol on explosive remnants of war will start as soon as possible.
Мы приветствуем решение второй Конференции по рассмотрению действия КОО поручить группе правительственных экспертов изучить данный вопрос и надеемся на скорейшее начало переговоров по протоколу о взрывоопасных пережитках войны.

The Protocol on Explosive Remnants of War, which was the product of a very complex compromise, ensured a balance between humanitarian, military and economic interests.
Протокол по взрывоопасным пережиткам войны- продукт весьма сложного компромисса- обеспечивает баланс гуманитарных, военных и экономических интересов.

It was a great achievement that the Meeting of the States Parties to the Convention was able to adopt the Protocol on Explosive Remnants of War, Protocol V, by consensus in November 2003. We warmly welcome this new legally binding instrument.
Мы считаем большим успехом то, что в ноябре 2003 года на совещании государств-- участников Конвенции удалось единогласно принять Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V). Мы с удовлетворением воспринимаем этот новый юридически обязательный документ.

In"Review","Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) and Technical Annex to the Protocol", amend the third paragraph to read.
В разделе" Рассмотрение действия"," Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) и Техническое приложение к Протоколу", скорректировать третий пункт следующим образом.

The Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(protocol V, entitled"Protocol on Explosive Remnants of War") was adopted.
Был принят дополнительный протокол к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие протокол V, озаглавленный<< Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

Mr. HYNES(Canada) said that the protocol on explosive remnants of war would constitute a concrete, practical response to suffering all over the world.
Г-н ХАЙНЕС( Канада) говорит, что протокол по взрывоопасным пережиткам войны будет представлять собой конкретный, практический отклик на страдания по всему миру.

On the issue of conventional weapons, Croatia welcomes the successful completion of negotiations by the coordinator of the Group of Governmental Experts on a protocol on explosive remnants of war and fully supports the request that this document become legally binding for all countries wishing to accede to it.
Что касается вопроса об обычных вооружениях, Хорватия приветствует успешное завершение переговоров, проводимых координатором Группы правительственных экспертов, по протоколу о взрывоопасных пережитках войны и полностью поддерживает просьбу о придании этому документу обязательной юридической силы для всех стран, желающих присоединится к нему.

The Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) was a comprehensive and implementable instrument that addressed military and humanitarian concerns in a balanced way.
Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) представляет собой всеобъемлющий и осуществимый инструмент, который обеспечивает сбалансированный учет военных и гуманитарных интересов.

By resolution A/RES/67/74, the General Assembly of the United Nations emphasized"the importance of the universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V)," and welcomed"the commitment of States parties to the Protocol[…] to the effective and efficient implementation of the Protocol..
Резолюцией A/ RES/ 67/ 74 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подчеркнула" важность придания универсального характера Протоколу по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V)" и приветствовала" приверженность государств- участников Протокола[…] эффективному и действенному осуществлению Протокола..

If faithfully implemented, the Protocol on Explosive Remnants of War to the CCW can save lives by rapidly providing to clearance personnel essential information on all explosive munitions used in a conflict, clearly identifying those responsible for clearance, and providing long-term commitments to victims.
При неукоснительном соблюдении Протокола по взрывоопасным пережиткам войны к КОО могут быть спасены жизни людей за счет быстрой передачи специалистам по разминированию необходимой информации по всем использовавшимся в данном конфликте взрывным устройствам, четкого определения лиц, отвечающих за разминирование, и обеспечения обслуживания пострадавших в долгосрочном плане.

The adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the Protocol on Explosive Remnants of War are among the best examples of what can be achieved.
К числу наиболее успешных достижений можно отнести принятие Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и Протокола о взрывоопасных пережитках войны.

The development and negotiation of the Protocol on Explosive Remnants of War touched upon several legal questions associated with unexploded and abandoned ordnance, including cluster munitions.
Разработки и переговоры по Протоколу о взрывоопасных пережитках войны затрагивали несколько правовых вопросов, связанных с невзорвавшимися и оставленными боеприпасами, включая кассетные боеприпасы.

Mr. TREZZA( Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria and Romania, said that the Convention had been strengthened as a result of the conclusion of a legally binding protocol on explosive remnants of war, the agreement of a mandate on anti-vehicle mines, the compromise on work on specific measures of a preventive nature, and the decision to hold consultations on compliance.
Гн ТРЕДЗА( Италия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран- Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии и ассоциированных стран- Болгарии и Румынии, говорит, что Конвенция была укреплена в результате заключения юридически связывающего протокола по взрывоопасным пережиткам войны, согласия о мандате по противотранспортным минам, компромисса относительно работы по конкретным мерам превентивного характера и решения о проведении консультаций по соблюдению.