PROTOCOL ON EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR на Русском - Русский перевод

• протокол по взрывоопасным пережиткам войны
• протокола по взрывоопасным пережиткам войны
• протоколу по взрывоопасным пережиткам войны

Примеры использования Protocol on explosive remnants of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protocol on Explosive Remnants of War.
Протокол о взрывоопасных пережитках войны.

In addition, ICRC urged all States that had not yet done so to ratify the Protocol on Explosive Remnants of War.
МККК также настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

Protocol on Explosive Remnants of War.
Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

We are also pleased with the considerable progress achieved to date in negotiations on a protocol on explosive remnants of war.
Мы также рады значительному прогрессу, достигнутому на сегодня в переговорах по протоколу по взрывоопасным остаткам войны.

Protocol V Protocol on Explosive Remnants of War.
Протокола V Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

Serbia was looking forward to putting the adopted documents and declarations, including the Protocol on explosive remnants of war, into practice as soon as possible.
Сербия попытается как можно полнее и быстрее реализовать принятые документы и заявления, включая Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

Indeed, the Protocol on explosive remnants of war set out best practice in that regard.
И кстати, оптимальную практику в этом отношении устанавливает Протокол о взрывоопасных пережитках войны.

The Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) has been strengthened with a new legally binding Protocol on explosive remnants of war.
Конвенция о конкретных видах обычных вооружений( КНО) была укреплена принятием нового юридически обязательного Протокола о взрывоопасных остатках войны.

Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) and Technical Annex to the Protocol..
Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) и Техническое приложение к Протоколу..

He was pleased that agreement had been reached on a protocol on explosive remnants of war, which would help to strengthen the viability of the Convention.
Его радует достижение согласия по протоколу о взрывоопасных пережитках войны, что поможет укрепить жизнеспособность Конвенции.

The Protocol on explosive remnants of war was another important contribution to arms control and humanitarian causes.
Крупный вклад в ограничение вооружений и гуманитарную деятельность вносит и Протокол о взрывоопасных пережитках войны.

Australia urges all States to continue efforts to reach consensus on a protocol on explosive remnants of war at the final negotiating session in November.
Австралия настоятельно призывает все государства продолжать усилия по достижению консенсуса по протоколу о взрывоопасных останках войны на заключительном этапе переговоров в ноябре.

II. Protocol on explosive remnants of war(protocol V). adoption, ratification, universalization and implementation efforts.
II. Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V). УСИЛИЯ ПО ПРИНЯТИЮ, РАТИФИКАЦИИ, УНИВЕРСАЛИЗАЦИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ.

Mr. WENSLEY(South Africa) welcomed the historic breakthrough achieved by the States parties to the Convention in drawing up a protocol on explosive remnants of war so rapidly.
Г-н ВЕНСЛИ( Южная Африка) с удовлетворением воспринимает только что достигнутый государствами- участниками Конвенции исторический прорыв в виде столь быстрого согласования текста протокола по взрывоопасным пережиткам войны.

The Protocol on Explosive Remnants of War was adopted as the Fifth CCW protocol by the Meeting of the States Parties to the CCW in 2003.
Протокол по взрывоопасным пережиткам войны был принят как пятый Протокол КНО Совещанием государств- участников КНО в 2003 году.

They include those of the Ottawa Anti-Personnel Mine Ban Convention, the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) and the Oslo Convention on Cluster Munitions.
В их числе согласование Оттавской конвенции, запрещающей противопехотные мины, Протокола по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции по<< негуманному>> оружию( КНО) и Ословской конвенции по кассетным боеприпасам.

The Protocol on Explosive Remnants of War, which Finland has already ratified, was concluded in 2003 and will hopefully enter into force soon.
В 2003 году был заключен и, как хотелось бы надеяться, скоро вступит в силу Протокол по взрывоопасным пережиткам войны, который Финляндия уже ратифицировала.

Proponents of this view also emphasized that the Protocol on Explosive Remnants of War is an essential tool in minimizing the post-conflict problems caused by cluster munitions.
Сторонники этого воззрения также подчеркнули, что существенным инструментом минимизации постконфликтных проблем, вызываемых кассетными боеприпасами, является Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

The Protocol on Explosive Remnants of War, which was the product of a very complex compromise, ensured a balance between humanitarian, military and economic interests.
Протокол по взрывоопасным пережиткам войны- продукт весьма сложного компромисса- обеспечивает баланс гуманитарных, военных и экономических интересов.

The Conference considered the implementation of the Protocol on Explosive Remnants of War and successfully set up a framework for exchange of information and cooperation, as detailed in the final document of the First Conference.
Участники Конференции рассмотрели вопрос об осуществлении Протокола по взрывоопасным пережиткам войны и успешно установили рамки для обмена информацией и налаживания сотрудничества, о чем подробно говорится в заключительном документе первой Конференции.

The Protocol on Explosive Remnants of War has provided a partial remedy to reduce the dangers of ERW(including unexploded submunitions) after the end of the fighting.
Принятие Протокола о взрывоопасных пережитках войны позволило частично уменьшить опасность ВПВ( включая неразорвавшиеся суббоеприпасы) после завершения боевых действий.

Protocol V(entitled"Protocol on Explosive Remnants of War") to the Convention on Certain Conventional Weapons was adopted.
Был принят Протокол V( озаглавленный<< Протокол о взрывоопасных пережитках войны>>) к Конвенции по конкретным видам обычного оружия.

The draft protocol on explosive remnants of war which the States parties were preparing to adopt fell short of the expectations of the non-governmental organizations.
Что касается проекта протокола по взрывоопасным пережиткам войны, который готовятся принять государства- участники, то он обманывает ожидания неправительственных организаций.

Mr. HYNES(Canada) said that the protocol on explosive remnants of war would constitute a concrete, practical response to suffering all over the world.
Г-н ХАЙНЕС( Канада) говорит, что протокол по взрывоопасным пережиткам войны будет представлять собой конкретный, практический отклик на страдания по всему миру.

The Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) was a comprehensive and implementable instrument that addressed military and humanitarian concerns in a balanced way.
Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) представляет собой всеобъемлющий и осуществимый инструмент, который обеспечивает сбалансированный учет военных и гуманитарных интересов.

China ratified the Protocol on Explosive Remnants of War in April and deposited its instrument of ratification with the Secretary-General in June.
В апреле месяце Китай ратифицировал Протокол по взрывоопасным пережиткам войны, а в июне сдал Генеральному секретарю на хранение свою ратификационную грамоту.

The Protocol on Explosive Remnants of War addresses the post-conflict humanitarian threat generated by conventional munitions, including cluster munitions, that do not explode as intended or that are abandoned.
Протокол о взрывоопасных пережитках войны направлен на борьбу с постконфликтной гуманитарной угрозой, создаваемой обычными боеприпасами, включая кассетные боеприпасы, которые не разорвались, как предполагалось, или были оставлены.

We are pleased to see that the Protocol on Explosive Remnants of War, an important achievement as part of the CCW, is about to enter into force.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Протокол о взрывоопасных пережитках войны, являющийся важным достижением в рамках Конвенции об обычном оружии, вскоре вступит в силу.

For example, the Protocol on Explosive Remnants of War, which has been ratified by his country, has the potential to address all post-conflict issues arising from unexploded submunitions.
Например, Протокол по взрывоопасным пережиткам войны, который был ратифицирован его страной, обладает потенциалом для урегулирования всех постконфликтных ситуаций, проистекающих от невзорвавшихся суббоеприпасов.

There has been deliberation on the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V to the 1980 Convention); however, Estonia has initiated the ratifying procedure this autumn.
Имеет место дискуссия по Протоколу о взрывоопасных пережитках войны( Протокол V к Конвенции 1980 года); однако этой осенью Эстония начала ратификационную процедуру.