FORCE OF PROTOCOL V ON EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR на Русском - Русский перевод

• силу протокола v по взрывоопасным пережиткам войны

Примеры использования Force of protocol v on explosive remnants of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also welcomed the imminent entry into force of Protocol V on explosive remnants of war.
Он приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

The entry into force of protocol V, on explosive remnants of war, will be celebrated at the Conference.
На этой Конференции будет отмечаться вступление в силу протокола V, о взрывоопасных остатках войны.

In the same spirit, Mexico welcomed the forthcoming entry into force of Protocol V on explosive remnants of war.
В том же духе Мексика приветствует близкое вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

The forthcoming entry into force of Protocol V on explosive remnants of war would constitute a landmark in the achievement of the basic objectives of the Convention.
Приближающееся вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны станет вехой в реализации основополагающих целей Конвенции.

Expresses support for the decisions of the Group of Governmental Experts to recommend to the Third Review Conference a plan of action to promote universality of the Convention and the Protocols thereto, a declaration on the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, as well as a sponsorship programme;
Поддерживает решение Группы правительственных экспертов рекомендовать третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции план действий по поощрению всеобщего присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам, заявление о вступлении в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны и программу оказания спонсорской помощи;

The conclusion and entry into force of Protocol V, on Explosive Remnants of War, constitute an important contribution to the international arms control and the humanitarian cause.
Заключение и вступление в силу Протокола V, о взрывоопасных пережитках войны, представляют собой важный вклад в международный контроль над вооружениями и в дело гуманизма.

The European Union attached great importance to the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, which it believed would significantly reduce the post-conflict risks to civilian populations.
Европейский союз придает большое значение вступлению в силу Протокола V о взрывоопасных пережитках войны, который, как он убежден, ощутимо сократит те риски, которым подвергаются гражданские контингенты в постконфликтных ситуациях.

The entry into force of Protocol V on explosive remnants of war during the Third Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons is without doubt a major success.
Крупным успехом бесспорно является вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны в ходе третьей обзорной Конференции по Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Mr. Li Song(China) said that China welcomed the entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War and the rise in the number of States that were acceding or wished to accede to the Protocol..
Г-н ЛИ Сон( Китай) говорит, что Китай приветствует вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны и то обстоятельство, что все больше стран присоединяются или изъявляют желание присоединиться к этому Протоколу..

The adoption and entry into force of Protocol V on explosive remnants of war in November 2006, demonstrated that the CCW is a living and important instrument of international law.
Принятие и вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны в ноябре 2006 года свидетельствует о том, что Конвенция является жизнеспособным и важным инструментом международного права.

Furthermore, in order to facilitate the prompt entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, Argentina had dropped the corrections it had submitted in writing to the Spanish version of the protocol..
Кроме того, чтобы облегчить оперативное вступление в силу Протокола V о взрывоопасных пережитках войны, Аргентина отказалась от внесения в испанский вариант текста этого Протокола исправлений, которые она представила письменно.

Noting the imminent entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, Chile was convinced that the universalization and application of that instrument would offer useful means of combating the many consequences of conflicts.
Отмечая предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, Чили выражает убежденность, что универсализация и осуществление этого инструмента обеспечат полезные средства по борьбе с многочисленными последствиями конфликтов.

In that light, the Holy See welcomed the imminent entry into force of Protocol V on explosive remnants of war and considered that it was now the duty of the States parties to make that Protocol useful, effective and operational.
В этом ракурсе Святейший Престол приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны и полагает, что теперь государствам- участникам надлежит сделать этот Протокол полезным, эффективным и работоспособным.

Welcoming the forthcoming entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, he assured the Conference that his country would spare no effort to consider becoming a party to the Convention on Certain Conventional Weapons as well as the Ottawa Convention.
Приветствуя близящееся вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, наблюдатель от Ливана заверяет Конференцию, что его страна подумает о том, чтобы стать участницей Конвенции о конкретных видах обычного оружия, равно как и Оттавской конвенции.

Mr. SOMMARUGA(President of the Council of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining), welcoming the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, called on the States parties to the instrument to display all the political firmness required to achieve the priority goal of the Protocol, which was to protect the civilian population following armed conflicts.
Г-н СОММАРУГА( Женевский международный центр по гуманитарному разминированию), приветствуя вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, приглашает государства- участники этого инструмента преисполниться всей необходимой политической твердости для реализации приоритетной цели Протокола: защищать гражданское население после вооруженных конфликтов.

Those countries welcomed the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war and, noting that cluster munitions had a high risk of becoming such remnants, reiterated their support for the proposal for a mandate to negotiate a legally binding instrument which met the humanitarian concerns posed by cluster munitions CCW/CONF. III/WP.1.
Эти страны приветствуют вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны и, отмечая, что кассетные боеприпасы сопряжены с повышенными рисками превращения в такие артефакты, вновь высказываются в поддержку мандата на переговоры по юридически обязывающему инструменту, откликающемуся на гуманитарные озабоченности в связи с кассетными боеприпасами CCW/ CONF. III/ WP. 1.

Welcoming the forthcoming entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, he said that his country planned to ratify that instrument as soon as possible.
Приветствуя близкое вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, представитель Республики Корея указывает, что его страна рассчитывает как можно скорее ратифицировать этой документ.

With the adoption and entry into force of Protocol V on Explosive Remnants Of War in November 2006, the CCW showed that it is a living and important instrument of international humanitarian law.
С принятием и вступлением в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны в ноябре 2006 года, КНО превратилась в действующий и важный инструмент международного гуманитарного права.

With the adoption and subsequent entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War in November 2006, the CCW has shown that it is a living and important instrument of international humanitarian law.
После принятия и последующего вступления в силу в ноябре 2006 года Протокола V о взрывоопасных пережитках войны ККО продемонстрировала, что представляет собой живой и актуальный компонент международного гуманитарного права.

At its special plenary meeting to mark the entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War, on 13 November 2006, the Conference adopted the Declaration on the Occasion of the Entry into Force of the Protocol on Explosive Remnants of War, as contained in the Final Document, Part II, Annex I.
На своем специальном пленарном заседании в ознаменование вступления в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны 13 ноября 2006 года Конференция приняла Декларацию по случаю вступления в силу Протокола по взрывоопасным пережиткам войны, как содержится в Заключительном документе, часть II, приложение I.

We refer in particular to the entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War and the decision to hold the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V next month. The European Union also welcomed the adoption of the Sponsorship Programme and the decision on a compliance mechanism.
Речь, в частности, идет о вступлении в силу Протокола V о взрывоопасных пережитках войны и о решении относительно проведения в следующем месяце первой Конференции Высоких Договаривающихся сторон Протокола V. Европейский союз приветствовал также принятие Программы спонсорства и решения касательно механизма по проверке выполнения.

Certainly the best signal sent in the context of the Convention in recent years had been the entry into force in November 2006 of Protocol V on Explosive Remnants of War.
Лучшим сигналом, который послала Конвенции в последние годы, определенно является вступление в силу в ноябре 2006 года Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

On 13 November 2006, the Conference held a special plenary meeting to mark the entry into force, on 12 November 2006, of Protocol V on Explosive Remnants of War.
Ноября 2006 года Конференция провела специальное пленарное заседание в ознаменование вступления в силу 12 ноября 2006 года Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

The entry into force in November 2006 of Protocol V on Explosive Remnants of War is also a considerable success for the Convention, which will be reflected in concrete results, particularly in the clearing of ground affected by explosive remnants of war.
Еще одним существенным успехом в деле ее реализации стало вступление в силу в ноябре 2006 года Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, которое найдет свое воплощение в конкретных шагах, в частности в обезвреживании территории, затронутой взрывоопасными пережитками войны.

It saw the entry into force of the Protocol V, on explosive remnants of war.
В ходе ее работы вступил в силу Протокол V о взрывоопасных пережитках войны.

Furthermore, the Republic of Korea has joined the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II, under which we are actively participating in a range of discussions and activities to ensure only limited and responsible use of landmines. We have also joined Protocol V on Explosive Remnants of War, which entered into force in Korea in July this year.
Кроме того, Республика Корея присоединилась к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее исправленному Протоколу II, в рамках которых мы принимаем активное участие в различных дискуссиях и мероприятиях с целью обеспечения лишь ограниченного и ответственного применения наземных мин. Мы также присоединились к Протоколу V о взрывоопасных пережитках войны, вступившему в силу в Корее в июле этого года.

Not quite a year ago, during the Third Review Conference of States parties, Protocol V, on Explosive Remnants of War, entered into force..
Менее года назад на третьей Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции вступил в силу Протокол V о взрывоопасных пережитках войны.

It will also coincide with a significant event: the entry into force, on 12 November, of the Convention's Protocol V on Explosive Remnants of War.
Параллельно с Конференцией состоится еще одно знаменательное событие: вступление в силу 12 ноября Протокола V к Конвенции, касающегося взрывоопасных пережитков войны.

Special plenary meeting of the conference held to mark the entry into force of the protocol on explosive remnants of war protocol v.
Специальное пленарное заседание по случаю вступления в силу протокола по взрывоопасным пережиткам войны протокол v.

Welcoming the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) on 12 November 2006.
Приветствуя вступление в силу 12 ноября 2006 года Протокола по взрывоопасным пережиткам войны Протокол V.