PROTOCOLS TO THE GENEVA на Русском - Русский перевод

• протокола к женевским
• протоколы к женевским
• протоколов к женевским
• протоколам к женевским

Примеры использования Protocols to the geneva на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protocols to the Geneva Conventions.
Протоколы к Женевским конвенциям;

The Committee welcomes the indication given by the delegation that the Code of Military Justice is being amended to criminalize violations of the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions.
Комитет приветствует заявление делегации Сальвадора о том, что в Кодекс военной юстиции вносятся поправки с целью объявления нарушений положений Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям от 1977 года уголовно наказуемым деянием.

Additional Protocols to the Geneva Conventions.
Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям.

The Czech Republic has to respect all the international humanitarian law principles, which may be derived either from the relevant treaties(Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949) or the customary international law.
Чешская Республика соблюдает все принципы международного гуманитарного права, которые могут вытекать как из соответствующих договоров( Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года), так и из международного обычного права.

Additional Protocols to the Geneva Conventions on international humanitarian law;
Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям по международному гуманитарному праву;

On the one hand, there are situations that fall within the scope of international humanitarian law, such as international armed conflicts or non-international armed conflicts in the meaning of the Protocols to the Geneva Conventions.
С одной стороны, имеют место ситуации, относящиеся к сфере международного гуманитарного права, идет ли речь о международных вооруженных конфликтах или о вооруженных конфликтах немеждународного характера по смыслу Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям.

The two Additional Protocols to the Geneva Conventions also prohibit acts aimed at spreading terror among the civilian population.
Оба Дополнительных протокола к Женевским конвенциям также запрещают действия, направленные на терроризирование гражданского населения.

The Democratic Republic of the Congo is a party to the international instruments listed in annex VII. The Minister of Human Rights indicated on 10 December 1998 that the Democratic Republic of the Congo would accede to the two additional protocols to the Geneva Conventions of 1949, an announcement that the Special Rapporteur welcomed and reported to the Commission on Human Rights in his presentation of his previous report.
Демократическая Республика Конго является участником международных документов, которые перечисляются в приложении VII. 10 декабря 1998 года министр по правам человека получил информацию о том, что Демократическая Республика Конго намеревается присоединиться к двум дополнительным протоколам к Женевским конвенциям 1949 года, что вызвало одобрение Специального докладчика и о чем он сообщил Комиссии по правам человека в своем предыдущем докладе.

These treaties, along with the two Additional Protocols to the Geneva Conventions adopted in 1977, lay down important precepts for protecting human beings in time of armed conflict.
Эти договоры, наряду с двумя Дополнительными протоколами к Женевским конвенциям, принятыми в 1977 году, определяют важные принципы, касающиеся защиты людей во время вооруженных конфликтов.

Cyprus has ratified both Protocols to the Geneva Conventions of 1949: in 1979(Protocol I) and in 1995(Protocol II). The legislation enacted, for violations of the Protocols, provides for life imprisonment for the most serious offences and imprisonment of up to 14 years for the less serious offences.
Кипр ратифицировал оба протокола к Женевским конвенциям 1949 года: в 1979 году( Протокол I) и в 1995 году( Протокол II). Принятое законодательство, касающееся нарушения Протоколов, предусматривает пожизненное тюремное заключение за большинство серьезных правонарушений и тюремное заключение сроком до 14 лет-- за менее серьезные правонарушения.

Morocco has continued to accede to human rights instruments, ratifying: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the two additional protocols to the Geneva Conventions of 1949 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Марокко продолжало свою деятельность по присоединению к правозащитным документам, ратифицировав Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, два дополнительный протокола к Женевским конвенциям 1949 года; а также Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Since his country had ratified the two Additional Protocols to the Geneva Conventions, he was prepared to accept the inclusion of sections C and D. However, if, as mentioned by the Mexican delegation, common article 3 could be used to resolve the difficulties of countries that had not signed Additional Protocol II, that would also be acceptable to him.
Поскольку его страна ратифицировала оба Дополнительных протокола к Женевским конвенциям, он готов согласиться с включением разделов C и D. Однако, как заявила делегация Мексики, если общую статью 3 можно было бы использовать для преодоления трудностей стран, не подписавших Дополнительный протокол II, то для него это также будет приемлемо.

The Government of Myanmar should further consider accession to the international covenants on human rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the two additional protocols to the Geneva Conventions of 1949 and, in the meantime, to ensure the application of the principles proclaimed in those international instruments in order to evidence a firm commitment towards the promotion and protection of human rights without discrimination of any kind outlawed under those norms;
Правительству Мьянмы следует также рассмотреть вопрос о присоединении к международным пактам о правах человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и двум дополнительным протоколам к Женевским конвенциям 1949 года, а до этого обеспечить применение принципов, провозглашенных в этих международных документах, что свидетельствовало бы о твердой приверженности делу поощрения и защиты прав человека без какой-либо дискриминации, запрещенной этими нормами;

Article 33 of the Fourth Geneva Convention and both Additional Protocols to the Geneva Conventions prohibit"Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population.
Статья 33 четвертой Женевской конвенции и оба дополнительных протокола к Женевским конвенциям запрещают<< акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной целью терроризировать гражданское население.

It is precisely such a leap that is made by those arguing, for example, that when the Protocols to the Geneva Conventions did not pronounce on the prohibition of the use of nuclear weapons, there was an implicit recognition of the legality of their use by the nuclear powers.
Именно такой скачок, который производится теми, кто выступает, например, за то, чтобы в протоколы к Женевским конвенциям не вносить положения о запрещении применения ядерного оружия, но также, чтобы не было косвенного признания законности их использования для ядерных держав.

Mr. Charles(Trinidad and Tobago) said that when his Government had acceded to the two Additional Protocols to the Geneva Conventions in 2001, it had accepted the competence of IHFFC because of the Commission's efforts to increase awareness of the importance of international humanitarian law.
Гн Чарлз( Тринидад и Тобаго) говорит, что, когда правительство Тринидада и Тобаго присоединилось к двум Дополнительным протоколам к Женевским конвенциям в 2001 году, оно признало компетенцию МГКУФ, поскольку Комиссия ведет работу по повышению осведомленности о важности международного гуманитарного права.

However, he would be prepared to look at any new drafting suggestions if the concerns expressed about protocols to the Geneva Conventions were not sufficiently allayed by the remarks in the commentary that certain fundamental protections were afforded by the"Martens clause", which had achieved the status of general international law.
Однако он готов ознакомиться с любыми новыми редакционными предложениями, если высказанная озабоченность по поводу протоколов к Женевским конвенциям не снимается в достаточной степени приведенными в комментарии замечаниями о том, что определенная основополагающая защита обеспечивается" клаузулой Мартенса", которая обрела статус нормы общего международного права.

Mr. Stuerchler Gozenbach(Switzerland) said that all States should ratify the three Additional Protocols to the Geneva Conventions and that States parties to Additional Protocol I should recognize the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission by simply depositing a declaration to that effect with the depositary of the Protocol..
Г-н Штюрхлер Гоценбах( Швейцария) говорит, что всем государствам следует ратифицировать три Дополнительных протокола к Женевским конвенциям и что государствам-- участникам Дополнительного протокола I следует признать компетенцию Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов просто посредством направления заявления по этому вопросу депозитарию указанного Протокола..

Mr. Tarabrin(Russian Federation) expressed satisfaction at the increase in the number of countries that had signed the Protocols to the Geneva Conventions of 1949 and recalled that the adoption of the Conventions had been a milestone in the history of international humanitarian law, whose foundations had been laid 100 years earlier, on Russia's initiative, at the first International Peace Conference held at The Hague.
Г-н Тарабрин( Российская Федерация) выражает удовлетворение по поводу увеличения числа стран, подписавших Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года, и напоминает о том, что принятие этих конвенций явилось важнейшей вехой в развитии международного гуманитарного права, основы которого были заложены сто лет на созванной по инициативе России в Гааге первой Конференции мира.

The Commission established under article 90 first additional protocol to the Geneva Conventions.
Комиссия, учреждаемая по статье 90 Первый дополнительный протокол к Женевским конвенциям.

The Four Geneva Conventions of 1949 and the First Additional Protocol to the Geneva Conventions(Protocol I) of 1977.
Четыре Женевские конвенции 1949 года и первый Дополнительный протокол к Женевским конвенциям( Протокол I) 1977 года;

Additional Protocol to the Geneva Convention of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts(Protocol I) 1977.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) 1977 года.

Additional Protocol to the Geneva Convention of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of Non-State Armed Conflicts(Protocol II) 1977.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II) 1977 года.

The third additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the adoption of an additional distinctive emblem signed December 2005.
Третий Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( подписан в декабре 2005 года);

The International Humanitarian Fact-Finding Commission(IHFFC) had been established in 1991 pursuant to the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949.
Международная гуманитарная комиссия по установлению фактов( МГКУФ) была создана в 1991 году согласно Первому дополнительному протоколу к Женевским конвенциям 1949 года.

It had also introduced a bill for Colombia's accession to the second Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949, and the bill had been adopted by the Congress and endorsed by the President in December 1994.
Кроме того, оно представило законопроект о присоединении Колумбии ко второму Дополнительному протоколу к Женевским конвенциям 1949 года, который был принят конгрессом и утвержден президентом в декабре 1994 года.

His country considered that an additional binding protocol to the Geneva Conventions was required to address such situations and would submit a proposal to that effect to the Human Rights Council.
По мнению его страны, требуется дополнительный обязательный протокол к Женевским конвенциям, который был бы посвящен урегулированию таких ситуаций, и она намерена внести соответствующее предложение в Совет по правам человека.

WP 8 mentioned two possible building blocks: I- the Commission established under article 90(first additional protocol to the Geneva Conventions) and II- a proposal put forward in 1980 in the context of CCW negotiations.
В WP. 8 упоминаются два возможных компонента: I. Комиссия, учреждаемая по статье 90( Первый дополнительный протокол к Женевским конвенциям), и II.- предложение, выдвинутое в 1980 году в контексте переговоров по КОО.

Although the Geneva Conventions of 1949 limited most protection of the wounded and sick to a narrow class of"protected persons", the First Additional Protocol to the Geneva Conventions expanded the scope of protection to cover all persons affected by international armed conflict.
Хотя в Женевских конвенциях 1949 года объем защиты раненых и больных в основном ограничен узким классом" покровительствуемых лиц", первый Дополнительный протокол к Женевским конвенциям распространил защиту на всех лиц, затрагиваемых международным вооруженным конфликтом.

The establishment of a protection system for the people of Palestine is commensurate with the objectives and purposes of the Charter of the United Nations and the responsibility of the international community under international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention and the First Additional Protocol to the Geneva Conventions.
Установление режима защиты для народа Палестины согласуется с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и обязанностями международного сообщества согласно нормам международного и международного гуманитарного права, в частности положениям четвертой Женевской конвенции и первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям.