PROTOCOLS TO THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• протокола к международному пакту
• протоколов к международному пакту
• протоколы к международному пакту
• протоколам к международному пакту

Примеры использования Protocols to the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. optional protocols to the international covenant on civil.
Ii. факультативные протоколы к международном пакту.

The Committee recommends that the State party accede to both Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к первым Факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах.

However, it did not ratify the First and Second Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вместе с тем она не ратифицировала первый и второй Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, for example, were not preceded by declarations.
Например, декларациями не предваряются два Факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Brazil stressed the importance of signing and ratifying the ILO core conventions and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Бразилия подчеркнула важное значение подписания и ратификации основных конвенций МОТ и двух факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The 1st and 2nd Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(OP1-ICCPR and OP2-ICPPR);
Первый и второй Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП- ФП 1 и МПГПП- ФП 2);

Hungary is a State Party to the six basic United Nations human rights conventions, and also ratified both additional protocols to the International Covenant of Civil and Political Rights.
Венгрия является государством- участником шести основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, и ею ратифицированы также оба дополнительных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, on 23 January 2008 and 20 September 2006, respectively;
Оба Факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, соответственно 23 января 2008 года и 20 сентября 2006 года;

Although Guinea is party to the main international human rights treaties, it has not ratified the First and Second Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Гвинея является участником основных международных договоров по правам человека, однако она не ратифицировала первый и второй Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Adhere to all Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Brazil);
Присоединиться к Протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Бразилия);

Moreover, the Sudan has not acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, Судан не присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и двум Факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Joint submission 2(JS2) noted that Cambodia has not ratified the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR-OP-1 and ICCPR-OP-2), even though it committed to do so after the 2009 UPR.
В совместном представлении 2( СП2) было отмечено, что Камбоджа не ратифицировала два факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП- ФП- 1 и МПГПП- ФП- 2), даже несмотря на то, что она обязалась сделать это после УПО 2009 года.

Turkey was also a party to all the principal United Nations human rights conventions and was in the process of ratifying the two optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Турция также является участницей всех основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и находится в процессе ратификации двух факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Ratify the two optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) as well as the Optional Protocol to CAT and make the necessary declarations under article 41 of ICCPR and articles 20, 21 and 22 of CAT(Austria);
Ратифицировать два Факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), а также Факультативный протокол к КПП и сделать необходимые заявления по статье 41 МПГПП и статьям 20, 21 и 22 КПП( Австрия);

Estonia commended the ratification by Brazil of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and both protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the participation of women in political life.
Эстония одобрила ратификацию Бразилией Конвенции о правах инвалидов и обоих протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также уровень участия женщин в политической жизни.

Moreover, the draft optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, making it possible for their monitoring bodies to receive individual communications, are of great importance.
Необходимо также подчеркнуть важное значение проектов тех факультативных протоколов к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые предусматривают возможность получения соответствующими комитетами индивидуальных сообщений.

Mr. ŽIDOVEC said that, since independence, the Republic of Croatia had become a party to a large number of human rights instruments and had ratified the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-н ЖИДОВЕЦ говорит, что после обретения независимости Республика Хорватия присоединилась к множеству договоров в области прав человека и ратифицировала два факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Government of South Africa should also take measures to accede to both Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the International Covenant on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Правительству Южной Африки следует также принять меры для присоединения к обоим факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action the World Conference on Human Rights encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Напоминая также о том, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека обратилась к Комиссии по правам человека с призывом продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Consider ratifying the Rome Statute, Optional Protocols to the International Covenant on civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Brazil);
Рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута, Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и Конвенции о правах инвалидов( Бразилия);

Moreover, the potential exists for improved accountability for violations of economic, social and cultural rights through the proposed optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Кроме того, существует возможность усилить ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав благодаря предложенным факультативным протоколам к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Paragraph 75, Part II, of the Vienna Declaration and Programme of Action is relevant to one of the subjects of the present report; the Conference encouraged“the Commission on Human Rights, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
Пункт 75 части II Венской декларации и Программы действий имеет отношение к одной из тем, затрагиваемых в настоящем докладе; Конференция призвала" Комиссию по правам человека в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Special Rapporteur also urges the Tunisian Government to take all necessary steps to ratify the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and to adopt a new law on information so as to facilitate the Tunisian citizen's access to information, and particularly information about representatives of the State and their official activities.
Специальный докладчик призывает также правительство Туниса принять все необходимые меры для ратификации двух факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах и принять новый закон об информации, с тем чтобы обеспечить надлежащие условия доступа тунисских граждан к информации, особенно к информации, касающейся представителей государственной власти и их официальной деятельности.

Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), содержится призыв к Комиссии продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights were developed because the States parties considered that in order to achieve the purposes of the Covenant and the implementation of its provisions it would be appropriate to enable the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant..
Два Факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах были разработаны в связи с тем, что, как сочли государства- участники, для достижения целей Пакта и осуществления его положений было бы целесообразно дать Комитету по правам человека возможность получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений какого-либо из прав, изложенных в Пакте..

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the First and Second Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention for the Protection of all Persons against Enforced(Spain);
Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; первый и второй Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах; Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Испания);

The Haitian Government should ratify the following international human rights instruments: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Правительство Гаити должно ратифицировать следующие международные договора в области прав человека: Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и два факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Mr. NAD(Croatia) said that, since attaining independence in 1991, the Republic of Croatia had become a party to a number of international instruments, ratified the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and recognized the powers of the Human Rights Committee under article 41 of that Covenant..
Г-н НАД( Хорватия) говорит, что после обретения в 1991 году независимости Республика Хорватия стала участницей многих международных договоров, ратифицировала два факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и признала компетенцию Комитета по правам человека в соответствии с положениями статьи 41 этого Пакта..

Recalling that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/24), the World Conference encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 24), Всемирная конференция призвала Комиссию по правам человека продолжить рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.