PROTOCOLS UNDER THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• протоколов к конвенции
• протоколам к конвенции

Примеры использования Protocols under the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accede to the two Optional Protocols under the Convention on the Rights of the Child(Maldives);
Присоединиться к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка( Мальдивские Острова);

Since then, ICP Waters has been an important contributor documenting the effects of the implemented Protocols under the Convention.
С тех пор МСП по водам стала важным механизмом регистрации последствий осуществления Протоколов к Конвенции.

The negotiations of three new Protocols under the Convention on Transboundary Air Pollution are stretching secretariat resources to the extreme.
Переговоры по трем новым протоколам в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха до предела истощают ресурсы секретариата.

The effects-oriented work has initiated and supported the development of air pollutant emission reduction protocols under the Convention.
В рамках ориентированной на воздействие работы была начата и получает поддержку разработка протоколов по сокращению выбросов загрязнителей воздуха к Конвенции.

ICP Waters has been active in reviews of several protocols under the Convention, in particular the two protocols on S reductions in 1985 and 1994 and the 1999 Gothenburg Protocol..
МСП по водам проводит активную деятельность по рассмотрению осуществления нескольких протоколов к Конвенции, в частности двух протоколов по сокращению выбросов S 1985 года и 1994 года и Гëтеборгского протокола 1999 года.

The Task Force on Emission Inventories and Projections and its centre in Austria play an important role in implementing protocols under the Convention and support the work of the Implementation Committee.
Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов и ее центр в Австрии играют важную роль в осуществлении протоколов к Конвенции и поддерживают работу Комитета по осуществлению.

Expressed concern over the air pollution coming from the growing volume of air and ship traffic and requested the delegations to contact their national experts and/or relevant authorities for the purpose of harmonizing, in ICAO and IMO, approaches and emission reduction levels needed to meet the objectives foreseen under the second step to the NOx Protocol and other protocols under the Convention.
Выразил озабоченность по поводу загрязнения воздуха в результате все увеличивающегося объема движения воздушного и морского транспорта и предложил делегациям установить контакты со своими национальными экспертами и/ или соответствующими органами для согласования в ИКАО и ИМО подходов и уровней сокращения выбросов, необходимых для выполнения целей второго этапа осуществления Протокола по NOx и других протоколов по Конвенции.

This knowledge became the focus of effect-based approaches to support the negotiations of protocols under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Эта информации стала центральным элементом основанных на воздействии подходов, которые использовались в ходе переговоров по протоколам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

To decide that France will lead ICP Modelling and Mapping starting from 2010, and to thank Germany in leading the programme in the past and for providing vital information for the development of protocols under the Convention;
Принять решение о том, что Франция будет возглавлять МСП по разработке моделей и составлению карт с 2010 года, и выразить признательность Германии за руководство этой программой в прошлом и за предоставление важной информации для развития протоколов в рамках Конвенции;

Hence, where relevant, the paper may inform the Executive Body's deliberations on other protocols under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Поэтому в соответствующих случаях Исполнительный орган может руководствоваться положениями данного документа в своей работе по другим протоколам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

In particular, he referred to the envisaged special session of the Executive Body, to be held in conjunction with the Conference, for the adoption and signature of one or two protocols under the Convention.
В частности, он упомянул приуроченное к Конференции проведение специальной сессии Исполнительного органа для принятия и подписания одного или двух протоколов в рамках Конвенции.

The Working Group may wish to have an orientation discussion on the relationship between old and new protocols under the Convention, and the possibility of having fewer protocols in the future.
Рабочая группа, возможно, пожелает в предварительном порядке обсудить связь между старыми и новыми протоколами к Конвенции и возможность сокращения числа протоколов в будущем.

At its fourteenth session, the Executive Body for the Convention considered its options for ensuring the long-term financing of the effect-oriented activities, which provide the scientific basis needed for the development of new protocols under the Convention.
На своей четырнадцатой сессии Исполнительный орган по Конвенции рассмотрел возможные варианты долгосрочного финансирования ориентированной на воздействие деятельности, имеющей целью получение научных данных, необходимых для разработки новых протоколов в рамках Конвенции.

In particular, he highlighted the support expressed by Ministers for the further development of protocols under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
В частности, он особо подчеркнул тот факт, что министры заявили о своей поддержке процесса дальнейшей разработки протоколов в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

They also suggested that delegations to the Executive Body should disseminate information on relevant work under the Convention to their national representatives cooperating with those international organizations for the purpose of harmonizing approaches and the emission reduction levels needed to meet the objectives foreseen under the second step to the NOx Protocol and other protocols under the Convention.
Они также предложили, чтобы делегации, представленные в Исполнительном органе, распространили информацию о соответствующей деятельности в рамках Конвенции среди своих национальных представителей, осуществляющих сотрудничество с этими международными организациями, для согласования подходов и уровней сокращения выбросов, необходимых для выполнения целей второго этапа осуществления Протокола по NOx и других протоколов по Конвенции.

Delegations will be invited to provide information on their efforts to implement and ratify the most recent protocols under the Convention and any needs for capacity-building and assistance.
Делегациям будет предложено представить информацию о прилагаемых ими усилиях по осуществлению и ратификации самых последних протоколов к Конвенции и о любых потребностях в области наращивания потенциала и оказания помощи.

The Task Force recognized the requests from the EMEP Steering Body and Executive Body to revise the Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Reporting Guidelines)(ECE/EB. AIR/97) and its annexes to ensure consistency with recent decisions of the Executive Body and the three recently amended protocols under the Convention.
Целевая группа приняла к сведению просьбы Руководящего органа ЕМЕП и Исполнительного органа пересмотреть Руководящие принципы представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( Руководящие принципы представления данных)( ECE/ EB. AIR/ 97) и приложения к ним для обеспечения согласованности с последними решениями Исполнительного органа и тремя протоколами к Конвенции, в которые недавно были внесены изменения.

This has been achieved by a range of measures to reduce harmful air emissions, including those stipulated by the various protocols under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution 1.
Это было достигнуто благодаря принятию целого ряда мер по уменьшению вредных выбросов в атмосферу, в том числе мер, предусмотренных различными протоколами к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1.

Ms. Rodríguez Camejo(Cuba) said that the fact that Cuba was a party to all the Protocols under the Convention with the exception of amended Protocol II reflected its firm commitment to multilateralism and negotiated arms control and disarmament treaties.
Г-жа Родригес Камехо( Куба) говорит, что участие Кубы во всех протоколах в рамках Конвенции, за исключением дополненного Протокола II, отражает ее твердую приверженность многосторонности и договорам по контролю над вооружениями и разоружению, разработанным на основе переговоров.

This improvement was achieved by a range of measures to reduce harmful air emissions, including those stipulated by the various protocols under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Это стало возможным благодаря ряду мер, принятых для снижения уровня вредных выбросов в атмосферу, в том числе мер, предусмотренных различными протоколами к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха.

The negotiations of the effects-based emission ceilings in the protocols under the Convention, most recently the Gothenburg Protocol, are based on calculations of integrated assessment models.
Переговоры по потолочным значениям выбросов на основе воздействия в протоколах в рамках Конвенции, в частности недавно подписанного Гетеборского протокола, опираются на расчеты с использованием моделей комплексной оценки.

The Task Force on Emission Inventories and Projections and the Centre on Emission Inventories and Projections in Austria play an important role in implementing protocols under the Convention and support the work of the Implementation Committee.
Важную роль в осуществлении протоколов к Конвенции играют Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов и Центр по кадастрам и прогнозам выбросов в Австрии, которые поддерживают работу Комитета по осуществлению.

The extensive support of the photochemical oxidant model to the work on the renewal of the NOx and VOC protocols under the Convention, and the development of the multi-layer model would not have been possible without this extra CPU time.
Без этого дополнительного времени CPU были бы невозможны тот большой вклад, который моделирование по фотохимическим окислителям внесло в работу над обновлением протоколов NOx и ЛОС в рамках Конвенции, а также разработка многоуровневой модели.

Took note of the information presented by the Chair of the Coordinating Group for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia on progress in made by the Group in 2012 and by delegations on their efforts to implement and ratify the most recent protocols under the Convention and any needs for capacity-building and assistance;
Принял к сведению информацию, представленную Председателем Координационной группы для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии о прогрессе в работе, достигнутом Группой в 2012 году, и делегациями об их усилиях по осуществлению и ратификации последних протоколов к Конвенции и о любых потребностях в области наращивания потенциала и помощи;

To incorporate required changes in the future reporting of emissions information arising as a result of recent amendments made to protocols under the Convention and recent decisions of the Executive Body, including changes to the EMEP grid projection and resolution(Executive Body decision 2012/13);
Внести необходимые изменения в будущую деятельность по представлению информации о выбросах, обусловленные недавними поправками к протоколам по Конвенции и решениями Исполнительного органа, включая изменения проекции сетки и пространственного разрешения ЕМЕП( решение Исполнительного органа 2012/ 13);

In view of the longer-term work required by the Convention, it is recommended that the Expert Group continue, with an updated mandate, as a Task Force(a longer standing body under the Convention) to address pollutants covered by the protocols under the Convention and emission abatement techniques for stationary and mobile sources.
С учетом требующейся для Конвенции более долгосрочной работы Группе экспертов по технико-экономическим вопросам рекомендуется и впредь, обладая уже обновленным мандатом, в качестве Целевой группы( орган Конвенции, действующий на более постоянной основе) заниматься загрязнителями, охваченными в протоколах к Конвенции, и методами сокращения выбросов из стационарных и мобильных источников.

Reduce transport generated emissions possibly by establishing quantitative environmental targets for the transport sector, in view of the need to meet the national emissions ceilings set in the Protocols under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution dealing with emissions of sulphur, nitrogen oxides and volatile organic compounds and the Commission Convention on Climate Change.
Обеспечить уменьшение производимых транспортом выбросов, возможно, путем установления количественных природоохранных контрольных показателей для транспортного сектора, учитывая при этом необходимость соблюдения предельных величин выбросов на национальном уровне, установленных в протоколах к Конвенции о трансграничном загрязнении на большие расстояния, относящихся к выбросам серы, оксидов азота и летучих органических соединений, и в Рамочной конвенции об изменении климата.

The effects-oriented work has initiated and supported the development of several air pollutant emission reduction protocols under the Convention, some based on effects-based model calculations.
Деятельность по изучению воздействия загрязнителей послужила основой для начала разработки нескольких протоколов о сокращении выбросов загрязнителей воздуха в рамках Конвенции, некоторые из которых строятся на базе расчетных моделей воздействия.

The Gothenburg Protocol is the most complex protocol under the Convention, not only due to its multi-pollutant and multi-control approach, but also due to the complexity and technical detail of its annexes.
Гетеборгский протокол является наиболее сложным из всех протоколов к Конвенции, причем не только потому, что в нем применяется подход, обеспечивающий охват большого числа загрязнителей и большого числа мер по ограничению их выбросов, но и в силу сложности его приложений и присутствия в них технических деталей.

The Gothenburg Protocol is the most complex protocol under the Convention, not only due to its multi-pollutant and multi-control approach, but also due to the complexity and technical detail of its annexes.
Гетеборгский протокол является наиболее сложным из всех протоколов к Конвенции, причем не только потому, что в нем применяется подход, учитывающий многообразие загрязнителей и мер по ограничению их выбросов, но и в силу сложности и технической детализации приложений к нему.