PROVIDE GUIDANCE AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• предоставлять руководящие указания и поддержку

Примеры использования Provide guidance and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide guidance and support to local levels, where relevant.
Предоставьте консультации и поддержку на местном уровне, там, где это необходимо.

Through this mentoring program, women leaders provide guidance and support to their counterparts and share best practices.
С помощью этой программы наставничества, женщины- лидеры обеспечивать руководство и поддержку своих коллег и обмениваться передовым опытом.

Provide guidance and support to developing country Parties in producing technology needs assessments as part of their low carbon development strategies;
Предоставление руководящих указаний и поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, в подготовке оценок технологических потребностей как части стратегии развития с низким уровнем выбросов;

There are also several staff officers based in the Mission's headquarters, including experts on cross-border and airport policing, who provide guidance and support to the Sierra Leone police.
В штабе Миссии работает несколько офицеров полиции, включая специалистов по обеспечению полицейского контроля в пунктах пересечения границы и в аэропортах; они оказывают консультативную помощь и поддержку полиции Сьерра-Леоне.

Ecosystem services: Provide guidance and support to Governments on the payment for and valuation of ecosystem services.
Экосистемные услуги: обеспечение руководства и поддержки правительствам в отношении платежей за экосистемные услуги и их стоимостной оценки.

Iii End of the third week of April: a meeting of the national steering committee of one day with coordinators responsible for each chapter to check progress and provide guidance and support as necessary;
Iii конец третьей недели апреля: однодневное совещание национального руководящего комитета с координаторами, отвечающими за подготовку отдельных глав, с целью проверки хода работы, дачи руководящих указаний и оказания, в случае необходимости.

UNDCP will provide guidance and support to Governments to ensure the elimination or significant reduction of illicit cultivation of narcotic crops by the year 2008.
ЮНДКП будет предоставлять руководящие указания и оказывать поддержку правительствам с целью обеспечения ликвидации или существенного сокращения незаконного культивирования наркотикосодержащих культур к 2008 году.

EEvaluate and assess the functioning of the Children's Parliament, and its impact on decisionmaking, and provide guidance and support for the continuation of its activities in a democratic manner;
Произвести оценку и анализ функционирования Детского парламента и его воздействия на процесс принятия решений, а также дать руководящие указания и оказать поддержку, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность на демократической основе;

Provide guidance and support to headquarters offices and field personnel on child protection issues and the incorporation of child protection concerns in their activities.
Предоставляли руководство и поддержку отделениям штаб-квартиры и персоналу на местах в вопросах защиты детей и включения проблематики защиты детей в их деятельность;

The women's counselors, commissioned by prefectural governors and mayors, are stationed at women's consultation offices and other welfare offices, where they provide guidance and support services for women in need of protection.
Консультанты по женским вопросам, назначаемые губернаторами префектур и мэрами, работают в отделах консультирования женщин и других службах социальной помощи, где они дают рекомендации и оказывают поддержку нуждающимся в защите женщинам.

It added that the LEG should provide guidance and support on how best to present outputs and adaptation plans, as selected by the country for its NAP process.
Она добавила, что ГЭН следует предоставлять руководящие указания и поддержку для определения того, каким образом лучше всего представлять результаты и планы в области адаптации, отобранные страной для ее процесса НПА.

Core in our company culture is that we run a consumer and partner friendly policy, that we stand shoulder-to-shoulder, provide guidance and support where needed, even on-site, and at all stages of the sewer system manipulation.
Сутью нашей корпоративной культуры является дружественная политика по отношению к клиенту, в том, что мы стоим плечом к плечу, обеспечивая руководство и поддержку в случае необходимости, по всем вопросам и на всех этапах строительства канализационной системы.

It will provide guidance and support to its country, subregional, regional and global programmes and projects in determining potential vendors for goods and services that they may require, as well as capacity-building needs.
Он будет предоставлять руководящие указания и поддержку для определения потенциальных поставщиков товаров и услуг, которые могут потребоваться его страновым, субрегиональным, региональным и глобальным программам, а также потребностей в укреплении потенциала.

During the biennium 1996-1997, it is foreseen that UNDCP will extend its support of subregional activities within the framework of the memoranda of understanding signed with ECO and SAARC, and provide guidance and support to the implementation of the Beijing plan of action by its six signatory States in south-east Asia.
В двухгодичный период 1996- 1997 годов предусматривается, что ЮНДКП расширит поддержку субрегиональных мероприятий, проводимых в рамках меморандумов о договоренности между ОЭС и АРСЮА, и будет предоставлять консультации и помощь в осуществлении Пекинского плана действий, подписанного шестью государствами Юго-Восточной Азии.

The Political Affairs Unit, through its experts, will provide guidance and support in the fields of political affairs, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, and public information.
Группа по политическим вопросам с помощью своих экспертов будет обеспечивать консультирование и поддержку в таких областях, как политические вопросы, реформирование сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция и общественная информация.

UNEP will provide guidance and support to interested stakeholders, including business and industry and other major groups, to develop strategies that are supportive of national and sectoral policies in the context of sustainable development and poverty eradication.
ЮНЕП будет предоставлять руководящие указания и поддержку заинтересованным участвующим сторонам, в том числе деловым и промышленным кругам и другим основным группам, по вопросам разработки стратегий, которые служат подспорьем для национальной и отраслевой политики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

Headquarters programme capacity will be adjusted by modifying a number of existing positions to ensure that it is able to carry out its higher-level oversight functions and provide guidance and support to regional offices, including the approval of programmes and of transactions above the regional offices' approval thresholds.
Программный потенциал на уровне штаб-квартиры будет скорректирован путем внесения таких изменений в ряд существующих должностей, которые обеспечат возможность осуществления функций высокоуровневого надзора и предоставления руководящих указаний и поддержки региональным отделениям, в том числе утверждения программ и сделок, выходящих за рамки полномочий региональных отделений.

UNDP continues to proactively manage and provide guidance and support to country offices dealing with risks inherent in euro-denominated trust funds, which are subject to currency fluctuations and programmes in countries with special development situations.
ПРООН продолжает консультировать и поддерживать страновые отделения по вопросам активного управления рисками, присущими целевым фондам, средства которых деноминированы в подверженным курсовым колебаниям евро, и осуществления программ в странах с особыми условиями развития.

UNEP will provide guidance and support to interested stakeholders, including businesses, industries and other major groups, in their efforts to develop strategies that support national and sectoral policies in the context of sustainable development and poverty eradication.
ЮНЕП будет предоставлять руководящие указания и поддержку заинтересованным участвующим сторонам, в том числе деловым и промышленным кругам и другим основным группам, в их усилиях по разработке стратегий, которые служат подспорьем для национальной и отраслевой политики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

With respect to regional and country programme portfolios, the Programme will provide guidance and support to ensure that regional and country projects meet quality standards at all stages of the programming cycle as set out in the section on standards, quality assurance and coherence, paragraphs 23 and 24, above.
Что касается портфелей региональных и страновых программ, то Программа будет предоставлять руководящие указания и поддержку для обеспечения того, чтобы страновые и региональные проекты соответствовали стандартам качества на всех этапах программного цикла как предусматривается в разделе о стандартах, гарантиях качества и согласовании, пункты 23 и 24, выше.

In addition, UNEP will provide guidance and support to interested stakeholders, including business and industry and other major groups, to develop green economy strategies that are supportive of national and sectoral policies in the context of sustainable development and poverty eradication.
ЮНЕП будет также предоставлять консультации и поддержку заинтересованным сторонам, в том числе деловым и промышленным кругам и другим основным группам, в деле разработки таких стратегий экологизации экономики, которые будут способствовать реализации национальной и секторальной политики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

The Deputy Police Commissioner would evaluate and assess all implemented United Nations police activities and provide guidance and support to police operational and reform activities, liaise with the international community and prospective bilateral donors to seek funding and logistical support to enhance the local police capacity and advise and assist national counterparts on issues related to the local police reform.
Заместитель Комиссара полиции будет проводить оценку всех осуществляемых полицейскими подразделениями Организации Объединенных Наций мероприятий, давать руководящие указания и оказывать поддержку в связи с оперативной деятельностью полиции и ее реформированием; поддерживать связь с международным сообществом и потенциальными двусторонними донорами с целью получения финансовых ресурсов и материально-технической поддержки в интересах укрепления потенциала местной полиции; а также оказывать консультативные услуги и содействие представителям национальных полицейских сил в связи с вопросами реформирования сил местной полиции.

ITS in coordination with TMC will provide guidance and support to mission IMTCs in preparing budgets, training plans, implementation of Department of Peacekeeping Operations and Headquarters training priorities, and specific Headquarters-initiated programmes for the field.
ОСПП в координации с КНПП будет предоставлять руководящие указания и поддержку объединенным группам профессиональной подготовки для миссий при составлении бюджетов, разработке планов профессиональной подготовки, выполнении приоритетных задач Департамента операций по поддержанию мира и Центральных учреждений в области профессиональной подготовки и осуществлении на местах программ, специально разработанных в Центральных учреждениях.

Providing guidance and support to knowledge networks;
Предоставлять руководящие указания и поддержку сетям знаний;

Providing guidance and support.
Предоставление руководящих указаний и поддержки.

Providing guidance and support to knowledge networks;
Предоставление руководящих указаний и поддержки для сетей знаний;

Providing guidance and support to programmes for learning lessons.
Консультирование и поддержку программ по вопросам учета накопленного опыта.

Providing guidance and support to further develop selected projects.
Оказание методической помощи и поддержки в связи с дальнейшей разработкой отобранных проектов.

In many cases, providing guidance and support with policies and procedures forms an important part of the compliance department's daily tasks and work load.
Во многих случаях предоставление руководящих указаний и поддержки в рамках политики и процедур является важной частью повседневной работы и рабочей нагрузки отдела по обеспечению соблюдения требований.

OEDE provided guidance and support to the regional bureaux and country offices to build up evaluation capacity for effective conduct of decentralized evaluations.
УО предоставило руководящие принципы и оказало поддержку региональным бюро и отделениям в странах в целях наращивания потенциала в области оценки, необходимого для эффективного проведения децентрализованных оценок.